它的两个主要岛屿——大索罟和小索罟——都有人定居。
The two main islands, Big Soko and Little Soko, were inhabited.
小索说：罗斯拿球之前，有着“足球大脑”并且考虑得分目标。
He has a football brain and thinks about scoring goals before he gets the ball.
为了躲到一个更加清静的游泳场所，我和朋友们有时候会租一条舢板，前往大屿山的大浪屿或者是它南边的小索罟岛，玩一整天。
To escape to quieter swimming spots, friends and I would sometimes charter a sampan for a day and head to Tai Long Wan on Lantau Island, or Little Soko Island to the South of Lantau.
这个简洁的小软件建立一个桌面搜索引擎把你所有的文件和电子邮件都编进引索，这样你就能方便快速的找到它们了。
This neat tool creates a desktop search engine that indexes all of your files and emails, meaning that you can search for them quickly and easily.
债券具有提供稳定收益的优点，目前的债券收益率非常高；债券和股票相比，其价格波动小；而且对公司资产具有更高的法律索偿权。
Bonds have the merit of providing steady income, at rates that are now very high; they tend to be less volatile than stocks; and they have a higher legal claim on a company's assets.
问题在于小亚瑟·索兹·伯格会拿这一点点时间来做些什么？
索斯提斯（Solstice 中文意思为至日）是圣路易斯动物园（St. Louis Zoo）新生小长颈鹿的名字，它生于12月的冬至那天，因此得名。
Solstice is the name of the new baby giraffe at the St. Louis Zoo. It was born in December, on winter solstice.
索诺伊塔是居民不到1000人的普查规定的小居民点，到处是牧场、度假村和养老院。
Sonoita, a tiny census-designated place with less than 1, 000 residents, is peppered with ranches, vacation and retirement homes.
同时仍然有该系列最值得记忆的动作戏之一，这一集还聚焦于一个不靠谱的并列关系——以及由阿索卡的新友谊形成的小幽默。
While still boasting one of the series 'most memorable action sequences, the episode also focuses on an unlikely juxtaposition - and the quiet humor that results from Ahsoka's new friendship.
当我们将放入装有盐水的容器中，那些肌肉细胞在小电荷产生的同步收缩作用下，上下摆动，梅多索依德便会游动起来。
When set free in a container of seawater, the muscles could be jolted into action with a small electric charge to produce synchronised contractions, allowing Medusoid to swim.
索比想到，一只烤野鸭很对劲——再来一瓶夏布利酒，然后是卡门贝干酪，一小杯清咖啡和一只雪茄烟。
A roasted mallard duck, thought Soapy, would be about the thing—with a bottle of Chablis , and then Camembert, a demitasse and a cigar.
当几个月后小企鹅回到了小岛，认出了德·索查先生并跟着他一同回家，这另德·索查先生十分惊讶。
He was astonished when, just a few months later, the penguin returned to the island where he recognised Mr DE Souza and returned home with him.
小额索偿法庭处理小债项案件。
格罗斯将会和阿隆索并肩作战，并且代替小皮奎特，他在本月初和车队断绝了关系。
Grosjean will drive alongside Fernando Alonso and replaces Nelson Piquet, who revealed he had parted company with the squad earlier this month.
奥巴马在索韦托当着一小群观众演讲，非洲大陆成千上万人则通过电视转播观看了这场演讲，有人问他为何不到祖籍肯尼亚访问，这可是个棘手问题。
Speaking in Soweto to a small audience and on screens to millions watching around the continent, Obama was challenged on why he was not visiting Kenya, his ancestral home.
一场意料之外的位置之争正在现任的小前锋埃尔·索顿和休赛期得到的拉索尔巴特勒之间酝酿。
An unexpected position battle is brewing between incumbent starting small forward al Thornton and off-season acquisition Rasual Butler.
房间里，远远的一个角落，索菲啊，织着小毯子，一丝一缕在里面织进自己柔软的心意。
And there, on that farthest corner, is where Sophie wove into the blanket her very own heart.
警长德莱·弗斯：当我第一次听到克鲁索这个名字时，他只是个无足轻重的小人物，一个远离巴黎的小乡村的警官。
Chief Inspector Dreyfus: When I first heard the name Clouseau, he was a little nothing. Just another police officer in a small village far from Paris.
有一天，弗朗索瓦给它做了四只小靴套。这可让巴克感觉舒服多了。
One day Franois made four little shoes for him, and this made Buck much more comfortable.
非索非那定是第二代抗组胺药物，用于治疗过敏性疾病，无嗜睡，无心脏毒性，副作用小。
Fexofenadine was the second era antihistamine drug used to treat anaphylaxis, and was not sedative and heart toxicity.
索娅奖，以及特别成就奖都会颁发奥斯卡小雕像。
Sawyer Award, and the Special Achievement Award are all Oscar statuettes.
在新闻发布会上，警方还透露了第二个被偷窃的物品，一个小的宙斯青铜雕像。这个小的青铜雕像被发现在索斯比的目录中，并追踪到它的主人。
At a news conference, police also revealed that a second stolen item, a small bronze statue of Zeus, was spotted in a Sotheby's catalogue and traced to its owner.
腹腔镜精索静脉高位结扎术治疗精索静脉曲张，手术时间短，创伤小，恢复快，可同时处理双侧病变。
Laparoscopic high ligation of spermatic vein has the advantages of short operative time, less injury, quicker rehabilitation and simultaneous treatment of bilateral lesions.
以兰州市小西湖黄河大桥为例，说明部分斜拉桥斜拉索在设计上的一些主要特点。
The design characteristics of stay cables of partially cable stayed bridge referring to Xiaoxihu Yellow River Bridge in Lanzhou are presented.
首先应用小挠度弹性理论，在一些合理简化假设的基础上，推导自平衡索桁架的初始刚度、松弛刚度及临界松弛荷载公式。
Based on the small-deflection elastic theory and some simplified assumptions, the initial stiffness, the slack stiffness and the critical slack load have been derived theoretically.
首先应用小挠度弹性理论，在一些合理简化假设的基础上，推导自平衡索桁架的初始刚度、松弛刚度及临界松弛荷载公式。
Based on the small-deflection elastic theory and some simplified assumptions, the initial stiffness, the slack stiffness and the critical slack load have been derived theoretically.
应用推荐