弗兰克·马里亚诺驾驶他那辆破旧的敞篷小货车成功地穿越了沙漠地区。
Frank Mariano negotiates the desert terrain in his battered pickup.
当一个带电粒子快速穿越云室时，水汽会凝结形成一串小液滴，这样便标识出了该粒子的路径；若将容器置于一个磁场中，还能知道粒子所带电荷的性质。
When a charged particle zips through the chamber, the vapour condenses into a trail of droplets showing the particle's path and, if the box is placed in a magnetic field, its electrical charge.
如果它足够小，那么它的波函数也会穿越对它足够大的空间而传播，在同一时刻穿过一个以上的缝隙。
If it is small enough, then its wave function will also spread out over a space large enough for it to penetrate more than one slit simultaneously.
这个苹果刚一准备好，邪恶的王后就画了妆，伪装了她的头发，把自己打扮的像一个农夫的老婆，又一次穿越大山来到了小矮人的小屋。
As soon as this apple was ready, the wicked queen painted her face, disguised her hair, dressed herself as a farmer's wife, and went again over the mountains to the dwarfs' cottage.
上一次穿越时，我甚至没有合适的速干袜，而且我的营养也没有跟上……我吃了很多的“小黛比”（垃圾食品？）
The first time I did the AT, I didn’t even have proper moisture-wicking socks. And I had horrible nutrition… I ate A LOT of Little Debbies.
他们沿着穿越高山牧场的小煤矿步道行进，在这里可以俯瞰到波光粼粼的河水正从冰川砾石上流过。
They follow Little Coal Creek Trail through alpine meadows overlooking a river bright with glacial silt.
玩具制造商也抱有同样想法，这些厂商销售埃维尔•克尼维尔小模型人像已经赚了三亿五千万美元，模型小人坐在自己的小摩托车上会飞速的穿越模拟的火环，还飞跃16堵墙。
So too did the toymakers, earning $350m from the selling of Evel Knievel figures who, on their little bikes, would crash through simulated rings of fire and 16-piece brick walls.
两条弯曲的小涧从山顶往下流淌，穿越整座村落，潺潺的水流声在村落中响起，使得沉寂的村落充满了生机。
Two curved small stream flowing down from the top of the hill, through the whole village, gurgling sound of water in the village, making the quiet village full of vitality.
“你穿越每一个小等级不断地往上爬，然后就会到达顶点”(约翰·厄普代克)。
"You climb up through the little grades and then get to the top" (John Updike).
坐这么小的一条船穿越海峡太危险了。
It's too dangerous to cross the channel in such a small boat.
狼群的活动范围已超出了黄石的保护区域。这只奔跑在冬季的一小群来自瓦沙基的狼为了觅食而穿越了怀俄明的阿布萨·罗卡岭。
Wolves range far beyond Yellowstone's protected territory. This winter run took the Washakie pack across Wyoming's Absaroka range in search of food.
对于创业过程，尼科尔表示：“带着小婴儿穿越大洋，从迪拜飞往加拿大，这让旅程变得很有挑战性。”
"Taking a baby across the ocean from Dubai to Canada made the journeys challenging," Nicole says of the process.
对于创业过程，尼科尔表示：“带着小婴儿穿越大洋，从迪拜飞往加拿大，这让旅程变得很有挑战性。”
"Taking a baby across the ocean from Dubai to Canada made the journeys challenging," Nicole says of the process.
应用推荐