如今，米歇尔·弗尔涅说，他已经做好了最后的准备。
弗尔涅的飞行舱会作密封、加压处理，并会配备氧气瓶。
Fournier's gondola will be sealed, pressurized and equipped with oxygen.
但是，在厄尔涅梯村，卡斯·拉泽说，只要俄罗斯人不真正撤退，就不会有安全。
But, back in Ergneti, Goderdzi Kasradze says there'll be no security until the Russians are really gone.
但是，这个任务从来就没有升上过天。弗尔涅选进来四个月之后，该任务宣告终止。
But it never got off the ground; the program folded four months after he was picked to participate.
如此惊险的活动弗尔涅已经有过两次尝试，但是技术和天气方面的问题使他未能成行。
Fournier has attempted his stunt twice, but technical and weather-related problems foiled the efforts before he left the ground.
为了防止这种被潜水员称为弯曲病的病症发生，弗尔涅会在升空前呼吸2到3分钟的纯氧。
To prevent this, which underwater divers call the bends, Fournier will breathe pure oxygen for two to three hours before liftoff.
“有许多和弗尔涅一样，和那个英国人一样的人，”他说，“他们中绝大多数是为钱所困。”
"There's a whole bunch of them out there that are just like Fournier and just like the guy in England," he said. "Most of them don't have the money to do it."
过去两个星期时间里，由40位成员组成的弗尔涅的工作队搭建好了升空平台，位置是在萨斯卡通西北90英里处。
In the past two weeks, Fournier's 40-person team has assembled at the launch site, about 90 miles northwest of Saskatoon.
如果天气允许，弗尔涅，这个64岁的退役法国陆军军官，将在本周日萨斯喀彻温省北部平原上尝试这次壮举，这一举动也被他本人称为“伟大的一跃”。
Depending on the weather, Fournier, a 64-year-old retired French army officer, will attempt what he is calling Le Grand Saut (The Great Leap) on Sunday from the plains of northern Saskatchewan.
法国多尔多涅河地区的拉斯科洞穴中也许就有这些问题的答案：在那里的一面墙壁上，你能看到一头红色的母牛，它黑色的牛头高高扬起。
The Lascaux caves, in the Dordogne region of France, may have the answer. There you can see a painting of a red cow with a black head high on one of the walls.
塔顶的菲涅尔透镜。透镜的厚度和质量令人印象深刻。
Fresnel lens on the top. Thickness and quality of the glass are impressive.
巴尔捷涅夫说，他请求船长把他们送到最近港口的岸上——但是这一要求遭到拒绝而且没有给出解释。
Bartenev says he asked the captain to put them ashore at the nearest port - but the request was refused without explanation.
塔顶的菲涅尔透镜。
“突然，一个大浪袭来，”巴尔捷涅夫在监狱里告诉律师。
"Suddenly a big wave hit us," Bartenev told his lawyer from prison.
一种更有可能的情况是，巴尔捷涅夫和他的“海盗”同伙是安排好的。
A more likely scenario is that Bartenev and his fellow "pirates" were set up.
这张照片在女孩死后几个月才发布，弗兰克·福涅尔也因此照片被授予1986年世界新闻摄影大奖。
The photograph was published months after the girl's death and Frank Fournier was awarded the 1986 World Press photo Premier award for this picture.
“将堆料安全移走的技术目前还不存在，”格隆涅尔说。
“The technology does not yet exist to safely remove it,” Gronier says.
上午11时41分，俄罗斯人拘捕了巴尔捷涅夫，并把他和其他“海盗”送到佛得角群岛的一个军用机场。
At 11.41am, Russian personnel arrested Bartenev. They took him and the other "pirates" to a military airport on the Cape Verde islands.
这张照片在2002年才被发现，是目前已知的由摄影之父尼斯佛尔·涅普斯拍摄的最早的永久性相片。
This photograph was only discovered in 2002 and is now known to be the very first permanent photograph ever taken by Nicéphore Niépce – the father of photography.
瓦克最后的时光是在家中度过的，这是一座位于法国多尔多涅地区的14世纪的城堡。
Wack’s last years were spent at his home, a 14th century chateau, in the Dordogne region of France.
当然，巴尔捷涅夫的故事也有不少地方令人生疑，尤其是他自称是生态学家。
Of course, Bartenev's story also appears dubious in places, especially his claim to be an ecologist.
瓦克最后的时光是在家中度过的，这是一座位于法国多尔多涅地区的14世纪的城堡。
Wack's last years were spent at his home, a 14th century chateau, in the Dordogne region of France.
纽约职业管理执行顾问谢乐尔•斯巴涅尔说：“这反映了你的道德水平”。
"It reflects your ethics," says Sheryl Spanier, an executive career management consultant in New York.
星期一，巴拉诺夫斯基要求法庭同意保释巴尔捷涅夫；他认为在国际水域从马耳他注册的货船上抓人超出了俄罗斯的管辖权。
On Monday, Baranovsky asked a court to bail Bartenev, arguing that Russia had no jurisdiction when it grabbed him in international waters from a Maltese-registered vessel.
巴尔捷涅夫通过视频链接以虚拟的方式出现在法庭上。
Bartenev made a virtual appearance in court via a video link.
“我们不知道它已经失踪，”巴尔捷涅夫坚持道。
法媒称，现年51岁的艾涅尔在就医时神志仍然清醒，她是一名抑郁症患者，近期有反常行为。
Haignere, 51, was conscious in hospital. She had been suffering depression and displaying atypical behavior in recent days, French media said.
最有名的是亨利·普赛尔(1658- 1695)，戏剧《珀赛尔狄多与埃涅阿斯》是个经典。
The most famous is Henry Purcell (1658-1695), whose opera "Dido and Aeneas" is a classic.
最有名的是亨利·普赛尔(1658- 1695)，戏剧《珀赛尔狄多与埃涅阿斯》是个经典。
The most famous is Henry Purcell (1658-1695), whose opera "Dido and Aeneas" is a classic.
应用推荐