当它们其中一个收到数据时，就会将数据写到另一个套接字。
When either of them receives data, it writes the data to the other socket.
当它们其中一个收到数据时，就会将数据写到另一个套接字。
When either of them receive data, it writes the data to the other socket.
他说话的架势好像我只要再说错一个字，门牙就会挨上一拳。
He sounded like one wrong word and I would get socked in the teeth.
因此，如果希望只存储一个字节，且试图在未对齐的地址直接存储，那么它就会进入到不正确的位置并会截断四字内剩余的字节。
Therefore, if you want to store only one byte, if you tried to do it directly on an unaligned address, it would both go into the wrong location and clobber the remaining bytes in the quadword.
当用户在聊天窗口中输入的文本包含特定的关键字时，就会触发客户机向数据库请求信息(图3中的2)。
Triggering the client to request information from the database (2 in Figure 3) is controlled through particular keywords contained in the text entered by the user into the chat window.
你只要说出那一个字来就会使我快乐的。
因为恶意代码可作为搜索关键字的一部分。 因此，用户提交搜索时，就会执行恶意的搜索关键字。
This is because malicious code can be entered as a part of the keyword search input that is executed when the user submits the search.
书中一路高亢的散文式风格也难免让人疲累：似乎每隔一个名词就会蹦出斜体字。
The effect of his overenergetic prose style also becomes wearying: every other noun seems to be in italics.
在将第一行字打在纸上之前，编剧必须在心里做好撰写剧本的准备，否则整个局面很快就会变得不可收拾。
Before a line is typed onto the page, a writer must mentally prepare to write the script or everything can quickly become too overwhelming.
卡洛琳•休斯指出，“在搜索栏键入可以描述工作经验的关键字，需要这些经验背景的各类公司就会被筛选出来。”
"If you enter the keywords that describe what you've done so far, it will show you what kinds of companies want people with your background," notes Carolyn Hughes.
当到远程主机的所有连接都被切断时，每个控制套接字都就会被移除。
Each control socket is removed when all connections to the remote host are severed.
因为最小块大小是16字节，那么只分配链表节点的用户程序就会遭受额外的100%的开销。
Since the minimum chunk size is 16 bytes, user programs allocating only list nodes suffer 100% overhead.
当字谷大于两个字母之间的距离时这种效应就会很明显。
This effect becomes evident when the internal counter is bigger than the space between characters.
大多数人一想到“瘾”字就会联想到“酒瘾”或“毒瘾”。
When we think of addiction, most of us think of alcoholism or drug abuse.
签名签多了，就会逐渐产生花押字或符号，可如今的一些年轻人也开始那么做，签上螺旋状字符或者小桃心。
Most signatures, with long use, develop into ciphers or symbols; some of the young, though, now start off that way, appending their personal signs in the form of a spiral or a heart.
另外，如果用户选择带线条的电子纸，页面上的文字就会自动与线条对齐，就好像这些字是记在本子上一样。
Additionally, if users selected lined digital paper, words would snap to each line as they were jotted down.
只要此套接字对象读取到来自服务器的数据，就会触发ondata事件，该事件将由为onData定义的处理方法处理。
Whenever this socket object reads data from the server, it will fire an onData event that will be handled by the handler defined for onData.
每次“大老板”听到触发字，就会重复这个短语。
Each time the Boss hears the trigger word, he 'll repeat the phrase.
highlight命令把type1与Vim的type组关联起来，这样就会使用相同的颜色方案显示byte等关键字。
The highlight command associates type1 with Vim's type group so that the same color scheme reflects for keywords like byte.
如果我们快速检索一遍WicketWeb应用的源代码，就会发现大部分Wicket组件都是用new关键字实例化的。
If we do a quick search on Wicket web applications' source code, we will find that most of the Wicket components are instantiated using the new keyword.
您很快就会看到，在开发groovlet时，这个关键字也会派上用场。
As you'll soon see, it can also be useful when developing Groovlets.
吉娜：若是下一个从你嘴中冒出来的字不是“好”，就会涨到百分之六了。
Zina: If the next word out of your mouth isn't "Yes" it's going up to 6 percent.
吉娜：若是下一个从你嘴中冒出来的字不是“好”，就会涨到百分之六了。
Zina: If the next word out of your mouth isn't Yes it's going up to 6 percent.
吉娜：若是下一个从你嘴中冒出来的字不是“好”，就会涨到百分之六了。
Zina: If the next word out of your mouth isn't "Yes" it's going up to 6 percent.
要停止这个服务，就会使用exec关键字以及stop选项。
When the service is to stop, the exec keyword with the stop option is used.
输入“Linux”作为唯一的关键字，就会得到5,852个结果；“Windows”给出结果8,965个。
Type in "Linux" as your only keyword, and you'll get 5,852 results; "Windows" gives 8,965.
sql语句完成(SQL statement completion)当输入SELECT之类的SQL关键字时，或者在期望一个操作符时，就会出现一个上下文窗口，其中显示用于完成语句的可能的方式。
SQL statement completion whereupon typing an SQL keyword such as SELECT, or where an operator is expected, a context window is shown displaying possible ways to complete the statement.
如果是以前的话，我可能要走到厨房，把“洗发水”三个字写在购物单上，但是现在我只要登录亚马逊（Amazon）的应用，敲进“洗发水”三个字，就会出现一款我喜欢的洗发水。
Instead of putting it on the grocery list in the kitchen, I could just click on the Amazon app, type in "shampoo, " and one kind I like will come up.
如果是以前的话，我可能要走到厨房，把“洗发水”三个字写在购物单上，但是现在我只要登录亚马逊（Amazon）的应用，敲进“洗发水”三个字，就会出现一款我喜欢的洗发水。
Instead of putting it on the grocery list in the kitchen, I could just click on the Amazon app, type in "shampoo, " and one kind I like will come up.
应用推荐