但考虑到眼下传统的就业市场是如此之严峻，创业的实际风险可能没有表面上那么大。
But given how tough the traditional job market is right now, the risks of creating a business are probably more apparent than real.
劳动局也开始向失业人员提供免费的就业服务和培训课程，向打算自主创业的人给予资金援助。
The bureau also started providing free job services and training courses for the unemployed, and financial assistance for those who want to start their own businesses.
完善收费、小额担保贷款政策，促进创业带动就业。
We improved the policies on charges and fees and on guaranteed small loans to encourage business startups in order to expand employment.
许多人将决定自己去创业，而不是在一个艰难的就业市场中战斗。
Many of these people will decide to go into business for themselves rather than fight a tough job market.
学校没有让很多学生意识到存在独自创业的机会，81%的受访者承认，职业顾问并未在就业选择中提供创业选项。
Many were not made aware of the opportunity to set up on their own at school, with 81 per cent admitting that careers advisers had not provided entrepreneurship as an employment option.
而且企业家需要动力去创业和制造就业机会。
Entrepreneurs had to be motivated to build businesses and create jobs.
文章发现，有雇员的企业数目-创业情况的一个指标，如自我就业-暴跌。
It found that the number of businesses with employees - one indicator of entrepreneurial activity, like self-employment - took a nosedive.
在就业压力的迫使下，一些大学生开始自主创业。
Forced by employment pressure, some college graduates begin to set up their own businesses.
他说：许多最近被精减的技术人才，面临着严峻的就业环境，他们已经转向自我创业。
Many recently downsized tech professionals, facing a tough job environment, have turned to entrepreneurship, he says.
陈潇的成功给在金融寒冬下就业难的大学生一个很好的启示，没有创业资本、社会经验少，但是，年轻人最大的优点在于有梦想有激情有想法。
Chen's success give those grads a hint: Without money and social experience, the most distinguish advantage of young grads is their ideas as well as dreams.
实施有利于促进就业的财政、税收和金融政策，积极支持自主创业和自谋职业。
We will follow fiscal, tax and banking policies that promote employment and actively support the efforts of individuals to start their own businesses or find work for themselves.
然而，沃尔福威茨说，Gakuba在尝试创造更多就业机会时面临的最大障碍不是缺少技术工人或创业精神。
However Wolfowitz said the biggest obstacle Gakuba faced to try and create more jobs was not a lack of skilled workers or entrepreneurial spirit.
Banerjee先生说道：最重要的是，与穷人相比，中产阶级中的精英是更好的创业源泉，因为他们能建立足够大的公司，创造更多的就业机会。
Most importantly, argues Mr Banerjee, the cream of the middle class is a better source of entrepreneurship than the poor because it can set up companies big enough to create lots of jobs.
在就业变得更加困难的形势下，越来越多的应届毕业大学生开始转向创业，大学生创业从而成为缓解就业压力的一个重要途径。
In the job more difficult situation, more and more college students graduating began to venture, students start to become alleviate the employment pressure is an important way.
对于大学毕业生来说，随着就业市场上的竞争日趋白热化，某些雄心勃勃的学生已开始尝试着去自己创业。
With the competition in the job market becoming increasingly fierce for college graduates, some ambitious students have tried their hands at launching their own businesses.
虽然在美国全部就业人口中，艺术家的比重很低，只有1.4%（约合二百一十万人）。 但他们创业精神极强，受过大学教育的比例是其他从业者的两倍。
Though they make up only 1.4% (2.1m) of America's total labour market, they are highly entrepreneurial and twice as likely to have college degrees.
高等职业学校由过去的以解决就业问题为宗旨转化为以培养创业人才为目标，才能应对现实的挑战。
Only if vocational college transfers its past purpose from solving employment problem to fostering enterprise talent, can it meet the challenge of the reality?
创业教育的根本目的就是要提高大学生就业能力，促进充分就业。
The fundamental purpose of entrepreneurial education is to improve the employability of college students, and promote full employment.
如果您想在失业期间创立自己的公司，您可以向就业服务部门咨询是否能够获得创业补贴。
If you intend to start your own company while unemployed you should consult the employment service about the possibility of obtaining an enterprise grant.
不过“创业”并不是人人都适合，选择做“就业一代”还是“创业一代”，还需要大学生自己去抉择。
Nothing more than "business" is not everyone is fit, a choice to do "employment generation" is still "business generation", but also students themselves to decide.
大学生严峻的就业形势催生出中国的创业教育，而处于起步阶段的创业教育存在诸多问题与不足。
The severe position of obtaining employment midwifery China's enterprise education that has much problem and deficiency in the starting phase.
为此，《决定》出台了9大类32条具体举措，其中关于创业就业的部分，成为渝中区改善民生浓墨重彩的一笔。
Therefore, " decision" issued 9 categories and 32 concrete measures, of which about employment part, become Yuzhong area to improve the livelihood of a thick and heavy in colours.
如何培养大学生的创业意识，通过创业带动就业，是本研究的目的。
The purpose of this study is to find the approaches of cultivating college students'enterprise consciousness to improve employment.
大学生们如何做出这样的选择，创业还是就业？
The students how to make such a choice, business or employment?
小郭说，严峻的就业形势是越来越多的大学生一毕业就走上创业之路的主要原因。
Guo said that the shortage of graduate jobs is the main reason driving more university students to set up a business right after their graduation.
推动个人自主创业也是缓解就业矛盾，维护社会稳定的一个重要途径。
Personal entrepreneurship is an effective way to ease the contradiction of employment, and maintain the social stability.
我就想，如果更多的人能走上自主创业的道路，就会少听到一些失业再花上好几个月就业的事情了。
I imagine that if only more people went through the path of self-employment, I would hear less such stories.
我就想，如果更多的人能走上自主创业的道路，就会少听到一些失业再花上好几个月就业的事情了。
I imagine that if only more people went through the path of self-employment, I would hear less such stories.
应用推荐