小说本文的原初意义与衍生意义由于具有共同的形式特征、享有共同的文本而获得统一。
The Original meaning and the derived meaning of a novel will come up with the unity between them as a result of the common characteristics fond of the same text they share.
作为此小说系统中最常见的人物之一，汉武帝的形象在两汉到六朝的小说本文中发生了持续不断的演变。
One of the most written characters in this writing is Emperor Hanwu who had been evolved successively in novels till the Six Dynasties.
本文的研究对象是狭义的“小说对话”，主要表现形式是小说中的直接引语。
This thesis is intended for the study of fictional dialogue in the narrow sense, mainly in the form of direct speech within quotation marks.
本文展示如何编写和部署一个自定义模块来创建一个小说内容类型。
This final installment shows how to write and deploy a custom module to create a novel content type.
如果不带小说，就带一本文件夹，文件夹里放着你一直想读但是现在一直没时间读的内容。把它放在你的办公桌以备你感觉烦躁的时候翻阅。
If not a novel, carry around a "to read" folder with stuff you want or need to read but don't have time for right now... then whip it out at your desk when you're bored.
村上父母都是日本文学教授，但他本人却更喜欢阅读神户淘来的二手通俗小说。
Both his parents taught Japanese literature, but he preferred reading second-hand pulp-fiction novels picked up in the port city of Kobe.
本文主要研究了小说影射言语行为的构成：指称行为、叙事行为、贬损行为。
This thesis discusses emphatically the constitution of innuendo speech act in novels: reference act, narrative act, disparaging act.
本文拟从小说中的自然环境和社会环境，游苔沙的性格以及她的爱情观三个方面来分析她的悲剧命运。
This article analyzes Eustacia s tragedy from the following three aspects: the natural and social environment in the novel, Eustacia s characters, and her viewpoint of love.
本文旨在说明人作为种族、环境和时代的产物面对变化的环境心理也会产生相应的变化，小说的主人公也正是通过这种变化才从幼稚走向成熟。
This thesis aims to appreciate the psychological change of the protagonist as the product of race, surroundings and time, it is just because of this change that he grows up to a mature man.
本文旨在研究前景化理论及其在小说翻译中的运用。
This thesis aims to study the theory of foregrounding and its application to the translation of novels.
本文从童年视角和女性视角对苏童的两个小说系列进行分析。
This article analyzes Su Tong's two novel series from two visual angles of children and women.
本文分析哈代悲剧意识的成因，并通过对哈代小说的分析，进一步认识其作品风格的演化。
This paper analyzes the causes of Hardy's tragic awareness, and demonstrates the evolution of Hardy's style of writing by analyzing his novels.
本文尝试深入到哲学的层面上，即把小说解读为对人的基本存在状态的探索。
This thesis attempts to go deeper to the philosophical level, that is, to interpret the novel as dealing with human basic existential conditions.
本文从叙述者、叙述时间和叙述策略三个方面论述了李洱小说的叙述艺术。
The paper discusses the narrative art of Li er's novels from three ways: the narrator, the narrative time and the narrative tactic.
本文通过分析鲁迅小说中的故乡意象来简单地探讨鲁迅的故乡情结。
The paper through analyzing the homeland imago in Lu Xun's novels to discuss his homeland love knot brifely.
本文勉力探奇，侧重从其独特的人生感悟及其对小说创作的影响两方面加以阐述。
This article is an attempt to find out something new, with special emphasis on her unique life perception and its influence on her novel creation.
本文的结论为《小世界》是一部新现实主义小说，其作者洛奇是一位现实主义作家。
The conclusion of this thesis is that Small World is a new realistic novel and its author Lodge is a realist.
法兰西斯独力翻译那本文法文小说。
本文旨在研究前景化理论及其在小说文本翻译中的运用。
This paper aims to make a study of the theory of foregrounding and its application to the translation of novels.
本文仅想从她的重要作品《海浪》入手，探讨一下她在“诗化小说”上的不懈努力，也想掬一捧她生命中涌动的浪花。
I only want to discuss her "poetic novels" from her important novel The Waves, and also hold a flowing wave from her life river.
本文运用原始主义批评方法对沈从文小说加以解读。
In the paper the author applies the critic method of primitivism to appreciate Shen Congwen's novels.
本文从主题方面论述了“乡土小说”对我国现代文学的贡献。
This article illustrates the contribution of "native novels" to our Chinese modern literature in history from the Angle of themes.
第二章介绍了《小说文体论》一书中提出的对小说进行文体分析的方法，并以此作为本文的分析模式。
Theoretic foundation is laid in Chapter Two: Leech and Short's method of analysis suggested in Style in Fiction is adopted for the present study.
本文共分五大部分，第一部分简介小说内容、相关背景及本文将要阐明的主要论点。
Part one introduces the content and some background knowledge of the novel and the main points which will be illustrated in this paper.
本文作者试图从小说布局的角度探索这一问题，从而得出自己的结论。
The thesis attempts to explore the question from the perspective of the novel's structure and of the protagonist's thinking pattern and reach its own conclusion.
本文认为沈从文城市题材小说的审美视角主要有两个，一是“乡下人”的批判的角度，一是城市人的现代意识的角度。
There are two aesthetic angles of view in shen congwen s novels based on city life , one is the criticism of the country folks, the other is the criticism of the town folks modern consciousness.
虽然为了卖一本文学小说而进行一次营销活动似乎做作，可其实那时对上一次五年前作者退出一本书的响应。
Although a marketing campaign to sell a literary novel seems contrived, it's actually in response to the last time the author released a book, five years ago.
虽然为了卖一本文学小说而进行一次营销活动似乎做作，可其实那时对上一次五年前作者退出一本书的响应。
Although a marketing campaign to sell a literary novel seems contrived, it's actually in response to the last time the author released a book, five years ago.
应用推荐