抛弃小型的大家庭，和几十甚至几百人一起搬到这些大的村落里，这可能是痛苦的。
Abandoning small extended-family households to move into these large pueblos with dozens if not hundreds of other people was probably traumatic.
这是 Facebook的一大优点，你可以创建自己的小型私人网络。
That was the great thing about Facebook—you could create your own little private network.
它是一只小型六足草食动物，被称为孔雀鹿，大概有貘那么大。
It is a small six-legged herbivore called a peacock deer, about the size of a tapir.
广告用小型字体登了两大版面，在核电、汽车、纺织等工业领域提供了20个高级管理职位。
The advertisement, two broadsheet-newspaper pages of small type, sought applicants for 20 senior management jobs in industries like nuclear power, auto manufacturing and textiles.
这使其绕开了中国对小型飞机征收的20%进口关税（中国对大飞机基本不征税）。
This has allowed it to circumvent an import tax of 20 per cent on smaller aircraft (compared with almost nothing on large aircraft).
如同期望的那样，很多小型游戏商店败给了大的商业巨头。
As expected, many small game shops fell to the commercial giants.
尽管他们长时间蔑视大企业，美国人和国会议员对小型企业挂在心上。
EVEN as they heap scorn on big business, Americans and their congressmen retain a place in their hearts for small business.
当地电视新闻报道说，多亏有格陵兰航空许多小型红色的推进式飞机的帮助，这一大任务才有可能完成。
Local television news reported it was only possible thanks to the many small, red propeller-planes of Air Greenland.
瑞士银行的瑞安先生估计这种“套利交易”可能占了一些西班牙小型银行利润的40%，大银行的20%。
Mr Ryan of UBS, reckons this "carry trade" may account for as much as 40% of the profits posted by some smaller Spanish Banks and 20% at bigger ones.
闹钟大概是小型儿童鞋盒那么大，它的塑料外壳被漆成木头的样子。
The alarm clock is about the size of a small child's shoebox, and the plastic is factory painted to look like it's wood.
M 51的超新星被冠以sn 2011dh的编号，它的亮度目前依然大到可以用小型望远镜观测到。
Currently, the M51 supernova, designated SN 2011dh, is still bright enough to follow with a small telescope.
越来越多的天才的金融专家们正弃那些大的投行于不顾而转投那些小型的公司。
Increasingly, talented financial professionals are abandoning big investment Banks for small firms.
LotusSametimeUnyte提供了集成的Web、语音和视频会议服务，面向的客户从个人到小型企业和部门，再到大的跨国企业不等。
Lotus Sametime Unyte provides integrated Web, voice, and video conferencing services to target customers ranging from individuals, small businesses and departments, to big international enterprises.
“剩余的应该主要是更小型的生物，它们中有相当大的比例可能生活在我们几乎无法到达和取样的地方，例如深海。”Tittensor博士说。
"The rest are primarily going to be smaller organisms, and a large proportion of them will be dwelling in places that are hard to reach or hard to sample, like the deep oceans," said Dr Tittensor.
小型实验室，大物理研究。
一名员工表示，“在公司既能感受到小型本土化团队的亲密感，也能拥有全球性大企业的资源和战略方法。”
"The company has the intimate feel of a small, local team combined with the resources and strategic approach of a global business," says an employee.
离网太阳能电池也非常安静，但它们无法产生相对于小型涡轮机那么大的电能。
Off-grid solar cells are also quiet, but they don’t make much power relative to the mini-turbine.
潜在危害最大的那类机构是“大到不能倒”的银行，而非带来丰厚回报的小型合伙企业。
The most insidious form of institution is the "too big to fail" bank, not the small, richly-rewarded partnership.
“雷电之神”大约有小型喷气式教练机那么大，但隐形轰炸机般的外表使得雷达很难探测到它。
Taranis is about the size of a small jet trainer, but with the look of a stealth bomber to make it hard to detect on radar.
不出所料，他向工薪家庭和小型公司大施恩惠，削减了他们所承担的赋税，甚至还力图通过使用额外的大量现金补贴来平息各省的抱怨之声。
So it was no surprise that he sprinkled largesse, doled out tax breaks to "working families" and small businesses, and even tried to silence provincial whinging with extra lashings of cash.
小型虾类不仅能独一无二的从数次物种大灭绝中存活下来，还能依靠雌雄同体之一进行繁殖，正因为如此，只要存在一只便可产生一个新的种群。
Not only are the shrimp unique for having survived several major extinctions, they also can have both male and female reproductive parts so just one can generate a new colony.
虽然去年秋天得不到信贷使小型企业遭受巨大损害，贷款(或者说缺乏贷款)并非2009年大多数时间的主要问题。
Although lack of access to credit inflicted huge damage on small businesses last autumn, lending (or lack of it) has not been the main problem for most of 2009.
这里有发出嘶嘶声的蟑螂、巨大的跳鼠、小型蜥蜴、和餐盘一样大的蛾子、以及各种各样的猕猴。
There are hissing cockroaches, giant jumping rats, pygmy chameleons, moths as big as dinner plates, along with various kinds of lemurs.
随着影剧院在数量上与重要性上的不断增长，在一些场合，除了钢琴师外，还要加上小提琴师，或许还有一位大提琴师。较大的影剧院里还组成了小型的管弦乐队。
As movie theaters grew in number and importance, a violinist, and perhaps a cellist, would be added to the pianist in certain cases, and in the larger movie theaters small orchestras were formed.
关于其大嘴的用途，目前科学家们还知之甚少，但比较公认的看法是帮助捕猎小型甲壳类动物。
Not much is known about the eel's large mouth, but it's thought to help capture small crustaceans.
在楼上有32个空间更大的套房——有三席榻榻米那么大——还包括小型淋浴室等豪华设备。
Upstairs, the 32 en-suite rooms offer more space for sleeping — about three tatami mats’ worth — and the luxury of a compact rain shower.
化石证据显示，中小型动物比较大型物种更有可能在大灭绝中幸存下来。
Fossil evidence suggests that small and medium sized animals were more likely to survive the mass extinction than larger species.
化石证据显示，中小型动物比较大型物种更有可能在大灭绝中幸存下来。
Fossil evidence suggests that small and medium sized animals were more likely to survive the mass extinction than larger species.
应用推荐