我和约翰已无法重回少年时代，但在我的记忆里，我们俩是笑着的那一对。
John and I were hardly teenagers. But my memory of us is that we were a couple who laughed.
第二天早晨，我进入了我最后一个少年时代的夏天。
几个星期后，在进入高中四年级时，我仍沉浸在“少年之国家”的兴奋之中，同时也决心好好利用少年时代的最后一次机会。
A couple of weeks later, I started my senior year in high school, still on a high from Boys Nation, and determined to enjoy my last shot at childhood.
我还是一个孩子的时候，总是等待父亲来找我；到了青少年时代，我意识到这样的事情不会发生了。
As a child, I waited for my father to contact me; as a teenager, I realized it wasn't going to happen.
几个月来，我一直沉浸于对青少年时代的回忆中。 我不总将所想到的东西写下来，但对它们的想念却几乎是无日不有。
For some months now I have lived with my own youth and childhood, not always writing indeed but thinking of it almost every day, and I am sorrowful and disturbed.
在我少年时代，孟加拉文学数量很少，我想我一定是把当时可读的和不可读的书都读遍了。
During my boyhood Bengali literature was meagre in body, and I think I must have finished all the readable and unreadable books that there were at the time.
我孩子的脾气让我变得更有耐心，也让我懂得不成熟情感的力量、少年时代的奇妙和失去愿景的后果。
When my children throw tantrums they are teaching me more patience and the power of raw emotions and the wonder of childhood and what happens when you lose perspective.
在少年时代最困难的时期就是我的朋友都成双入对了，而我只能埋头于书本。
And there were difficult periods during my mid-teens when my friends started to couple up, while I kept my head in the books.
我走过街道，像是又骑上了我心爱的单车，回到了我的少年时代。
As I walk down the street, it’s like I’m on my trusted bicycle riding around as a young boy.
少年时代的探险已经过去了几十年，我的旧单车肯定也早已生满了锈。
It's been decades since those days of boyhood exploration, and I'm sure that rust has long since consumed my old bike.
蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙沙地来到我的梦境中。
The 11)cricket’s chirp and the patter of rain come to me through the dark, like the rustle of dreams from my past youth.
在我的少年时代，我父亲在西弗吉尼亚州的煤炭行业工作过一段时间。
For a time when I was a teenager my father worked in the coal industry in West Virginia.
我的少年时代像一个美丽的梦。
我对大自然的兴趣扎根于少年时代。
童年与少年时代，就每每欣赏着这样的音乐入梦，这秋天的小夜曲让我睡得踏实甜美。
Childhood and youth, the music often admired this dream, this autumn's sweet serenade me sleep better.
此刻，我蓦然记起，在我的少年时代，我听到的第一句箴言，也是在冬天，在蒙古，在雪后的草原，在贡格尔河畔。
At this moment, I suddenly remember, in my teenage, the first maxim that came to my mind, was also in winter, in Mongolia, on the grassland after snow, by the side of Gongger River.
告别天真的少年时代，我迎来了我的黄金时代。
这是我少年时代的一段水上之旅。
我不愿想起我少年时代的记忆。
我认为你在南美度过的青少年时代让你产生了偏见。
蟋蟀的唧唧声和夜雨的淅沥声，于日暮中向我袭来，好似我那早已逝去的少年时代，沙沙地来到我的梦中。
The cricket's chirp and the patter of rain come to me through the dark, like the rustle of dreams from my past youth.
蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙地来到我的梦境中。
The cricket's chirp and the patter of rain come to me through the dark, like the rustle of dreams from my past youth.
我脑海里时时浮现出少年时代那些快乐的事。
1987年，我应《连环画报》约稿，画一套反映战争年代的爱情故事，这故事娓婉动人，仿佛有我少年时代的影子。
In 1987 I got an order from "picture-story book". They asked me to paint a love story in war time. This story was very touching and as if my juvenile time figure was also in that story.
少年时代那个不满的我想要怒吼说我当然没有。
The teenage malcontent in me wants to snarl back that of course I'm not.
我感到今天的问题是成千上万的人对自己的“贪婪”感到罪过，这是他们在少年时代就因袭到的陈旧思想。
The problem I sense today is that there are millions of people who feel guilty about their greed. It's an old conditioning from their childhood.
整个青少年时代，愤怒和失落一直伴随着我，我一直很想见到他们，为着一个错误的理由——我想问他们当初为何把我丢弃。但是当我变得越来越成熟的时候，我意识到他们确实也无能为力。
As a teenager I'd been angry and upset and wanted to meet them for the wrong reason - to ask them why they'd abandoned me - but as I matured I realised they obviously felt they couldn't cope.
整个青少年时代，愤怒和失落一直伴随着我，我一直很想见到他们，为着一个错误的理由——我想问他们当初为何把我丢弃。但是当我变得越来越成熟的时候，我意识到他们确实也无能为力。
As a teenager I'd been angry and upset and wanted to meet them for the wrong reason - to ask them why they'd abandoned me - but as I matured I realised they obviously felt they couldn't cope.
应用推荐