即使考虑强大的渗透作用，集中接地体或小型地网的降阻率也不会超出56.6%。
The resistance-reducing rate for the small ground grid or electrode is less than 56.6%, even under large permeability.
然后结合当前小型地源热泵的应用特点，设计开发了附加的远程控制系统，可以通过用户电话线实现远程控制。
Then, considering the application characteristics of small ground source heat pump at present, additional remote controller was designed and exploited. Remote control can be achieved via.
一架小型飞机从一个偏远的南极科考站出发，英勇地执行了救援任务。随后载着两名生病的美籍工作人员，于周三晚间安全抵达智利。
A small plane with two sick U.S. workers arrived safely in Chile late Wednesday after leaving Antarctica in a daring rescue mission from a remote South Pole research station.
小型企业在那一地区大量涌现。
There are a lot of small businesses starting up in that area.
另外，小型哺乳动物，如老鼠和地松鼠是许多水禽捕食者的重要食物，它们自己也可能是鸣禽网的重要捕食者。
Alternatively, small mammals such as mice and ground squirrels are important in the diet of many waterfowl-nest predators and can themselves be important predators of songbird nets.
殖民地的裁缝、制帽商和其他小型服装制造商可以继续在他们的家庭或小商店里制作任何衣物。
Colonial tailors, hatters, and other small clothes manufacturers could continue to make any item of dress in their households or small shops.
大多数小型招待所都允许你不限时地逗留。
Most small guest houses allow you to stay for unlimited time.
在许多较小的门户中，有简化的流程和小型的团队，他们相互协作，很好地管理和提前准备系统的功能和使用。
In many smaller portals there are streamlined processes or small teams who work together quite well to manage and advance the functionality and use of the system.
消费者和小型企业主可以更好地留意其能源消耗，从而节省开支并从中获益。
Consumers and small business owners could benefit from savings achieved through increased awareness of their energy use.
并且他们通过示例清晰地说明，小型开发项目可以同时运用RUP驱动和敏捷开发。
And they show quite clearly, through their example, that small development projects can be both RUP-driven and agile at the same time.
传统的媒体机构正在更多地借助于各种小型组织以获得它们在数据收集及开展调查方面的援手。
Traditional media organizations are increasingly reaching out to different kinds of smaller outfits for help compiling data and conducting investigations.
当时，我在一个小型制造车间打工，任务是从早到晚地翻转车床上的金属杆。
The job was in a small engineering workshop. My task was to turn metal rods on a lathe all day.
硬件工程师们还在不断地把更多的处理功能加到小型设备上，但不断出现的操作障碍却是如影随形。
Hardware engineers continue to pack more processing power into smaller devices but the real barrier to increasing miniaturization arises from human abilities to interact with them.
持续的紧缩已经让那些即便在最有利的情况下也争先向银行贷款的中小型企业深深地体会到了痛苦。
The sting from that sustained tightening has been felt most harshly by small- and medium-sized enterprises, which struggle to get bank credit even at the best of times.
平心而论，许多敏捷著作并没有关注小型的共处一地的团队。
Now, to be fair, a lot of the Agile literature does focus on small co-located teams.
有一部分原因是他一度错误地相信小型计算机很快就会过时。
That is partly because he believed, wrongly, that minicomputers were a passing fad.
因此，无止尽地向小型汽车转移可能会破坏汽车行业的利润。
So a permanent shift toward smaller cars would devastate industry profits.
Gecchelin解释道，如果苹果的产品趋向于小型化，灵活地改变可能比一成不变要重要的多-这是苹果笔记本的一种趋势，因为它们正沉浸于一体式机器结构中。
Gecchelin reasons if Apple were to go small, flexibility may be more important than hard rigidness - a trend current Apple laptops buck because they're in favor of unibody construction.
WilsonVega过去在哥伦比亚境内Magdalena河热带山谷的Barrancabermeja开阔地附近经营小型农场，他正在谈判向土地所有人购买农场。
WILSON VEGA used to run a small farm near Barrancabermeja, in the broad, tropical valley of Colombia's Magdalena river. He was negotiating to buy the farm from its owner.
但是，在遭受到非法捕捉被当成宠物买卖，和丧失栖息地之后，小型变色龙被保护的地位受到威胁。
But the little chameleon has a threatened conservation status, after being subject to illegal harvesting for the pet trade and loss of habitat.
较大的动物每单位质量需要的食物较少，却能比小型动物更有效地储存碳。
The larger animals require less food per unit mass, more efficiently storing carbon than smaller animals.
对于小型到中型规模的目的地数量(上限为约300个)，消息传递引擎启动时间的增加通常是可接受的。
With a small to medium number of destinations (up to around 300), the scale of the increase is such that the increase in messaging engine startup time is generally acceptable.
如果不存在基本专利，则信托投资公司可以简单地尽量收购该领域的所有小型专利。
If no basic patent existed, the trust could simply buy up all the minor patents in the field.
“对于在二线和三线目的地的较小型酒店来说，现金流更为重要，所以我们也会为他们提供更容易上手的代理模式，”他说道。
"For smaller hotels, in second and third tier destinations, to whom cash-flow is more important, the agency model is more familiar and we now have that to offer them as well," he said.
人们都热烈地响应我们这个小型的父子公路秀。
People responded warmly to our little father-and-son road show.
人们都热烈地响应我们这个小型的父子公路秀。
People responded warmly to our little father-and-son road show.
应用推荐