如同航天飞机，“猎户星”号宇航员将在一个全动态模拟器里训练上升，这将迫使他们在面临是否放弃一个任务时作出快速选择。
As with the shuttle, Orion astronauts will practice ascents in a full-motion simulator that forces them to make quick decisions about whether or not to abort a mission.
测试程序将在一个美海军仿真实际DDG- 1000引擎室的测试设施中操作永磁推进马达至全功率(全扭矩和全负载)。
The test program will operate the permanent magnet propulsion motor up to full power (full torque and full load) in a test facility that simulates an actual U.S. Navy DDG-1000 engine room.
测试程序将在一个美海军仿真实际DDG- 1000引擎室的测试设施中操作永磁推进马达至全功率(全扭矩和全负载)。
The test program will operate the permanent magnet propulsion motor up to full power (full torque and full load) in a test facility that simulates an actual U.S.Navy DDG-1000 engine room.
雅芳表示，将在未来18个月内转为全直销。
Avon said it will move entirely toward direct selling over the next 18 months.
这24所学校将在九月份的不同时间开学——17所是小学，5所中学和2所全龄学校。
The 24 schools will open at different times during September - 17 are primary schools, five secondary and two are all-age schools.
按计划上的说法，这款产品将在10月15日上市，同期还将推出数款新镜头，包括全适用的24- 135mm f3.5 - 5.6镜头，及一款70 - 200 mm f2.8 G镜头。
If true, the camera would be launched on October 15th with a host of new lenses, including an all-purpose 24-135mm f3.5-5.6 lens and a 70-200mm f2.8G example.
所有这三种设计的全尺寸样板将在3年内完成。
Full-scale prototyes of all three leading designs are expected to be complete within three years.
当我学会不只是为我目前切身的利益祷告，而是扩大我的心关怀全教会、全世界，我的祈祷将在神面前大有能力。
When I learn to pray not only for my immediate interests but enlarge my heart to take in the whole Church and the whole world, my supplication will have power with God.
第一次，2008年中旅将在两个后轮和全轮驱动配置。
For the first time, the 2008 CTS will be available in both rear - and all-wheel-drive configurations.
文章最后提出翻译变体作为全译的补充有其明显的优势，并将在对外宣传品的翻译中发挥越来越重要的作用。
The paper concludes that translation variations, as a complement to full translation, have some noteworthy advantages, and will play an increasingly important role in foreign publicity.
波导类光开关以其高速的特性将在全光交换系统中得到广泛应用，因此研制高性能的波导型光开关单元有其重要性和迫切性。
Due to high switching speed, waveguide optical switch will be applied widely to optical switching systems. It is urgent and important to develop waveguide optical switch with high performance.
重要客户计划必须定期完成，客户满意程度的调查结果将在全公司范围内分发。
Key account plans will be implemented on a regular basis, and customer satisfaction survey results will be distributed throughout the Company.
他宣布将在全英国巡演，以宣传他的新唱片。
He has announced a full British tour to promote his new album.
测试程序将在一个美海军仿真实际DDG-1000引擎室的测试设施中操作永磁推进马达至全功率（全扭矩和全负载）。
The test program will operate the permanent magnet propulsion motor up to full power (full torque and full load) in a test facility that simulates an actual U. S. Navy DDG-1000 engine room.
主办方还表示，7月27日开幕仪式时，英国皇家空军红箭特技飞行表演队还将在全英进行飞行表演。
Organisers also said the Red Arrows will perform flypasts across the UK to mark the opening ceremony on 27 July.
如果你的获客过程十分费事且繁杂，那么在客户全生命周期早期，你的业务将在某种程度上急剧下滑。
If your process is clunky and complex, you might be seeing some drop-off in the early part of the customer life cycle.
详细论述了光控光开关在全光网络中的各种应用，并通过分析和论述指出光控光开关将在未来的大容量全光网络中发挥关键作用。
We also discuss its applications in all-optical net in detail. We point out that optical controlled optical switch will be key component in future bulky optical net.
《新京报》消息，今年年底前，WIFI无线网络将在北京五环以内实现全覆盖。
Beijing will complete Wi-Fi coverage within its Fifth Ring Road before the end of this year, the Beijing News reports.
麻省理工学院（MIT）教授罗闻全（Andrew Lo）提出了适应性市场假说，尝试将在金融模型中引入进化论原理——竞争、适应和自然选择。
Professor Andrew Lo of MIT has developed the adaptive market hypothesis, attempting to introduce the principles of evolution – competition, adaptation and natural selection – to his financial models.
麻省理工学院（MIT）教授罗闻全（Andrew Lo）提出了适应性市场假说，尝试将在金融模型中引入进化论原理——竞争、适应和自然选择。
Professor Andrew Lo of MIT has developed the adaptive market hypothesis, attempting to introduce the principles of evolution – competition, adaptation and natural selection – to his financial models.
应用推荐