你们愿不愿意用这些苟活的日子，去换一个机会，就一个机会！
Would you be willing to trade all the days from this day to that for one chance, just one chance!
【v字仇杀队经典台词】我告诉你我的希望，我希望我当时在场，我希望有个机会跟他面对面，就一个机会，这就是我全部需要。
I'll tell you what I wish. I wish I'd been there. I wish I'd had the chance for a face-to-face. Just one chance, that's all I'd need.
自从欧洲人在西半球发现了一个“新世界”，个人机会的梦想就一直存在于美国。
The dream of individual opportunity has been home in American since Europeans discovered a "new world" in the Western Hemisphere.
这次危机提供了一个机会，“就英国的情况，对权力来说是衰落，而不是随波逐流，而对欧洲联盟来说，是将精力集中在真正重要的事情上”.总而言之，更少的欧洲。
This crisis offers an opportunity "in Britain's case, for powers to ebb back instead of flow away... and for the European Union to focus on what really matters". In short: less Europe.
在这方面，相互进行比较是十分有益的，而今天的会议就提供了一个机会，使来自世界各地的富有经验的实践家和理论家们可以进行这样的交流。
Here, comparative practice can be quite helpful, and today's conference is an opportunity for just this sort of exchange of views among practitioners and thinkers from a world of experience.
就我们所知，问题是还是有一个超出他们设计的承受范围，出现非常灾难性事件的重大机会。
The problem, as we now know, is that there is a significant chance of them falling victim to events more extreme than those they were designed to withstand.
做完就完了，不要老想着过去，选择原谅自己(这是一个机会)，从中吸取教训，继续前进。
It's done it's over so stop dwelling, choose to forgive yourself (it is a choice not just some feeling that washes over you), learn from it and move on.
当一个人的免疫系统被削弱，患病的机会就比较大。
When someone's immune system is weakened, the chances of becoming sick are greater.
虽然一个有才华的无名之辈也许能更好的把握这次机会，虎豹小霸王从一开头就弄砸了。
While a talented unknown may have stood a better chance, the Sundance Kid was doomed from the start.
但是它们同样也有“减少性质”（或者说“有竞争性”），像是私有财产：如果一个人使用了它们，那么别人使用的机会就少了。
But they are also “subtractable” (or “rivalrous”), like private property: if one person uses them, another’s access is diminished.
如果真的是这样，那么，现代领鞭虫就给了我们一个窥探多细胞生物如何形成的机会。
If that's true, modern choanoflagellates give us a glimpse of how multicellular animals began.
光靠这小小一个软件就创造出了成千上万的自由职业者们与他们的客户在全球范围内开展合作的机会。
It alone has created the opportunity for thousands of freelancers and clients to do business across the globe.
当有人输入了一个搜索查询，你就拥有了他们解决问题的机会。
When someone types in a search query, they're giving you the opportunity to solve their problem.
如果你的目标是摘到星星，那么就给自己一个触摸天空或是月亮的机会吧。
If you aim for the stars, you will give yourself the opportunity to touch the sky, and maybe the moon.
其次，也许是最重要的，我希望那些平常不善表达的人们发现它易于写作，这样，这里就存在一个机会让我们能发现他们表达的事物的脉络。
Second, and perhaps most important, I wanted people who wouldn't normally author to find it comfortable authoring, so that there stood a chance of us discovering the structure of what they had to say.
所以暂停供电时段就给这些成分一个均衡的机会。
So a rest period gives the ingredients a chance to equalize.
如果你错过了这次机会，下一个好机会就无关紧要了，因为你根本不会看得到它。
If you miss this opportunity, the next great opportunity won't matter, because you won't see it.
希望在于一个大的联盟，以及其麾下的合资企业，比起试图就特殊线路的达成个别交易拥有更多机会打破旧的紧张气氛。
The hope is that a grand alliance, and joint ventures under its umbrella, stand more chance of breaking free from old constraints than attempts to strike separate deals on particular routes.
但我认为人类在工业化时代的曙光到来之际就定下了一个下意识的集体合约，即利用地球的资源来换取生存的机会。
But I believe that humankind made a subconscious collective bargain at the dawn of the industrial age to trade the resources of our planet for the chance to escape it.
医生们给了他的主人一个新奇的机会：就给巴克装一只义眼吧？
Doctors offered his owners a novel opportunity: Why not fit KBuck with a prosthetic eye?
“如果我们最终获得的是一个更软弱的框架并且不严格遵守规定，那么达成控制在2摄氏度以内的目标就机会不大了，”一个接近欧盟谈判小组的消息来源说道。
"If we end up with a weaker framework with less stringent compliance, then that is not so good for the chances of hitting 2c," a source close to the EU negotiating team said.
当一个新的玩具蓝图，鞋子新款式，泄漏到因特网，知识产权的所有者失掉版权的机会就非常大。
When the blueprints for a new toy, or a designer shoe, escape onto the internet, the chances that the owner of the IP will lose out are greater.
我热爱这个机会(和挑战)，将我的财物整理挑选，用一个简单的手提箱就装得下。
I loved the opportunity (and challenge) of editing my possessions down to a single suitcase.
相信我：世界上不会有任何一个招聘经理，仅仅因为你想考虑一下其他机会就发疯的。
Trust me on this one: there's not a single hiring manager in the world who wants to hire you but would get mad just because you're considering other offers. It actually works the other way.
作为一个在顶级联赛浸淫多年的老将，法耶清楚的知道只要你阻止对方得分，你就分分钟有机会灭掉对手。
Having been around the top level of the game for so long, Faye knows full well that if you stop the other team from scoring then you have every chance to go on and take the points.
我坚持不懈，夜以继日地一个人拼命苦练，不断在网络上推销自己，有机会就抓人来看我的表演。
I practiced relentlessly, promoted myself on the Internet, and performed when I had the chance.
我坚持不懈，夜以继日地一个人拼命苦练，不断在网络上推销自己，有机会就抓人来看我的表演。
I practiced relentlessly, promoted myself on the Internet, and performed when I had the chance.
应用推荐