但他们都在踏实地做自己的小买卖。
她还希望在当地市场能做点儿小买卖。
She hopes to start a small business buying and selling goods at the local market.
走街串巷做小买卖的不多见了。
Peddlers going through streets and alleys are rarely seen nowadays.
有的却连小买卖都混不下去。
但这都是些小买卖。
然而，我们现在有着越来越多的小买卖和私人生意。
But now we have more small businesses and private businesses.
限制外汇交易不仅影响了大公司，也影响到了小买卖。
The restrictions on foreign monetary exchange do not just hurt big business. They affect small businesses, too.
卡尔·梅克蒙古人最为成功的商业领域是建筑业和小买卖。
The most successful Kalmyk Mongolian businesses are the house building trade and small businesses.
生在做小买卖的家里的人，总是比半路出家的人懂得多些。
They that be born in a business always know more about it than any 'prentice.
这是那种40年前来自中东地区做小买卖的爷爷会给你的建议。
This is the kind of advice your Middle Eastern grandfather who owned a small business 40 years ago might give you (not from personal experience or anything).
已经快六十岁了，因为没有工作就一直做着能贴补家用的小买卖。
Has been fast 60 years old, because no work has been doing to supplement the family income of small businesses.
做小买卖的大妈就地摆摊做小买卖的大妈，对生意的好坏似乎并不在意。
An old lady is selling something: the lady in the street seems not to care about her own small business.
我们公司曾在一些出版的外国杂志上做过将近两年的广告，但都是一些小买卖。
Our companies once advertised in some printed foreign magazines for about two years, but generated little sales.
本周，能源工业最新的一起并购被宣布。这是一桩“小买卖”，没有掀起太大的波澜。
The latest takeover in the industry, announced this week, is smaller, less spectacular and not much of a surprise.
许多人除了种地，还时常跟黎人打交道，给大户人家做掮客，或者成为做小买卖的商贩。
Besides cultivating the soil, many of the people are more or less concerned in dealing with the Les, as agents for the larger houses, or as independent traders in a small way.
“十分感谢上帝，我做的这点小买卖足够我的日常所需，”她说：“我有房子，一点金子和诸如此类的东西。
"Those little sales I made helped me have everything I needed, thank God, " she says. "I had my house, a little gold and things.
“我可不太喜欢我的孩子们离开家，”做小买卖的丈夫说，“我作为一个家族的大房，别人应该到我这儿来。”
I don't quite like my children going away from home, ' said the haggler. `As the head of the family, the rest ought to come to me.'
意大利先在所需要的正是浩浩荡荡的自由化和鼓励更多竞争的机制，来给他数目庞大的企业家和小买卖重新注入活力。
What Italy needs is wholesale liberalisation and the promotion of more competition to reinvigorate its legion of entrepreneurs and small businesses.
很多生意，尤其是小买卖，在圣诞节之前就开始盈利，很多商家希望在感恩节之后这一天就能开始用黑笔记录盈利。
Many businesses, particularly small businesses, started making profits prior to Christmas. Many hoped to start showing a profit, marked in black ink, on the day after Thanksgiving day.
很多生意，尤其是小买卖，在圣诞节之前就开始盈利，很多商家希望在感恩节之后这一天就能开始用黑笔记录盈利。
Many businesses, particularly small businesses, started making profits prior 5 to Christmas. Many hoped to start showing a profit, marked in black ink, on the day after Thanksgiving day.
我有时候觉得我就是挺适合做点小买卖，呵呵，我挺喜欢市场上那种吆五喝六、熙熙攘攘的感觉，看了之后特别来精神。
I thought I was quite fit for doing some small business certainly. I really liked the scene of market which made me happy and exciting.i.
我有时候觉得我就是挺适合做点小买卖，呵呵，我挺喜欢市场上那种吆五喝六、熙熙攘攘的感觉，看了之后特别来精神。
I thought I was quite fit for doing some small business certainly. I really liked the scene of market which made me happy and exciting. I.
英国的“大事件”杂志意欲创造小买卖给无家可归的人，是他们可以不再乞讨为生。他们发现很多吉普赛人也很热衷这次活动。
In Britain the Big Issue magazine, designed to give homeless people something to sell instead of begging, has found eager takers among foreign Romanies.
滚石乐队1972年发行的“颓废大街”专辑在5月重新发行。伴随这场发行的是一系列的周边产品，显示出这个行业的进化之快，早就不是那个卖黑T恤的小买卖了。
The re-release of the Rolling Stones’ 1972 album “Exile on Main Street” in May was accompanied by a merchandising blitz that illustrates how far the business has evolved beyond selling black T-shirts.
滚石乐队1972年发行的“颓废大街”专辑在5月重新发行。伴随这场发行的是一系列的周边产品，显示出这个行业的进化之快，早就不是那个卖黑T恤的小买卖了。
The re-release of the Rolling Stones’ 1972 album “Exile on Main Street” in May was accompanied by a merchandising blitz that illustrates how far the business has evolved beyond selling black T-shirts.
应用推荐