然而，总的来说，即使是这些表示赞美的评论家，也对小说所讲的故事和小说的意义不感兴趣。
On the whole, however, even these laudatory critics showed themselves uninterested in the stories that this fiction told, or in their significance.
残雪小说的意义不像传统小说那样清晰、明确和单纯，有太多的空白，存在多种解读的可能性。
Canxue's novels which are different from clear, explicit and monotonous traditional novels have so many blank places that can be explained by many ways.
对于残雪小说的意义，我们不能用传统的“懂”的标准来要求，但也不能把它无限神秘化、虚化。
To the sense of Canxue's novels, we can't demand them according to the traditional level of understanding. We also can't make mystery of them.
本文认为，从现代叙事的视角研究20世纪中国故乡小说的意义乃是在于一种新的研究方法的尝试。
The author thinks that it is a good try of research method to study hometown novels of China of the 20th century from the modern narrative standpoint.
何申小说的意义在于他唤起了人们对一度被淡忘的生活是文学创作的惟一源泉这一古老命题的当代理解。
The significance of Heshen's novel is that it arouses people's understanding in a modern way of an old topic that life is the sole source for literary creation.
她的小说今天仍有现实意义。
然而，这些小说明确承认了人物的社会和种族背景，这意味着他们不被认为是传统意义上的“无种族”。
However, these novels' explicit acknowledgment of their characters' social and ethnic backgrounds meant that they were not considered "raceless" in the old-fashioned sense.
他的小说至今仍然对人们意义深刻。
读这种无聊的小说毫无意义。
好吧，这算不上严格意义上的小说，但是因为讲述的故事过于夸张，几乎是虚构的。
OK, this isn't exactly a novel, but the stories are so exaggerated as to be almost fictional.
哎呀，它不是一部真正意义上的小说，而是一本关于威廉和凯特罗曼史的连环画，因此深受那些喜欢图画书和对话语框的人的欢迎。
Well, it's not exactly a novel idea, but acomic book about Prince William and Kate's love story makes sense for those whoenjoy picture books and word bubbles.
于是，如果生活显得充实而绝对，而人们出自全身心的信仰服从于他们的命运，那么小说就毫无意义了。
Thus, when life seems full and absolute, and men, out of an all-consuming faith, are resigned to their destinies, novels perform no service at all.
从某种意义上来说，这一模仿小说的作者塞司•葛拉汉•史密斯在使简•奥斯汀的作品从坟墓中复苏并将其改写成恐怖作品的同时，也将奥斯汀本人变成了僵尸。
In a sense, the author of this pastiche, Seth Grahame-Smith, has turned Jane Austen into a zombie, reviving her text from the grave and turning it into a grisly version of the original.
非严格意义上说，高空走钢丝的人链接着这这本小说的所有人物；他表演绝技的当天是他们所有人生活的枢纽。
In a loose sense, what connects everyone in this novel is the high-wire walker; the day of his stunt is a pivotal one in all of their lives.
一本关于青少年音乐家的小说和一本传统意义上的惊悚小说相去甚远。
A novel about a teenage musician is a far departure from the traditional model of a thriller.
尽管如此，犯罪小说或许还有更特殊的意义。
Yet perhaps there was also a more specific meaning that referred to crime fiction.
某些时候，一个故事中自杀成分所占的比重太大，以至于在未就自杀这一主题进行思考并揣摩其对于作者的意义的情况下，从文学角度赏析这些小说相当困难。
Sometimes, the suicidal element so saturates the story, it’s difficult to discuss the story as a text without considering frankly the subject, and its meaning to the writer.
这本小说庄严地站在天真的魔力与经验的优郁当中，探索拥有谨慎心灵的意义。
In a novel superbly poised between the magic of innocence and the melancholy of experience, Mr Ondaatje probes what it means to have a cautious heart.
若想理解这中意义，须得借助英国小说家约翰•兰切斯特的事实分析。
In the meantime, those who want to make sense of it all will have to make do with the factual analysis of John Lanchester, a British writer of fiction.
这本书对经典科幻小说意义重大，确实如此，C.S.刘易斯和J.R.R.托尔金都深受威廉姆·莫里斯作品的影响。
This book helped codify the classic fantasy story. And, indeed, both C.S. Lewis and J.R.R..
小说在当代人的生活中有什么意义？
小说和现实的区别就在于，小说必须有意义。
The difference between fiction and reality is that fiction has to make sense.
第三章比较两部小说所采用的不同的艺术手法，着重指出戏拟手法对于两部小说的主题阐释和阅读效果的意义。
Chapter Three compares the art skills applied in the two novels and lays special emphasis on parody's significance for both the theme interpretation and reading effect.
长久以来，作为世界文学史上第一部反乌托邦小说的典型，其价值与意义没有得到充分的发掘。
For a long period of time, as a typical works of anti-utopian novels in the history of literature, its significance and meaning has not been fully explored.
长久以来，作为世界文学史上第一部反乌托邦小说的典型，其价值与意义没有得到充分的发掘。
For a long period of time, as a typical works of anti-utopian novels in the history of literature, its significance and meaning has not been fully explored.
应用推荐