开个小玩笑罢了，并无恶意的。
你对我开的这个小玩笑过于认真了。
开个小玩笑，俺脊没这么贪玩呢！
只是一个小玩笑，别介意哦！
你把我的小玩笑太当真了。
那个小玩笑没有好的结局。
吓着你了吗？只是一个小玩笑，别介意哦！
他开了一个小玩笑把这件事给遮掩过去了。
你连小玩笑也无法接受？
跟你开个小玩笑嘛。
公爵知道男孩犯了一个错误，但是他决定和他开个小玩笑。
The Duke saw the mistake, and determined to have a joke with the little fellow.
如果她不符合你理想对象的标准，那么就以此为话题和她开个小玩笑。
If she doesn't measure up to your ideal girl, then tease her about it.
这大概是我的孩子们头一回在屏幕上看到他们的老爹干了些好事，只是开个小玩笑。
It's going to be the first time they're going to see a video of their father doing something positive in life, only half-joking.
如在看你的胃，推动各地在水桶走你的食物，然后远离它总是一个很好的小玩笑上升。
Little teasers such as looking at your stomach, pushing your food around in the bucket and then walking away from it are always good for a rise.
假如上帝和我们开一个小玩笑，不光临最后的审判，那这些老好人要愁眉苦脸，啼笑皆非了。
If God and we open a small joke, not to the end of the trial, the old man to frown, laugh or cry.
一个人因为有人向他开个小玩笑便大发雷霆， 这时候你就可以说，他把小事情看得过于严重了。
When a person gets very angry because of a small joke played on him, you can say he makes a mountain out of a molehill.
但现在，我喜欢alex了，我希望有机会跟她好好谈谈，我希望我的小玩笑没有毁了我们的“友情”（译者注：你们有友情的吗？）
But even now, I do like Alexandria and I hope that the things that they got me saying, I hope it doesn't ruin our friendship.
我不能确定，当然，不过我可以把这种方式和光靠吃豆腐和豆奶过日子的方式作比较，我们把自己称作素食主义者，这是我们内部之间的一个小玩笑。
I can't be sure, of course, but I'd compare it to living on tofu and soy milk; we call ourselves vegetarians, our little inside joke.
寻找身边的机会去创造“美好奇妙的瞬间”—可以是一个简单的微笑，一个轻松的小玩笑，一个善意的举动，亦或是真诚的陪伴，这些都会给你身边的人带来巨大的不同。
Look for opportunities to create 'magic moments' - from a simple smile or joke to a random act of kindness or just' being there 'for people, these things make a huge difference to those around you.
亲手触摸鲨鱼、螃蟹，或数以千计的小清洁鱼，它们会开玩笑地咬你的手指。
Go "hand-in" to touch a shark, a crab, or thousands of tiny cleaner fish that will bite playfully at your fingers.
很显然，对于这个“食谱”我幽默了一小下下，但我可不是在开玩笑：那些就是我所听到过的75%以上的广告的基本配料。
Obviously I was having a little fun with that recipe, but I’m not kidding; those are the basic ingredients for at least 75% of the commercials I hear!
“你在开玩笑”，小希说。
给自己的备忘录里加一两句玩笑话，慢慢地尝试在四面墙的小房间里练习与人分享小故事。
Add a funny line or two to memos and work your way up to sharing short stories over the cubicle wall.
所有这些都只因为一个小屁孩入侵了他们的邮件服务器并开了一个幼稚的玩笑。
All because some snot-nosed kid had broken into their mail server and pulled a childish prank.
小君：你一定是在开玩笑。我们怎么能决定看什么呢？ ？
Jun: You must be kidding. How could we ever decide what to see?
你在开玩笑 那为什么这扇门这么小?。
在餐桌上大家讨论了一些关于工作中有趣的事情，当然还少不了向岁数小又未婚的同事开个人玩笑。
We discuss some interesting matters exist in our daily works, we also made jokes to the young unmarried colleagues as a routine procedure.
在餐桌上大家讨论了一些关于工作中有趣的事情，当然还少不了向岁数小又未婚的同事开个人玩笑。
We discuss some interesting matters exist in our daily works, we also made jokes to the young unmarried colleagues as a routine procedure.
应用推荐