就像一个朋友只是偶然的部分。
他对我来说就像是一个好朋友，直到我在纽约再次见到他，他说着一口地道的英语，而不是流利的韩语。
He seemed like a good friend to me, until I saw him again in New York speaking perfect English instead of perfect Korean.
就像我的朋友夏洛特说的：“在一个更深的阶层，它是关于告诉苏菲我能掌控的版本。”
As my friend Charlotte says, "At a deeper level, it's about telling Sophie the version I can handle.
我的感觉就像我的一个朋友后来在低调的仪式上观看里士满雕像的揭幕时的感觉一样：“但他太小了！”
I felt the way a friend of mine felt as we later watched the unveiling of the Richmond statue in a subdued ceremony: "But he's so small!"
我本应该成为一个真正的男孩，就像我所有的朋友一样！
I should have become a real boy, like all these friends of mine!
现在人们不必使用狗，但他们把它当作朋友，就像家庭中的一个成员一样。
Now people do not have to use a dog, but they keep it as a friend, just like a member of the family.
明天我就像你和我所有的朋友一样，结束我的木偶生涯，成为一个男孩。
Tomorrow I end my days as a Marionette and become a boy, like you and all my other friends.
因为它对我来说就像一个老朋友。
我还有另一个想象中的朋友，维奥莱塔，我爱她就像我爱凯蒂·莫里斯一样。
I had another imaginary friend, Violetta, and I loved her almost as well as I loved Katie Maurice.
我讲述它就像我在跟我最好的朋友或我的一个孙辈交谈一样。
I tell it as if I'm talking to my best friend or one of my grandchildren.
就像我的朋友夏洛特说的：“在一个更深的阶层，这是告诉苏菲她能掌控的版本。”
As my friend Charlotte says: "At a deeper level, it's about telling Sophie the version I can handle."
看看自己的网页就像是第一次浏览一样，或争取一个从未看过你网页的朋友请他来帮个忙。
Look at your page as if you're visiting it for the first time, or enlist a friend who's never seen it before.
接纳并欣赏你的身体，不管它现在是什么样子——就像一个好朋友——这会给你带来很多回报！
Accept and appreciate your body, no matter what it looks like right now, and - just like a good friend - it can do a lot for you in return!
我的一个朋友曾对我说过，‘我估计你在实现你的梦想之前会经历许多的噩梦’现在发生的事对我个人来说就像那种噩梦一样。
A friend of mine told me, 'I guess you've got to go through a lot of nightmares before you realize your dream.
对于一些用户来说，Exposé就像一个新奇或是好玩的事物，向朋友证明为何Mac很酷。
For some, Exposé was largely a novelty or a fun trick to show friends why the Mac is cool.
在美国，对于Mamet这本关于讲述转变故事的书的基本的问题似乎没什么人关心，就像一个我朋友的父亲，一位医生常常对生命的发问：“生命是怎么来的？”
Here in America, the basic issue of Mamet's conversion tale seems to have gotten lost. As the doctor father of a friend of mine habitually asked about life: "How did it happen?"
Facebook总裁马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）则描绘了一个更加个性化、人性化的网络，也就是我们的朋友、同事、伙伴和家人的网络，它将成为我们主要的信息来源，就像从前没有网络那样。
Facebook CEO envisions a more personalized, humanized Web, where our network of friends, colleagues, peers, and family is our primary source of information, just as it is offline.
还有她写给她在剑桥时的男朋友的话，对他表达谢意。 日记上有她大段的真情流露，“我感觉自己像一个老人，就像活了100年一样。
There was a message to a boyfriend she had in Cambridge when she was younger, saying thank you.
所以对自己温柔一些，就像你对待一个刚刚结束了一段重要关系的朋友一样。
So be as gentle with yourself as you would a friend who just ended a primary relationship.
您这些年就像在一个图书馆里投入了上万美元，但您的朋友无权阅读，而且您的孩子也不能把书卖给二手书的经销商。
You may invest thousands of dollars over the years in a library that your friends can't access and your heirs can't sell to second-hand dealers.
只有一只声音嘶哑的芦雀，在河边的树丛中用悲伤机械的音调向她打招呼，就像一个已经没有了友谊的从前的朋友向她打招呼的声音一样。
Only a solitary cracked-voiced reed-sparrow greeted her from the bushes by the river, in a sad, machine-made tone, resembling that of a past friend whose friendship she had outworn.
作为朋友，我们以旁观者的身份去帮助他们，但他们已经对自己周围的环境视而不见并限定在自己的方式中，就像一个失控的火车无法停下来一样。
As a friend, we're there on the sidelines trying to help them but they are so blind to their surroundings and so set in their ways that they are like a run away train that nothing can slow down.
想象生活是一场比赛，就像你在空中耍弄五个球一样，它们分别是：工作、家庭、健康、朋友以及灵魂，你必须同时在空中丢接这五个球，而且不能让任何一个球落地。
Imagine life as a game in which you are juggling some five balls in the air. You name them: Work, Family, Health, Friends, Spirit.
人们常常因为同爱一本书而结为知己，就像有时两个人因为敬慕同一个人而交为朋友一样。
Men often discover their affinity to each other by the love they have each for a book --- just as two persons sometimes discover a friend by the admiration which both have for a third.
就像我，可以有很多朋友，却只有一个你，值得我来守护。
Like me, can have many friends, but only one you, worth me to guard.
当她这么装扮好自己，她对阿布达拉说，“拿起你的小鼓，让我们去分开我们的主人和他儿子的朋友，就像我们有时在他一个人的时候做的那样。”
When she had thus disguised herself, she said to Abdalla, "Take your tabour, and let us go and divert our master and his son's friend, as we do sometimes when he is alone."
我一个朋友说：“我们所有人都想看到一个健康的生态系统，音乐就像公共物品一样。”
"A healthy ecosystem — that's all we want, " my friend says. "Music as a utility."
我一个朋友说：“我们所有人都想看到一个健康的生态系统，音乐就像公共物品一样。”
"A healthy ecosystem — that's all we want, " my friend says. "Music as a utility."
应用推荐