我们觉得我们的时间进度是切合实际的并且设计是良好的除了有非常小的意外。
We felt that our schedule was feasible and well designed but that there was very little contingency.
宇航员应该能够用操纵杆来控制在飞船一边的小推进器,抓住一台照相机来拍照,或者抓着一个呕吐袋来防止不可避免的意外。
The pilot should be able to use a joystick to control small thrusters on the side of the ship, grab a camera to take pictures, or grab a vomit bag for the inevitable.
在野外成功度过三个月的小猎豹只有10%,因此到膘肥体壮的第四个月,这些小家伙已经能够应对最难对付的意外事件。
Barely 10 per cent of cheetah cubs make it past three months in the wild, so at a sleek four months, these youngsters have already beaten the harshest of odds.
一个由巴黎大学研究人员开发的程序已经在过去一年在小棋盘上出乎意外地打败了诸多人类围棋高手。
MoGo, a program developed by researchers from the University of Paris, has even beaten a couple of strong human players on the smaller of these boards-unthinkable a year ago.
所以毫不意外的是,宾夕法尼亚州匹兹堡大学的科学家开始利用小斑马鱼来再生严重受损的老鼠心脏。
So, it is no surprise that scientists at the University of Pittsburgh in Pennsylvania are using tiny zebra fish to regenerate severely damaged mouse hearts.
真实界可能由这个意外,这个噪音,这个现实界的小因素所代表。这证明我们不是正在作梦。
The real may be represented by the accident, the noise, the small element of reality, which is evidence that we are not dreaming.
这回他又出人意外地在他的小熔炉边干起活儿来。
We will say that he was unexpectedly found at his forge again.
这个小意外已经过去了,我们能做的就是吸取教训不要再次发生了。
The incident that happened is past. All we can do now is to learn from what happened and be extra careful this time around.
之后,便是突如其来的引退之举,而原节子息影的方式也是如此意外,她仅仅只是告诉大家:我不再拍片了。一位小津的人物怎会这般行事?
And then this sudden retirement. And the way she did it. She simply announced it. This was no way for an Ozu character to behave.
另外,别忘了,包裹里常有一份意外的免费小礼物。
Also, don't forget that packages often come with unexpected free gifts that will liven up the day.
没人会意外小贝希望曼联能够拿下本赛季的联赛冠军。
Beckham added, to nobody's great surprise, that he was hoping Manchester United would claim this season's Premier League title.
意外爆炸在当地矿难发生后,恐龙从废墟中冒出来恐吓小的西部小镇。
After an accidental explosion at a local mine, dinosaurs emerge from the rubble to terrorize a small western town.
据警方的广播报道说,一个人在自己家的私人车道上倒一辆轻型小货车时出了意外,车轮从自己的小孙女身上轧了过去。这是一起人命关天的事。
A man, the police-dispatcher's broadcast said, had accidentally backed his pickup truck over his baby granddaughter in the driveway of the family home. It was a fatality.
很意外,我看到了一只可爱的小松鼠,它正在林间自由的穿行着。
To my surprise, I saw a lovely squirrel who has a big head and long tail.
记住彼此的生日,有意义的纪念日,给对方意外的小惊喜,一份精心烹制的美食;
Remember each other's birthday, meaningful day, give each other little surprise surprise, a carefully cooked food;
他想改善生活,但他太懒,胆子又特小,干什么都是又懒又怕,总想碰到送上门来的意外之财。
Once there was a famine, he would have to go hungry. He wanted to improve his life, however, he was so lazy and cowardly that he always dreamed of having some unexpected fortune.
“对我而言,”小乔说,“今年发生的所有事都将是意外之喜。”
"For me," said Cole, "anything that happens this year will be a bonus."
杭州之旅,并没有被所谓的“必游之地”所倾倒,但还是有些意外的小收获。
Not attracted by the so called "MUST-SEE" s, but sure gained some other little unexpected memory in Hang Zhou.
杭州之旅,并没有被所谓的“必游之地”所倾倒,但还是有些意外的小收获。
Not attracted by the so called "MUST-SEE" s, but sure gained some other little unexpected memory in Hang Zhou.
应用推荐