艾尔热想要冒这个险。
艾尔热想要画一些有关美国未开化的西部的卡通。
Herge wanted to draw cartoons about the Wild West of America.
艾尔热可不像他笔下的人物那样对金钱缺乏兴趣。
Herge did not share his creation's lack of interest in money.
艾尔热在对此信的回复中为自己的中立进行了辩护。
法隆目前拥有100名员工，塞尔热-法隆也将成为金杜的合伙人。
SG Fafalen currently has 100 employees and Mr Fafalen will become a partner in the Chinese firm.
雅克·韦尔热斯，辩护律师，8月15日逝世，享年88或89岁。
Jacques verges, defence lawyer, died on August 15th, aged 88 or 89.
埃尔热是一位自学成才的画家，他只是在创作获得成功后才开始到处旅游。
Herge, who only travelled widely after the success of his creation, was a self - taught artist.
考虑到艾尔热从哪里开始他的创作生涯，这种艺术家的开明也许会令人感到惊奇。
Such artistic openness is perhaps surprising, given where Herge began his career.
虽然艾尔热经常被选入“比利时十大名人”之列，可他并不认为他的市场仅限于他的祖国。
Though Herge is routinely voted onto lists of "10 famous Belgians", he had no illusions about his homeland's limitations as a market.
格丁的诚实是值得称赞的：此书是官方的传记，写作过程中参考了大量的艾尔热的私人文件。
Mr Goddin's honesty is commendable: his is an official biography, based on Herge's large collection of private papers.
这一疏忽通常被解释为艾尔热作为一个儿童连环画作家的“天真”(同样的说法也被用来为沃得豪斯辩解)。
This is usually explained by Herge's "naivety", as an author of children's comics (a defence also used for P.G. Wodehouse).
他写到，在一张图上艾尔热画了两个犹太人在那里庆祝，因为如果世界的末日来临，他们就不用还债了［9］。
In one frame, he writes, Herge drew two Jews rejoicing that if the world ended, they would not have to pay back their creditors.
在这段时间里，可能是由于纸张短缺，埃尔热叙事的天赋大大提升，他学会了不浪费漫画中所绘的每一个画面。
Herge developed his storytelling genius during this period possibly because of a paper shortage. Herge learned not to waste a single frame of his strip cartoon.
这个工作室以其竭尽全力保护作品的著作权而知名，不断搜寻世界各地对来自位于时髦购物街上的埃尔热办公室的侵权行为。
The studios are known for the ferocity with which they guard the works, scouring the world for abuses of copyright from herge's old offices on a smart shopping avenue.
埃尔热于1983年去世。他曾为该书辩护称它只不过反映出那个时代的一些纯真想法。而后来的图书版本已经修改了一些场景。
Herge died in 1983. He justified the book by saying it was merely a reflection of naive views of the time. Scenes were revised for later editions.
她至今仍然控制着位于布鲁塞尔的艾尔热工作室的整体艺术规划（工作室的日常运作由法妮的第二任丈夫尼克·罗得威尔负责，他是一个英国商人）。
She remains in overall artistic control of the Herge Studios in Brussels (day to day the studios are run by Fanny's second husband, Nick Rodwell, a British businessman).
遗憾的是，在读完2007年版的由菲力普•格丁(Philippe Goddin)撰写的艾尔热传后，所有这些论点都显得苍白无力了。
Alas, none of those arguments survive a reading of a biography of Herge by Philippe Goddin, published in 2007.
“这里热死了！”，米瑞尔姆抱怨道。
“摩门之书”现正在纽约尤金·奥尼尔剧院热映。
The Book of Mormon is playing at the Eugene O'Neill Theatre in New York, NY.
洛热尔去买葡萄酒了。
遵守过去的方式，佩内达-热尔的一些农夫们仍然在用长角牛犁田，但是这种牛正在逐渐灭绝。
Hewing to the old ways, some farmers in Peneda-Gerês still plow behind a team of longhorns, but they are a vanishing breed.
伊比利亚半岛特有的稀有花卉例如热尔百合在公园偏远的角落中找到了藏身处。
Endemic to the Iberian Peninsula, floral rarities such as the geres lily find refuge in remote portions of the park.
如果你觉得自己精力充沛，那么你可以从山上一路走下来，再回到萨热耶尔。
If you're feeling energetic you can walk down the hill all the way back to Sariyer.
加州理工大学的兰热尔回应说，他并没有获得具体的数据来显示消费者在亲自购买商品前是否有使用互联网来做调查。
CalTech's Rangel said he didn't have concrete data to respond to whether consumers are using the Internet to research certain products before buying them in person.
在使银行领头羊蒙羞之后，新观察家杂志称热罗姆•凯维埃尔“仅在一个周末之后就变成了现代英雄”。
By humiliating a leading bank, as Nouvel Observateur magazine put it, Jérôme Kerviel “has over the course of one weekend become a modern hero”.
西蒙·卡亚尔：帕勒莫的丹麦后卫在去年夏天就引起了热刺的注意。
Simon Kjaer The Palermo and Denmark defender attracted the attention of Tottenham last summer.
“不错，你可以让一个女人给你跳，但你没法让一堆女人给你跳，”热尔卡先生说。
"Yeah, you can get a woman, but you can't get women," Mr. Zherka said.
枪手分别从里尔和查尔顿签下了热尔维尼奥和小将延金森，但是看上去温格更需要注意的应该是如何留下法布雷加斯和纳斯里。
The Gunners have snapped up Gervinho from Lille and Charlton rookie Carl Jenkinson but much of Arsene Wenger's focus has seemingly been on keeping hold of Cesc Fabregas and Samir Nasri.
枪手分别从里尔和查尔顿签下了热尔维尼奥和小将延金森，但是看上去温格更需要注意的应该是如何留下法布雷加斯和纳斯里。
The Gunners have snapped up Gervinho from Lille and Charlton rookie Carl Jenkinson but much of Arsene Wenger's focus has seemingly been on keeping hold of Cesc Fabregas and Samir Nasri.
应用推荐