她飞快地跑回小门那儿去：但是，哎呀！
他们用牙齿和爪子使劲地挖着，打开小门溜了进去。
Digging busily with teeth and claws, they opened the little door and slipped in.
然而，在第二次旋转时，她发现了一个自己没有注意到的低帘子，帘子前面和后面有一扇小门。
However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before and behind it was a little door.
这倒提醒了我——过道尽头那扇小门是什么？
That reminds me—what's that little door at the end of the passage?
他从砖墙的小门偷偷进入俱乐部。
He made a surreptitious entrance to the club through the little door in the brick wall.
在刚才似乎是雪堆的地方，立着一扇漆成深绿色的，看起来很结实的小门。
In the side of what had seemed to be a snow-bank stood a solid-looking little door, painted a dark green.
父母亲会给他们的小孩一个倒数计时的月历，十二月的每一天，小孩们都可以打开月历上的一个小门，然后从中得到一个小糖果或礼物。
Parents give their children calendars that count down the days. Every day in December they can open one of the doors and receive either a small candy or a toy.
任何时候都很难打开它，所以人们设计了一个小门给全体人员使用。
It was hard to open it all the time, so people designed a small door for the personnel.
你很不情愿的把包放下了，迈入了小门，开始了你新的生命。
So you reluctantly leave it behind and head through the small gate into a new life.
因为我还没找到电视机上的那扇小门。
这扇右侧的小门在英国颇受争议，因为英国的驾驶员也是坐在右侧的，也就是说右侧正对着车流。
The club door proved controversial in Great Britain, where it opened on the driver's side, exposed to traffic.
宝马公司解释称，如果要将这扇小门装在车身左边，就得让汽车的加油系统搬家，耗资必将十分巨大。
Mini explained that to have mounted the door on the left-hand side would have required an expensive relocation of the fuel filler system.
她坐在通向平台的厄小门上，根本不需要伦巴第先生夸张地给她围上地披肩。
As she sat in the door of the little passage leading to the platform, she scarcely needed the shawl which he wrapped about her with absurdly exaggerated solicitude.
当他走到绳长一半的时候，那扇小门再度开启。一个身穿彩衣像个小丑的家伙跳了出来，快速走到第一个人的后边。
When he was just midway across, the little door opened once more, and a gaudily-dressed fellow like a buffoon sprang out, and went rapidly after the first one.
换一个不同的房间，用一扇小门，教你的爱犬识别老实呆着的口令，这些是你能处理那些事情的完备之举。
Using a different room, using a baby gate and teaching your dog the stay command are all ways that you can deal with this.
柯林斯先生和夏绿蒂走到门口来了。在宾主频频点头脉脉微笑中，客人们在一道小门跟前停下了车，从这里穿过一条短短的鹅卵石铺道，便能直达正屋。
Mr. Collins and Charlotte appeared at the door, and the carriage stopped at a small gate, which led by a short gravel walk to the house, amidst the nods and smiles of the whole party.
在穿过了很多条街后他们来到了开在一堵墙上的小门前，门前有石榴树掩映。
And after that they had gone through many streets they came to a little door that was set in a wall that was covered with a pomegranate tree.
俯瞰里海，宏伟的建筑模仿了19世纪法国建筑风格，并且配备舞厅和大小门廊。
Overlooking the Caspian Sea, the grand building is designed to mimic 19th century French architecture, complete with a ballroom and porte cochere.
想想一下，你到了窄路的尽头，发现要进入你想进的地方，还得从一个小门挤进去，这时你是什么感觉呢？
Imagine how you would feel when you come to the end of the narrow path and discover that to get to where you want to go, you have to squeeze through a very small gate.
那房子没有窗户，唯有一扇墓门似的小门。
There were no Windows to it, only a little door like the door of a tomb.
在槌球比赛中，参赛者用木槌击球穿过小门。
In the game of croquet USES a wooden hammer to whack wooden balls through little hoops.
通常讲完课，讲师都是从黑板边的一个小门离开，而同学门都是走教室后面的大门。
At the end of the class, the lecturer would usually leave by a small door near the blackboards, while the class would leave through the large doors at the back of the hall.
小门关掉之后便消失的幽灵群。
他再次向小门边转过身去，那位下属眼盯着上司，还像个哑巴雕像似地一动不动地立在那里。
Again he turned towards the wicket, where the satellite, with his eye upon his chief, remained a dumb statue.
他再次向小门边转过身去，那位下属眼盯着上司，还像个哑巴雕像似地一动不动地立在那里。
Again he turned towards the wicket, where the satellite, with his eye upon his chief, remained a dumb statue.
应用推荐