警方发言人证实,自从少年表示在把父亲埋在乱石堆下之后朝北走了两个星期达到柏林,警方就已经开始寻找少年父亲的葬身之处。
A police spokesman confirmed that a search had started for Ryan's grave after the boy said that he was buried under stones "two weeks south of Berlin".
1994年,MichaelFay,一位和他的父亲住在新加坡的18岁青少年,因为偷窃和故意破坏公物而被判鞭刑。
In 1994, Michael Fay, an 18-year-old teenager living in Singapore with his father, was sentenced to caning for theft and vandalism.
他们打算买一些纪念品和一只手表——”还有化妆品。”Yuki 补充道,并向她父亲投去了一种厌恶的青少年的眼神。
They plan to buy souvenirs and a watch — "and cosmetics," Yuki said, giving her father one of those disgusted adolescent looks.
当13岁的乔·罗兰兹和他的父亲遭遇了皮划艇事故时,这位勇敢的少年选择了战斗。
When 13-year-old Joe Rowlands and his dad were in a kayak (皮艇) accident, the brave teenager chose to fight.
在他还是一个少年的时候,他的父亲就把他赶出家门,他在伦敦露宿街头,偷窃为食。
As a boy, thrown out by his drunken father, he slept rough in London and stole to eat.
那少年人作这事并不迟延,因为他喜爱雅各的女儿。他在他父亲家中也是人最尊重的。
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
球场上,少年万年不变地坐冷板凳,父亲万年不变地在看台上喝彩,一场不落。
Even though the son was always on the bench, his father was always in the stands cheering.He never missed a game.
他的几个大孩子看过他们的父亲演过的少数适合青少年看的电影《红粉佳人》吗?
Have his older children seen Pretty in Pink, one of their father's few films suitable for perhaps even pre-teen consumption?
少年和父亲一块儿住,两人关系特殊。
This teenager lived alone with his father, and the two of them had a very special relationship.
当母亲告诉腾飞他父亲生病了,这个被吓坏了的少年直往医院冲。
When Teng Fei's mother told him that his dad had been taken ill the horrified teenager rushed straight to hospital.
在湖滨城市博克拉,少年被认出他的游客们欢迎,无论走到哪儿。Magar的父亲说他的儿子享受这种关注。
In Pokhara, a lakeside town popular with tourists, shouts of recognition greeted the teenager wherever he went this week, and Magar's father said his son was enjoying the attention.
对此种种风情佩恩大多用倒叙手法进行了粗略的描写。父亲与儿子、黑暗与光明、老年与少年之间的差距,并非总是宽如沟壑。
The gap between father and son, darkness and light, winter and spring, did not always yawn so wide.
为了加大《驯龙高手》对各个年龄段观众的吸引力,导演把Hiccup刻画成一个聪明的少年,但天生缺乏杀手本性,而他父亲作为彪悍的海盗头领,对他非常失望。
To broaden the all-ages appeal of How to Train Your Dragon, the directors turned Hiccup into a brainy teen who lacks the killer instinct, much to the chagrin of his burly Viking chief father.
达尔文出生于1809年,家庭富裕。青少年时代,家人期望他像他父亲罗伯特一样成为一名医生。
Darwin was born in 1809 to wealthy parents, and as a teenager he was expected to become a doctor like his father, Robert.
多少年来,这些“不在家”的父亲都因此而备受指责,因为早熟对少女来说有着十分消极的影响。
For years, absent fathers have taken the blame for this, because growing up quickly has negative consequences for girls.
我还是一个孩子的时候,总是等待父亲来找我;到了青少年时代,我意识到这样的事情不会发生了。
As a child, I waited for my father to contact me; as a teenager, I realized it wasn't going to happen.
那位名为藤本健二的师傅,将他记忆中的那位少年形容为“和他父亲一摸一样的人,他的脸,身材和性格几乎就是他父亲的翻版”。
The chef, Kenji Fujimoto, later described the teenager in a memoir as a "chip off the old block, a spitting image of his father in terms of face, body shape and personality.
他的杰出有一部分来自家庭:父亲是一名球员,两个兄弟也都在职业球队踢球,一个在韦利森(荷乙球队),另一个在阿贾克斯青少年学校。
Part of his greatness comes from his family, his father was a player and both his brothers play at a professional level, one at Stormvogels Telstar and the other at the Ajax youth academy.
就如同大多数发生在父子身上的经历一样,父亲在我的少年时期就与我分开。
As happens for many fathers and sons, we grew apart as I hit my teens.
他告诉我,在父亲离开法国后,他的生活是如此地艰难,他不得不住在孤儿院,既孤独又悲伤——但在他的少年时期结束后,一切有了变化,一个甜美的妇人将他领回家和她的家人一起生活。
He told me how he'd struggled after Dad left France, living in an orphanage, lonely and sad—but that in his teens, a sweet woman had brought him to live with her family.
因此米高梅干了一件很酷的事情——将该片有针对性地一并卖给了热衷此片的青少年、父亲和母亲。
So MGM made it cool - selling the film to teenagers, dads and mums simultaneously with targeted campaigns that fuelled interest.
他的父亲是卡车司机,母亲在他少年时期死于癌症。
His father was a truck driver and his mother died of cancer when he was in his teens.
在我的少年时代,我父亲在西弗吉尼亚州的煤炭行业工作过一段时间。
For a time when I was a teenager my father worked in the coal industry in West Virginia.
娃娃脸和瘦瘦的身材,使何大一看起来更像是个青少年,而不像一位44岁,育有3名子女的父亲,更不像是世界知名的科学家。
With his boyish face and slender build, he (David Ho) could more easily pass for a teenager than for a 44-year-old father of three — or, for that matter, for a world-renowned scientist.
因为年龄和个头在班里最小,又因为父亲的特殊情况,少年在班里总是怯怯的,说话不敢大声,看人不敢直视人的眼睛。
Since age and size at the smallest class, but also because his father's special circumstances, juvenile always in class, and dared not speak loud, dare not to watch people's eyes open.
他父亲下去见女子。参孙在那里设摆筵宴,因为向来少年人都有这个规矩。
His father went down to the woman, and Samson prepared a feast there, for so the young men used to do.
他父亲下去见女子。参孙在那里设摆筵宴,因为向来少年人都有这个规矩。
His father went down to the woman, and Samson prepared a feast there, for so the young men used to do.
应用推荐