很多计算机程序员都是很出色的音乐家，很少有组织不起像样的室内乐队的软件公司。
Many computer programmers are accomplished musicians; it's the rare software company that can't put together a decent house band.
我是少有的不希望女儿回到他们的身边的父母。
'I'm one of those rare parents who didn't want their daughter returning to them profoundly brain-damaged.
很少有记录不表示没有。
但是也很少有人会对腾讯的235%的增长率说不。
很多手部卫生专家不建议使用干手器，主要是因为很少有人有耐性把手完全吹干，最后只是在衣服上擦擦了事。
Many hand-hygiene experts are down on hand dryers — chiefly because few people have the patience to dry completely and end up wiping their hands on their clothes.
似乎没有明确标准，也少有人监督，不奢侈不光荣，奢侈也不可耻。
There is no criterion and supervision. Frugality does not reach honour; Luxury guilt.
似乎没有明确标准，也少有人监督，不奢侈不光荣，奢侈也不可耻。
There is no criterion and supervision. Frugality does not reach honour;Luxury guilt.
很少有人会怀疑，这个基金组织在诸如巴基斯坦和希腊这类国家将会是个费力不讨好的角色。
Few would doubt that the fund faces a thankless task in countries such as Pakistan and Greece.
只是我的话，见到生人时多少有点保守，因为我不确信他们是否做好心理准备认识我这个“怪兽”。 我想很多斯堪的纳维亚人也都差不多吧。
I tend to be reserved myself when I meet people for the first time, because I never know if they are ready to meet the monster that is me, and I suspect many Scandinavians are the same way.
如今，如果父母不双双赚钱养家，很少有家庭能过得下去。
Few families can manage now without both parents earning a living.
不现在看来至少有一点可以把美国人都联系起来——那就是大部分美国人——确切的说是64%的美国人——都睡眠不足。
But at least one thing unites us. Most of us - 64 percent, to be precise - are sleep-deprived.
那名教练头发浓密，架着一副新闻主播或是知识分子常戴的方框眼镜，皮肤是橄榄色的，身上散发着那种英国教练少有的从容不迫。
The manager has the kind of luxuriant hair, media/intellectual square-rimmed glasses, olive skin and self-control not usually associated with English coaches.
很少有什么严格的规则能够让你不丢自行车。
There's a few of hard and fast rules when it comes to not losing your bike this way.
似乎没有明确标准，也少有人监督，不奢侈不光荣，奢侈也不可耻。
Seemingly there are no clear standards and no one monitors it closely. Not to be extravagant isn't praiseworthy, whereas to be extravagant isn't shameful either.
我们中间很少有人不钦佩你的勇气。
图四：小李：老王向来道德观薄弱，很少有冷静的时候，这次也不例外。
Fig4. Xiaoli: Oldwang is jumpy and weak-moral, so surely made no exception this time.
最终，“律师”正从一种职业向商业转变，对此一些律师强烈谴责，也有人表示欢迎，很少有人不承认这一趋势。
Ultimately, lawyering is becoming more of a business than a profession. Some lawyers decry this.
有似乎是在现实世界中的数据，一般很少有证据的PPP…为什么不呢？
There appears to be little evidence of PPP in the real world data, generally… why not?
因为从字面上来说，人无完人，这意味着你也不例外，所以你肯定至少有一件需要承认错误的事情。
Since literally, no one is perfect, that means you're not either, so you definitely have at least one thing to own up to.
在法国和意大利这样的国家，少有不喝酒的人。
In countries like France and Italy, very few people don't drink.
一个人每天至少有五分钟是个傻瓜，智慧在于不超过这个时限。
Everyone is a damn fool for at least five minutes every day. Wisdom consists in not exceeding the limit.
带着最大限度的舒适和轻松结束了这一旅程，很少有什么不舒适。
The journey was accomplished with a maximum of comfort and ease and a minimum of discomfort.
总的来说，很少有人不抱怨自己的工作的，然而一旦他们没有机会工作了又会不高兴。
On the whole, few people do not complain about their jobs. On the other hand, they would be very unhappy if they got no chance to work.
在这个国家生活很苦。很少有哪一天物价或其它东西不上涨。
Life is hard in the country. Hardly does any day go by without some price or other going up.
很少有中国人明白一个事实，就是威望和成就是通过一步步努力的工作和牺牲实现的，不付出就没有所得。
Few Chinese people understand the fact that the prestige and achievement is a step by step through the hard work and sacrifice to achieve, do not pay no income.
很少有中国人明白一个事实，就是威望和成就是通过一步步努力的工作和牺牲实现的，不付出就没有所得。
Few Chinese people understand the fact that the prestige and achievement is a step by step through the hard work and sacrifice to achieve, do not pay no income.
应用推荐