她最著名的冒险活动是参加寻找著名冒险家罗尔德·阿蒙森的活动。
Her most famous adventure was taking part in the hunt for famous adventurer Roald Amundsen.
班森在罗谢尔的公立学校读到了十年级。
Bahnsen attended Rochelle's public schools until tenth grade.
“我们需要来自工业的优势和资源来促进经济增长”偌德罗·曼德尔森在宣布前一天的演讲中说到。
"We need other industrial strengths and sources of revenue to grow faster," said Lord Mandelson in a speech the day before the launch.
罗森塔尔表示：“你的背后不应该有亮光，因为这会让你的脸色变暗。”
"There shouldn't be light behind you, because it will darken your face," Rosenthal says.
就在我们参观时，一件名为“通往地球尽头的竞赛”的展品刚刚完成，它展示的是1912年罗尔德·阿蒙森和罗伯特·斯科特为争夺征服南极点第一人的称谓而进行的竞赛。
When we visited, an exhibit about the race between Roald Amundsen and Robert F. Scott to be first to the South Pole in 1912, called The Race to the End of the Earth, was just being finished.
罗森塔尔还说道，与会时间比较长的立法机构易于陷入长时间的僵持局面，而直到会议行将结束时，他们所有的议案才会在嘈杂混乱中被匆匆通过。
And, says Mr Rosenthal, state legislatures with long sessions tend to spend most of the time deadlocked, until the end of the session approaches and they pass all their bills in a chaotic rush.
1912年，挪威探险家罗尔德·阿蒙德森和他的队员为了成为抵达南极第一人。在这次著名的探险中，他们不仅仅与极度疲劳和寒冷作着斗争。
In 1912, Norwegian explorer Roald Amundsen and his team fought more than exhaustion and cold on their famous quest to become the first humans to reach the South Pole.
他到达竞选总部之后，我年轻的新闻助手西蒙.罗森堡安排他接受波士顿电台的采访，这个电台拥有广大的新罕布什尔州听众。
When he reached our headquarters, Simon Rosenberg, my young press aide, scheduled him for an interview on a Boston radio station with a large New Hampshire audience.
1911年，英国人罗伯特·斯科特和挪威人罗尔德·阿蒙森比赛看谁能成为到达南极点的第一人。
In 1911, Englishman Robert Scott and Norwegian Roald Amundsen raced to become the first person to reach the South Pole.
“门铃和扬声器是不一样的，”罗森塔尔说，并且，人造肌肉电机的能耗仅为常规触感设备的三分之一。
“It’s the difference between a doorbell and a speaker, ” he says. And it uses one-third of the energy of a conventional haptic device.
与此同时，挪威探险家罗阿尔德.阿蒙森梦想的首次到达北极的桂冠被弗雷德里克.库克和罗伯特.佩里夺走，他暗自将目光投向了南极。
Meanwhile, Norwegian explorer Roald Amundsen, whose plan to reach the North Pole first had been thwarted by both Frederik Cook and Robert Peary, had secretly turned his sights on the South Pole.
可不久就接到他的曾孙理查德·厄尔曼·罗森菲尔德——一位心理学家的电话，说他对该文能在各地尤其是日本广为传诵极感兴趣。
Then I got a call from Ullman's great-grandson, Richard Ullman Rosenfield, a psychologist. He told me that he had been intrigued with the "spiritual journey" of the essay, especially in Japan.
“这真的是太艰难了，”罗伯森说，“我厌恨阿尔茨海默症。”
"That is a terribly hard thing," Robertson said. "I hate Alzheimer's."
罗森菲尔德女士很快在周二承诺卡夫公司“对吉百利公司的品牌，传统以及员工非常尊重”，或许这可以减轻曼德尔森勋爵的忧虑。
Ms Rosenfeld was quick to acknowledge on Tuesday that Kraft has "great respect for Cadbury's brands, heritage and people". Perhaps that will allay Lord Mandelson's fears.
罗森斯蒂尔说，人们正渐渐习惯通过口袋里的手机或小型平板电脑上网。
People are just becoming accustomed to having the internet available in their pockets on phones or small tablets, he said.
罗森塔尔特别强调：“切记，与面对面的会面或面试一样，你给对方留下的第一印象会产生持续的影响。”
"As in a live meeting or interview, remember that the first impression you make will be lasting," Rosenthal notes.
当地人说埃尔森特罗确实是个相当无趣的地方，实际上因皮里尔县情况皆如此。
The locals admit that El Centro—and indeed all of Imperial County, of which it is the seat—is rather a boring place.
当西·尔斯的邮购目录带来订单是，罗森沃尔德将交易重组，提高顾客服务体系的速度。
While Sears's catalogs brought in orders, Rosenwald reorganized the business, speeding up the customer service system.
1895年罗贝克将他在公司的利益出售给了朱利乌斯·罗森沃尔德，后者施展出亟需的管理能力，与西尔斯创造性的行销手段恰为互补。
In 1895 Roebuck sold his interest in the firm to Julius Rosenwald, who provided badly needed administrative skills that proved a successful complement to Sears's creative marketing.
加州的弗雷斯诺、默赛德和埃尔·森特罗这类城市的失业率甚至高于底特律。
In such Californian cities as Fresno, Merced and El Centro, jobless rates are higher than in Detroit.
但罗森塔尔说，这种方法产生的震动频率范围很窄。
But this approach only allows vibrations within a narrow band of frequencies to be generated, says Mr Rosenthal.
奇尔顿铁路公司的克里斯汀-罗伯森称：“火车站是浪漫的地方。”
"Railway stations are romantic places, " insisted Kirsteen Robertson from Chiltern Railways.
埃尔·森特罗位于美国边境，靠近规模比其大得多的墨西哥工业城市墨西卡利。
It is, rather, at the very edge of America, blending into Calexico, the border town that leads to the much larger Mexican industrial city of Mexicali.
这是菲舍尔在17轮比赛中唯一的败局。尽管如此，费舍尔还是取得了第一名，领先科奇诺伊和斯密斯·洛夫(彼得·罗森落后他俩半分)两分。
It was Fischer s only loss in the 17-round tournament, and he finished first, two points ahead of Korchnoi and Smyslov (Petrosian was half a point behind them).
卡扎菲儿子最近与英国位高权重的首席大臣罗德•曼德尔森（此君正在科孚岛度假）碰了面，更是助长了这样一种猜测：英国和利比亚之间有着某种私下联系。
The fact that his son recently bumped into Lord Mandelson, Britain’s powerful first secretary, on holiday in Corfu, has fuelled speculation about a stitch-up.
截至2007年12月19日，白尼罗州、森纳尔州、Gazeera州和尼罗河州通报的人间裂谷热病例总计601起，包括211例死亡。
As of 19 December 2007, a total of 601 human RVF cases, including 211 deaths, have been reported from White Nile, Sennar, Gazeera and River Nile States.
截至11月2日，在白尼罗州、森纳尔州和杰济拉州十多个地方报告病例125起，其中有60例死亡。
As of 2 November, 125 cases including 60 deaths have been reported from more than 10 localities of White Nile, Sinnar, and Gezeera states.
罗森塔尔建议，在参加Skype会面或面试之前，“要保证你熟悉这项技术。”
Before a Skype meeting or interview, "make sure you're familiar with the technology," Rosenthal suggests.
罗森塔尔建议，在参加Skype会面或面试之前，“要保证你熟悉这项技术。”
Before a Skype meeting or interview, "make sure you're familiar with the technology," Rosenthal suggests.
应用推荐