我们确认了我们在中国和加拿大之间的长期对话伙伴关系。
We confirmed our long term conversation partnership promise between China and Canada.
这两只大熊猫将于2017年至2019年展出，以确认我们对中加长期对话伙伴关系的承诺。
The two giant pandas will be on show from 2017 to 2019 to confirm our long term conversation partnership promise between China and Canada.
下一步就是在国内寻找一个对话伙伴。
这些会议重点关注了东盟与这些对话伙伴的未来合作。
These meetings highlighted future cooperation between ASEAN and these dialogue partners.
与此同时，为期1天的东盟与对话伙伴国会议也于当晚结束。
Meanwhile the one-day-long ASEAN and Its Dialogue Partners Meeting were also wrapped up on the same night.
自1991年中国成为东盟对话伙伴以来，中国与东盟的官方合作全面务实。
Since China turned into a dialogue partner of ASEAN in 1991, official cooperation between them is gradually becoming "all-round" and "pragmatic".
这里有五个可快速掌握的积极倾听技巧，可以让你的对话伙伴知道你正全神贯注。
Here are five quick active listening tips to let your conversation partner know that they have your full attention.
1996年，中国成为东盟的全面对话伙伴。1997年，双方宣布建立睦邻互信伙伴关系。
In 1996 China became the full dialogue partner of ASEAN and in 1997 both sides declared the establishment of the good-neighborly partnership of mutual trust.
中国作为对话伙伴，与太平洋岛国论坛建立了积极的合作关系，同各岛国的友好交流与对话不断加深。
As a dialogue partner, China has built active cooperative relations with Pacific Islands Forum and deepened friendly exchanges and dialogue with island countries.
东盟在促进与其对话伙伴合作中具有相对优势，这有助于维护其中心地位的正当性与合法性。
The comparative advantages of ASEAN in promoting regional cooperation with its dialogue partners are conducive to maintaining and protecting the legitimacy of its centrality.
在东盟的对话伙伴中，中国是最早同东盟建立战略伙伴关系、最早开启同东盟建设自贸区进程的国家。
Among ASEAN's dialogue partners, China is the first to have established a strategic partnership and the first to have started the FTA process.
观察员国印度、伊朗、蒙古国、巴基斯坦，对话伙伴白俄罗斯和斯里兰卡参与了本组织框架内各领域合作。
Observer states India, Iran, Mongolia, Pakistan, Belarus and Sri Lanka dialogue partners participated in the cooperation in various fields within the SCO framework.
答：美国是东盟的对话伙伴之一，我们希望他们的合作不仅有助于促进他们彼此之间的关系，也有助于促进地区和平与稳定。
A: the US is one of the Dialogue Partners of ASEAN. We hope its cooperation with the organization will promote not only their relations but also regional peace and stability.
人们证明他们的世界观的一种方式是，假设只要他们的对话顺利进行，他们的互动伙伴就可能同意他们的观点。
One way in which people can justify their worldviews is by assuming that, as long as their conversations run smoothly, their interaction partners probably agree with them.
我希望这些对话在本周我们的伙伴方在华盛顿为你们安排的活动中继续展开。
And I hope these conversations will continue throughout the week at the events that our partners have planned for you in Washington.
目前，合作伙伴将必须在对话中定义每一件事，包括使用的词汇、交换的消息、消息的编排和业务流程的定义。
Currently, the partners would have to define everything in the dialogue including the vocabulary used, the messages exchanged, the choreography of the messages, and definition of the business process.
为了进行电子商务对话，合作伙伴要在注册中心找到彼此的能力简档，然后就他们将进行什么样的对话达成协议。
To conduct an e-business dialogue, the partners would find each other's capability profile on the registry and form an agreement about what dialogues they will conduct.
从《烟草控制框架公约》这个鲜明的例子可以看到当建设性的对话与诸多伙伴的努力结合起来时会出现什么情况。
The Framework Convention on Tobacco Control is a shining example of what can happen when creative dialogue combines the efforts of many partners.
增加对话模块作为流程代理层，它用来处理伙伴用来提供BPEL流程期望的业务服务的多个流程协议。
The addition of the conversation module as a process broker layer, dealing with multiple business protocols that the partners employ to provide the business services the BPEL processes expect.
皮特说：“我们正尽一切可能确保和区域负责人和区域伙伴尽量进行对话。”
"We're doing everything we can to ensure that as much dialogue is ongoing with regional responders and regional partners," Pitt said.
我们正在与印度开展战略对话，与中国进行战略与经济对话，与印尼建立全面伙伴合作关系。
We are pursuing a strategic dialogue with India, a strategic and economic dialogue with China, and a comprehensive partnership with Indonesia.
我在与充当先锋的其它伙伴对话：国际扶轮社、疾病控制和预防中心以及联合国儿童基金会。
I am speaking to the other spearheading partners: Rotary International, the Centers for Disease Control and Prevention, and UNICEF.
这种方式可以定义与单一伙伴进行的多个对话。
This way it can be defined that multiple conversations have to be conducted with a single partner.
对于提供对话，流程可以为伙伴服务提供功能，而在消费对话里，一个BPEL4S WS流程将会使用伙伴服务所提供的功能。
On a providing conversation the process offers functionality to partner services and on a consuming conversation a BPEL4SWS process wants to use functionality provided by a partner service.
对话比对抗好，合作比遏制好，伙伴比对手好。
It is always better to have dialogue than confrontation, cooperation than containment, and a partner than a rival.
通过在对话中包含几个伙伴来合成大型电子商务情景的能力。
The ability to compose larger e-business scenarios by including several partners in the dialogue.
要使用WSDL和BPEL组合进行电子商务对话，合作伙伴必须有已经实现的Web服务框架。
To conduct an e-business dialogue using the WSDL and BPEL combination, the partners must have a Web services framework implemented.
要使用WSDL和BPEL组合进行电子商务对话，合作伙伴必须有已经实现的Web服务框架。
To conduct an e-business dialogue using the WSDL and BPEL combination, the partners must have a Web services framework implemented.
应用推荐