这样的小摩檫不是头一次，也不会是最后一次。
The skirmish was not the first of its kind, nor will it be the last.
小摩面临的更大的挑战为加强其海外影响力，目前其它国家贡献了集团近四分之一的收入。
The bigger challenge is to strengthen its presence abroad, where around a quarter of group revenues are earned.
自爆发危机以来，从零售银行业、投资银行业到资产管理，小摩所有主营业务的市场份额都有所增长。
Since the crisis the bank has increased its market share in all its main businesses, from retail and investment banking to asset management.
在发明了信用违约互换等最危险的金融工具并引发了本次金融危机之后，小摩明白了应该避免的情况。
Having invented some of the most radioactive instruments of the crisis, including credit-default swaps, the bank knew what to avoid.
对贝尔斯登和华互的收购提升了小摩在投行业的影响力，拓展了服务网络(增加了近2000个服务点)，但也带来了成堆的无用资产。
The purchases of Bear and WaMu extended its investment-banking clout and branch network (by over 2,000 outlets) but also brought with them piles of duff assets.
引入小法仅仅是个开始，曼奇尼还看上了热刺中场指挥家摩德里奇。但是曼联弗格森同样希望将他带到老特拉福德。
And it could be just the start, with Mancini also looking at Tottenham midfield maestro Luka Modric - who is on Sir Alex Ferguson's wishlist at Old Trafford.
看到这些亲昵的照片，我还以为超模史蒂芬妮·西摩又找了个小情人呢。
When I first saw these amorous images, I thought supermodel Stephanie Seymour had taken a young lover.
住在一间套房里的一只名叫Bijou的白毛狮子狗被电视里放的《小尼摩梦游记》弄的晕头转向，里面的卡通人物不停的“游来荡去”。
In one "suite" a little white poodle named Bijou is lost in the embrace of Morpheus with "Little Nemo" and his cartoon friends swimming by in an eternal loop on the TV set.
我们决不能知道我们在抚养的是不是一个小提摩太，一个小保罗，一个小施洗约翰，或一个小以利亚！
We never know if we are raising a little Timothy, a little Paul, a little John the Baptist, or a little Elijah!
其中一家工厂位于北部旁遮普邦的摩加市，1961年成立时只是一家小的集体企业，180名本地农民负责提供牛奶。
One of them, in Moga in the northern state of Punjab, started in 1961 as a small collective, with 180 local farmers supplying milk to the factory.
摩羯则会把处女座从安稳的小壳里拉出来——他们不惧处女座那神秘莫测、层层警戒的性格。
The Capricorn will pull the Virgo from their shell - they're not scared of that mysterious and guarded nature.
高铝锌基合金具有优良的力学性能、耐摩性能、机加工性能、以及密度小、熔点低、原材料来源丰富和成本低等优点。
The Zn-Al alloy has many advantages, such as good mechanical property, strong antifriction property, processable property, small density, low melting point, affluent raw material, low cost and so on.
这种现象在许多北方犬种上都有，如小哈和爱斯基摩犬。
You can see it in many northern breeds such as Huskies and Malamutes as well.
一天，丑小咪想与邻居的爱斯基摩犬分享爱。
尼摩船长又在前面带领他的小…小队伍，他总是毫不迟疑地向前走。
Captain Nemo resumed the lead in our little band, always heading forward without hesitation.
小款20世纪早期的外销萨摩陶瓶，约出品于1900- 1930年。
A small early 20th Century Satsuma earthenware vase made circa 1900-1930 for export.
第一款单独为抚平痒，皮疹和烫伤，尤其是儿童被昆虫咬伤，皮疹和摩伤引起的小伤口开发的金缕梅产品。
The first Witch Hazel Product developed solely for soothing minor cases of itching, rashes and burns, especially children's insect bites, rashes and abrasions.
第一款单独为抚平痒，皮疹和烫伤，尤其是儿童被昆虫咬伤，皮疹和摩伤引起的小伤口开发的金缕梅产品。
The first Witch Hazel Product developed solely for soothing minor cases of itching, rashes and burns, especially children's insect bites, rashes and abrasions.
应用推荐