大岛渚作品的丰富性在于其将疏离感与参与感融为一体的能力。
The richness of Oshima's work lies in its ability to fuse alienation with involvement.
你的记忆和互联网海量的信息库将随时融为一体。
Your memory and the vast information bank of the Internet will be one at all times.
将技术与设计融为一体，工程师和建筑师如今建造的桥梁不但更硕大更坚固，而且外观之美胜于往昔。
By combining the technology and designing, engineers and architects are now capable of creating Bridges that are not only bigger and better but visually more magnificent than ever before.
模型由不锈钢、木头和塑料制成，将光滑材料和几何图形融为一体的设计风格在现代设计作品中很常见。
Made of stainless steel, wood and plastic, the model incorporates the sleek materials and geometric forms so common in modernist works.
展出的雕刻作品中，既有单件也有群雕，将史前和现代融为一体。
Among examples on view are pieces carved from single, large blocks that seem simultaneously prehistoric and contemporary.
正如塞纳河将巴黎一分为二的同时又将它融为一体，克拉克•福克河也分开了——但又缝合了——一个更有活力的米苏拉。
As the Seine divides yet unites Paris, so too does the Clark Fork cleave-yet weave-a more robust Missoula.
该书由“光点出版社”出版，向读者展示了一个全新的印加遗址风貌，并介绍了古城如何将恒久的魅力与大自然融为一体。
The book, published by Lightpoint Press, offers a new take on the Incan ruins with lessons about the enduring strength and beauty of a city built in harmony with nature.
设计师故意将盒子做成的样板间随意摆放，与走道部分融为一体。
Designers deliberately put the box into a model between the arbitrary, and the aisle part of the integration.
它们将简单的与背景融为一体，而不是作为一个清晰的特征被看到。
It will simply blend into the background instead of being seen as a distinct feature.
你的演奏和你的思想两者间的桥梁将变得越来越小，直到感觉你和你的乐器就像是融为一体似的。
The bridge between what you're playing and what you're thinking will get smaller and smaller until it feels as though you and your instrument are one.
鉴于此，本文作者介绍了一种将人、过程和内容融为一体的自动化工作流程。
Due to this, the author expounds a kind of automation workflow which mixes person, process and content together.
本文将逻辑与修辞融为一体，专门研究话语中——确切的说是修辞格中不合逻辑的现象，即逻辑悖论。
This thesis by combining logic and rhetoric, especially explores the antinomy in discourses-actually, the illogical phenomena in figures of speech, that is logical antinomy in figures.
国际体育舞蹈是将体育与艺术融为一体的一项运动。
International sport dance is a kind of activity blending sport with art.
本公司以拉斐比萨为品牌，将东、西方文化融为一体。
Rafael Pisa to the Company for the brand, Eastern and Western culture together.
尽管整个房子的地板、墙面和天花板都各有不同，但纯白的颜色将这几个面融为一体，使整个空间给人一种宽敞、明亮的感觉。
All the floors, walls and ceilings in the whole house are painted white to connect them visually regardless of their differences and to reflect the light and give the feel of a larger space.
食锈菌的破坏意味着脆弱的铁锈将最终被分解成细小的粉末，与海水融为一体。
Its destructive tendencies mean the delicate rusticles will eventually disintegrate into a fine powder in the salt water.
城堡与村庄现在完全地融为一体，意味着村庄将真正生产货物，以及产生经济上的影响。
Castles are now fully integrated with villages, which means that settlement produces goods and has economic impact.
重新设计的钢网架玻璃门，可以存储木柴，在完全打开的时候，将室内外融为一体。
The steel net framed glass wall can be used to store firewood, and when it open completely, it merges the interior and exterior into one.
上海勃朗设计团队与业主积极沟通，将国外精品店设计理念与酒店的文化特质融为一体，精心打造成驻马店特色主题酒店。
Shanghai blanc positive communication design team and owner, will be abroad boutique design concept integrated with the hotel's cultural traits, carefully into a theme hotel zhumadian characteristics.
三维编织的外观将现代设计与木材、砖和石阶等成都传统建筑元素融为一体。
The three-dimensional woven facade combines modern design with the traditional Chengdu architectural elements of timber, brick and step stones.
我们将分享一些将光之语与你融为一体从而为你个人提升加油的方法。
We are guided to share with each of you a few of the ways in which the Language of Light can be incorporated into your life to fuel you personal ascension.
电子减振控制(EDC)系统将卓绝的公路行驶舒适性与出色的安全性融为一体，同时，无论汽车承载如何，这个系统还始终如一地保证振动控制处于最佳状态。
Electronic Damper Control (EDC) combines driving comfort and safety regardless of the weight your automobile may be carrying - and regardless of the state of the road's surface.
厨房是一个可以用无限的方法将独特的色彩与空间融为一体的区域！
The kitchen is an infinite ways to use color and space into a unique area!
汽车电子控制系统是将微电子和传感器融为一体的机电技术，被日益广泛地应用在汽车上。
Automotive electronic control system is a kind of electromechanical technology integrated micro-electronics technology with sensor technology, and is widely used in automotive industry.
精确新闻报道是一种将社会科学研究方法与传统新闻报道技巧融为一体的新的报道方法。
The accurate news reporting is a method which combines the social science's research means and the traditional techniques of reports.
这些部分将互相连接起来融为一体，在企业内部实行整合。
They're being connected. They're being fused together. They're being integrated within the enterprise.
史蒂夫是当代的天才，他拥有将艺术与科学融为一体的罕有能力。
Steve was truly a genius of our time, a man with a rare ability to fuse art and technology.
史蒂夫是当代的天才，他拥有将艺术与科学融为一体的罕有能力。
Steve was truly a genius of our time, a man with a rare ability to fuse art and technology.
应用推荐