工厂与工匠作坊不同，作坊学徒们与监督他们的师傅密切合作，而工厂将工人与管理人员严格区分开来。
Unlike artisan workshops in which apprentices worked closely with the masters supervising them, factories sharply separated workers from management.
在意大利的埃特纳火山，几百度的高温将这一池炽热的橙色岩浆与坚硬的灰色地壳分开。
A few hundred degrees separates this pool of fiery orange magma in Italy's Mount Etna from its hardened, gray crust.
这项任务的相互依赖性将棒球与足球和篮球区分开来。
This task interdependence distinguishes baseball from football and basketball.
将一个人与他的孤独症分开是不可能的。
例如，将开发服务器与生产服务器分开不会对彼此产生影响。
For example to separate development and production servers without effecting each other.
除了分开关注之外，将WSDL端口类型与两个文件之中的WSDL绑定隔离开来，支持给定端口类型下任意数量的绑定。
Besides the separation of concerns, that separation of WSDL port type from the WSDL binding in two documents allows for any number of bindings for a given port type.
我也许会后悔那种选择，但我喜欢将测试程序与实际代码分开，因为这很容易从分发版中除去该测试程序。
I might live to regret that choice, but I prefer to separate tests from the actual code as it's easier to remove the tests from the distribution.
大家体验过的商品存在一个问题，那就是通常你无法将生产与运输分开：你不可能在广州烹调，然后在纽约享用。
The trouble with experience goods is that generally you cannot separate manufacture from delivery: you cannot cook a meal in Guangzhou and eat it in New York.
同样，它有时将图像标签与实际图像分开，或将表头与表中的行分开。
Likewise, it sometimes separates figure labels from the actual image, or table headings from the table rows.
因此，将统计信息与姓名和ID数据分开存储是很有意义的。
Therefore, it makes sense to store demographic information separately from name and ID data.
这样可以将文本与文件名区分开来。
This is what differentiates the text from the filename (or filenames).
事实上，我们无法清楚地将感情与物质区分开来。
"Actually, we cannot make a clear separation of affection and material goods," she continued.
请确保将这种类型的活动与评估区分开来。
Be sure to differentiate this type of activity from estimation.
将非数字符号，比如货币符号和税务应用程序的标记，与货币值清晰分开。
Clearly separate non-numeric symbols such as currency signs and tax application markers from the currency values.
元程序设计提供一种不错的方式将模式代码与实现代码区分开来，因为您使用关于代码的代码来表达您的模式。
Metaprogramming offers a great way to differentiate pattern code from implementation code because you express your pattern by using code that is about code.
其他研究已经找到有关表达情感有益的证据，但是仍有困难将表达与接收情感区分开来。
Other studies have found evidence for the benefits of expressing affection but have had difficulties separating the expressing from the receiving.
将旁观者与伤痛区分开。
您还应该尽量将索引和重做日志与您的数据分开保存。
You should also try to keep indexes and redo logs off the same volumes as your data.
粒子碰撞杂乱无章，将正常情况下的活动与异常现象区分开来需要周祥的分析。
Particle collisions are messy and it takes a lot of careful analysis to separate anomalies from mundane background events.
很难将太空的军事利用与民事利用区分开来。
It is hard to disentangle military from civilian USES of space.
与之平行他们还想清理损益表，以便将资产与负债的价值变动同再发生的收入与成本清晰的区分开来。
In parallel they want to clean up the income statement, so that changes in the value of assets or liabilities are separated clearly from recurring revenues and costs.
将格式转换复杂性与业务流逻辑分开，从而增强开发团队工作效率。
Separates format transformation complexity from business flow logic, thus increasing development team efficiency.
这种方法很大的一个优点是可以将拼字法的规则与应用程序代码清楚地区分开来。
A considerable benefit of this approach is the distinct separation of application code and the rules (and quirks) of orthographies.
服务描述可以包括各种形式的标记，以将一个服务实例与规定相同服务规范的其他实例区分开来。
A service description can include various forms of tags to distinguish one service instance from others enacting the same service specification.
在工作领域，英国将逐渐成为一个分化的国度：工作狂与怕工作者逐渐区分开来。
In the sphere of work, Britain will emerge as a radically bifurcating country: increasingly divided between the workaholic and the work-shy.
在工作领域，英国将逐渐成为一个分化的国度：工作狂与怕工作者逐渐区分开来。
In the sphere of work, Britain will emerge as a radically bifurcating country: increasingly divided between the workaholic and the work-shy.
应用推荐