事件：1995年夏天，法国国王亨利二世（年长的）在法国战场排队等待一场竞技比赛，他的对手是比他小6岁的伯爵蒙哥马利（小狮子）。
What happened: In the summer of 1559 King Henry II of France (older one) lined up to joust the Comte de Montgomery (young lion), six years his junior, on the fields of France (field of combat).
正如这位管家所说的，那个公证人正在小客厅里等候伯爵。
As the steward had said, the notary awaited him in the small salon.
于是伯爵把那支小蜡烛移到窗前，使香榭丽舍大道上可以看到有一个人在从窗口里翻出来，一个人则拿着一支蜡烛给他照亮。
Then the count brought the taper to the window, that it might be seen in the champs-elysees that a man was getting out of the window while another held a light.
“太阳帆船”这一称呼其实并不恰当，因为杜库伯爵的星际小帆船利用的是一种至今仍不清楚类型的能量推进力，它远比恒星辐射更奇特。
The term solar sail is a misnomer, since Count Dooku's interstellar sloop USES an as-yet unknown brand of energetic propulsion far more exotic than stellar radiation.
弗兰兹和伯爵也顺着这条小径向前走去，走了约一百步，他们就到了一片通到一个小谷底去的斜坡上。
Franz and the count in their turn then advanced along the same path, which, at the distance of a hundred paces, led them over a declivity to the bottom of a small valley.
弗兰兹和伯爵也顺着这条小径向前走去，走了约一百步，他们就到了一片通到一个小谷底去的斜坡上。
Franz and the count in their turn then advanced along the same path, which, at the distance of a hundred paces, led them over a declivity to the bottom of a small valley.
应用推荐