两个男人——当初的陌生人——曾经被带领到同一座教堂，然后被领入一个男人的小群体。
Two men—once strangers—had been guided to the same church and then led to a small men’s group.
有一只名叫陶德的小狐狸，它妈妈被逮着以后大概变成了一件品味不俗的墙饰，它从此被一个老太太带回农场养了起来。
After his mother gets capped and is presumably turned into a tasteful wall ornament, a little fox named Tod is taken in by an old woman to be raised on a farm.
研究者猜测他的身体和厚重的穿着被精确的放在小石板平台上，后来被洪水冲到了凹地。
The study suggests that his body and bulky accoutrements were deposited precisely on the small stone platform and later borne by flowing water to the depression.
他拉起长衬衫给我看了他那四处被炮弹碎片擦伤的小疤痕，脖子上也有两出被烫伤的地方。
He pulled up his long shirt to show me four small shrapnel bruises and two burns on his neck.
而如今，为了节省一点儿燃料和塞进更多的乘客，飞机上的座位被缩到小到不能再小，同时，正如我们都知道的那样，每排座位也被安置得更加近了。
Today, in order to save fuel and squeeze in more passengers, the padding has been minimized — and, as we all know, the rows of seats have been placed closer together.
被要求写白人的志愿者比起被要求写黑人的志愿者来说，同意这片社论的可能性要小。
Volunteers given the "white prime" were less likely to buy the Antichrist editorial than those given the "black prime."
被要求写白人的志愿者比起被要求写黑人的志愿者来说，同意这片社论的可能性要小。
Volunteers given the "white prime" were less likely to buy the Antichrist editorial than those given the "black prime.
这些新月形状的油酥小卷，似乎是在十九世纪末才首次被引入英美，并被端上人们早餐餐桌的。
These new-moon-shaped puff-pastry rolls seem first to have been introduced to British and American breakfast tables towards the end of the nineteenth century.
当然，新屋子要比楼上的小很多，可我觉得很舒心，因为我不会再时不时地被抓过去或被孩子们拽来拽去啦。
It was certainly a smaller room than those up stairs, but I was more comfortable, for I was not being continually taken hold of and pulled about by the children as I had been.
议员们今天是见木不见林；当树林被烧毁或被小蠹虫毁掉时才会改变，然而那时岂不就太晚了。
Lawmakers today aren't seeing the forest for the trees; that will change when the forest has burned or been destroyed by bark beetles, but by then it will be too late.
这个汽车工厂在美国北方工业地区非常贫穷，制造紧俏的小货车的工厂不是被勒令减少就是被关闭。
The car industry in the rustbelt is miserable. Factories making thirsty pickup trucks are cutting back or closing.
他们选择的地方不是被毒气围绕的乡村，或被疾病困扰的小镇，而是一个充满田园风味的小乡村——位于贵州省西南部的摆贡村。 那里有着碧蓝的天空，葡萄架，刚刚粉刷过的房屋，门口挂着晒干的红辣椒。
It was the bucolic village of Baigong, in southwestern Guizhou province—a community of blue skies, grape trellises, freshly painted houses and colorful sprays of drying peppers hanging from doorways.
正如一个被长期被边缘化的小社会一样，和生活在被占区的410万巴勒斯坦人相比外面的世界很少关注他们。
Long marginalised as a rather stranded little community, they have seldom received much international attention compared with the 4.1m Palestinians who live in the occupied territories.
在1912年夏天，HarryHoudini被拷在手铐和脚镣中，塞进一个灌铅的小木箱，然后从一艘拖船上被扔进纽约的东河中。
In THE summer of 1912 Harry Houdini was clapped in manacles and leg-irons, stuffed into a crate that had been weighed down by lead, and dropped from a tugboat into New York's East River.
那只外国鹅蛋被放到了抱窝母鸡的肚皮下。时间一到，一只漂亮的小鹅被孵出来。
Now the foreign goose-egg was set under the broody hen and in due time a wonderful gosling hatched out.
小瘴疴虫被光线直接杀死，较大的瘴疴虫失去了伤害宿主的能力，反而被身体吸收，成为无害的养料。
Smaller ones were killed outright by the light, larger ones proved unable to harm their hosts and were harmlessly absorbed by the body as nutrients.
安妮：是的。这个标志美国地理中心的小教堂于2008年被一辆高速行驶的汽车撞毁了，然后被重建了一次。
Anne: Yeah. This US Geographical Center of Chapel was destroyed by a speeding vehicle in 2008 and renewed.
男人是头狼，而女人就像头被驯服的小绵羊，一生注定被狼吃定了。
The man is the wolf, while a woman is like a small sheep, the first being tamed his life was destined to set the wolves to eat.
能够在老婆怒火中烧时守在身边，而不是轻易打发老婆们的抱怨，只当是小脾气，这样的老公们能帮助他们的妻子感觉被倾听和被尊重。
Husbands who are able to stay with their wives through the heat of anger, rather than dismissing their complaints as petty, help their wives feel heard and respected.
小波分析和傅立叶分析被广泛地应用于图像处理的各个领域，它们也能被应用于遥感影像土地利用变化检测。
Wavelet and Fourier analyses are widely used in various fields of image processing. They can be utilized in land use remote sensing dynamic monitoring to detect change information automatically.
我想要能被使用在小穷地被阻止的具体室的音箱并且以便他们容易被使用以超低音喇叭。
I wanted a speakers that could be used in small poorly damped concrete room and so that they are easy to be used with subwoofer.
安妮：是的。这个标志美国地理中心的小教堂于2008年被一辆高速行驶的汽车撞毁了，然后被重建了一次。
Anne: : Yeah. This US Geographical Center of Chapel was destroyed by a speeding vehicle in 2008 and renewed.
所以我对地图上的小框框这么敏感，感觉自己被娇惯坏了，都没办法说服自己去买被子，可是我们真的需要一条新被，卧室现在一团糟。
It made me susceptible to the little boxes on the map. I feel so spoiled and self-indulgent that I can't bring myself to buy a quilt. And we really need a quilt. The bedroom looks awful.
在核内体中，小泡蛋白被优选，以确保被循环利用的小泡能够发挥最优化功能。
In the endosomes, vesicle proteins are sorted to ensure optimal functioning of the recycled vesicles.
一个小的想法可以被预见，那就是只有新的“方式”被“打开”，扬升的进度才可能飞跃。
Given a little thought it would be seen that progress towards Ascension cannot go forward by leaps and bounds, until the new path is opened up.
我们的大脑会自动识别大的图形，也就是说，如果我们看到一个正方形里面有很多个小的长方形，然后被问到正方形里面是什么图形的话，我们就会很容易被误导，然后回答说“里面是正方形”。
Our brains are wired to take in the bigger picture, meaning that if we are shown a square filled with rectangles and asked what is inside, we can easily be fooled into saying 'squares'.
我们的大脑会自动识别大的图形，也就是说，如果我们看到一个正方形里面有很多个小的长方形，然后被问到正方形里面是什么图形的话，我们就会很容易被误导，然后回答说“里面是正方形”。
Our brains are wired to take in the bigger picture, meaning that if we are shown a square filled with rectangles and asked what is inside, we can easily be fooled into saying 'squares'.
应用推荐