政府正计划给予小企业更多帮助。
The government is planning to give more help to small businesses.
参众两院的议案将创建医疗保险交易所，让小企业和个人可以从一系列私人计划和可行的公共计划中进行选择。
The bills in both chambers would create health insurance exchanges on which small businesses and individuals could choose from an array of private plans and possibly a public option.
为了承揽更多的小企业客户，他刚刚宣布了在大多数市场放置一单以上交易的计划。
To take on more small business clients, he just announced plans to feature more than one deal per day in most markets.
瑟比·列斯和奥巴马表示，医保交易所会促进竞争，建立医保市场，从而使个人和小企业能够选择适合自身的最佳医保计划。
Mrs Sebelius and Mr Obama say exchanges will encourage competition, creating markets where individuals and small businesses can choose health plans that suit them best.
该计划提供的资本类赠款被用于向农户提供化肥，帮助妇女创办小企业，修建教室和卫生所。
Small capital grants used to provide fertilizer to farmers, help women set up small businesses, build classrooms and health posts.
例如，当他公布国家自主就业计划时，同时也表示将放松对小企业的管制，令其雇佣临时工人更为容易。
When he announced his new state-subsidised jobs programme, for example, he also said that he would loosen the rules to make it easier for small firms to employ temporary workers.
当初成立“问题资产救助计划”是为了救助银行，但是随着奥巴马现在希望为小企业提供贷款，它的救助范围逐渐扩大。
TARP was set up to bail out Banks, but its remit has gradually widened, with Mr Obama now wanting it to provide loans to small businesses.
小企业可以通过简化系统纳税申报计划的适用的范围已经加宽。
A scheme under which small businesses can use a simplified system for filing tax returns has been widened.
Twitter计划面向小企业推出自动广告购买系统，有望为该平台带来大批新广告业务。
Twitter plans to offer an automated ad-buying system for small businesses that should lead to a torrent of new advertising for the platform.
该法案包括将数十亿美元用于社区卫生中心建设，并尝试实践所谓的喜互惠津贴，在小企业建立员工健康计划。
The bill includes billions of dollars for community health centers, and it experiments with so-called Safeway grants for small employers to create employee-wellness programs.
针对农业生产者和农村小企业的REAP计划，向可再生能源系统和能源审核项目提供补贴和贷款担保。
Aimed at agricultural producers and rural small businesses, the REAP program issues grants and loan guarantees for renewable energy systems and energy audits.
许多大企业在不断地完善业务持续运作计划，伹是许多较小企业则不然。
While most big companies are continually refining their business continuity plans, many smaller firms are not.
前几天，麦凯恩参议员在小企业峰会上发表了演讲，他攻击我对中产阶层减税的计划。
The other day, Senator McCain gave a speech to the Small Business Summit, where he attacked my plan to provide tax relief for the middle class.
花几个月的时间去准备商业计划对那些小企业家，特别是家庭企业家来说就白白浪费了机会。
Taking month after month to prepare a business plan can mean opportunities lost for some who want to start a small business - especially a home business.
因为90%的小企业主都没有一份营销计划，如果你创建了一份属于自己的切实可行的营销计划的话，就可以保证你在商业竞争中更胜一筹，这样你就更能达到自己的目标。
Since 90% of small business owners do not have a plan, you'll have a leg up on your competition by crafting your personal, workable marketing plan to ensure that you reach your business goals.
记住，商业计划的工程是浩大的，对小企业家来说这并不是什么好消息。
Keep in mind that the business plan industry is huge and this wasn't welcome news to them.
强化成功的小企业管理局计划来帮助他们获得所需资金。
Enhancing successful SBA programs that help them access the capital they need.
甚至有90%的小企业主连市场计划都没有。
小企业管理局7 (a)贷款计划。
在我的计划里，我要把公司的税率从35%将到15%，大企业和小企业都是。
Under my plan, I'll be reducing taxes tremendously from 35% to 15%for companies, small and big businesses.
为了能帮助做到这点，国库已经计划从它备受批评的“问题资产救助计划（TARP）” 拨出300亿美元用于小企业贷款基金。
To help do this, the Treasury has proposed a $30 billion small-business loan fund financed from its much-criticised Troubled Asset Relief Programme (TARP).
一些小企业会采用非正式计划。
非正式计划通常缺乏连续性，虽然它在小企业中很普遍，但也存在于某些大型组织中。
Informal planning is general and lacks continuity. Although it's more common in smaller organizations, informal planning does exist in some large organizations as well.
当然许多小企业也编制非常复杂的正式计划。
And some small businesses may have very sophisticated planning processes and formal plans.
因为90%的小企业主都没有一份营销计划，如果你创建了一份属于自己的切实可行的营销计划的话，就可以保证你在商业竞争中更胜一筹，这样你就更能达到自己的目标。
Since 90% of small business owners do not have a plan you'll have a leg up on your competition by crafting your personal workable marketing plan to ensure that you reach your business goals.
一项计划是将为在没有实施401 (k)计划的小企业中工作的大多数雇员建立自动注册的个人退休账户。
One proposal would set up automatic work-based enrollment in individual retirement accounts for most workers at small firms that don't have 401 (k) plans.
无论大小企业创造一个成功的创业往往取决于你固是你商业计划。
Whether you're creating a business big or small the success of your venture can often depend on how solid your business plan is.
我们知道，自2007 年以来，从未有任何一个时期比现在有更多的小企业主计划提高雇员的工资。
We know that more small business owners plan to raise their employees' pay than at any time since 2007.
我们知道，自2007 年以来，从未有任何一个时期比现在有更多的小企业主计划提高雇员的工资。
We know that more small business owners plan to raise their employees' pay than at any time since 2007.
应用推荐