如果你开始了创业，你就要成为经常寻求机遇的人，并且在你碰到机遇的时候有能力分辨。
If you start a business, you need to be the one constantlywatching for opportunities - and be able to recognize them when you seethem.
我所相信的未来是：中国是国际社会强大、繁荣和成功的一员；届时我们的国家将不仅是出于需要而且也是出于寻求机遇成为合作的伙伴。
I believe in a future where China is a strong, prosperous and successful member of the community of nations; a future when our nations are partners out of necessity, but also out of opportunity.
就我行业务而言，我们的客户正寻求援助，以便应对气候变化带来的风险和机遇。
In terms of our business, our clients are looking for assistance in addressing the risk and opportunities of climate change.
我将继续寻求和抓住机遇，在国际执法机构之间促进更牢固的关系和更紧密的合作。
I will continue to seek out and seize opportunities to foster stronger relationships, and greater cooperation, among international law enforcement agencies.
最近，中国成为最强烈的寻求新的机遇的国家。
Recently, China has been the beefiest country to spot new opportunities.
日本的电子设备制造商欧姆龙，销售代表通过从客户使用的角度来发现未解决的问题以寻求改善产品的机遇；他们拜访顾客，征询方方面面的问题，并密切观察产品让客户不满意的地方。
At Japanese electronics maker Omron, sales representatives identify product development opportunities by finding customers' unsolved problems; they ask broad questions and observe what doesn't work.
此次展销会为那些来自世界各地的寻求商业机遇的制造商和买主提供了机会。
This fair is an opportunity for both manufactures and buyers from all over the world to seek business opportunities.
在通过《非洲增长与机遇法案》之后，寻求进入非洲和扩大在非洲商业的美国农业经营业的机会在不断增加。
With the passage of the African Growth and Opportunity Act, AGOA, the opportunities for American agribusinesses looking to enter or expand their presence in Africa are increasing.
咱们所寻求的变革并不只是赢得大选，这只是给变革帮助了唯一机遇。
This victory alone is not the alter we seek - it is only the chance for us to do those alter.
在质量运做中寻求更广机遇和进步的工业工程师们现在关注所有的程序，而不仅仅是一个特别的工作或商业作用。
Industrial engineers seeking to expand their opportunities and improve the quality of operations are now looking at the entire process, rather than just a particular task or business function.
咱们所寻求的变革并不只是赢得大选，这只是给变革帮助了一个机遇。
This victory alone is not the alter we seek — it is only the chance for us to make that alter.
这些都催生陶瓷行业迅速调整战略，在机遇中寻求突破。
These all urge to living the quick adjustment in profession in porcelain and ceramics strategy, looking for the breakthrough in opportunity.
中国必须继续寻求有效的对策，既要利用机遇，又要对付挑战。
China have to continue to seek effective countermeasure, it utilizes opportunities as well as tackle challenges.
利用搬迁和新园区建设机遇，寻求建立新的战略联盟。
Relocation and a new round of the District building opportunities and seek to establish new strategic alliance.
他们把冒险探求新大陆看作寻求生活的机遇。
They adventure to explore the New World as to seek the opportunities of life.
我们将寻求具有积极意义的接触，使这种接触在各种信仰之间架起桥梁，并建立带来机遇的新伙伴关系。
And we will pursue positive engagement that builds Bridges among faiths, and new partnerships for opportunity.
然而，寻求这些机遇的投资者，应留意到那些任何新兴市场中都存在的风险。
Investors chasing these opportunities should, however, be mindful of the risks that exist in any emerging market.
我们愿帮助你们建立并管理IT基础结构，使你们能不断寻求新的机遇。
We want to help you build and manage the IT infrastructure that allows you to extend your reach into new opportunities.
国家推出一项雄心勃勃的核能利用扩展计划，全球核能公司纷纷寻求中国的核燃料市场机遇。
Global nuclear companies are tapping market opportunities in nuclear fuels in China as the country launches an ambitious nuclear expansion program...
作为药物发现的一种新模式，设计的多重配体在寻求更优越的药物中为未来的药物发现提供了更多的机遇与挑战。
As an emerging drug discovery paradigm, designed multiple ligands presents future drug discovery with many challenges and opportunities in quest for superior medicines.
在寻求物流服务市场新的增长机遇中，中国凭借其巨大而持续的增长前景成为显而易见的选择目标。
In the search for new logistics markets, China has always been an obvious target due to the prospect of huge and sustained growth.
在中国，人们都涌向城市，开发商面临这一机遇十分主动并努力寻求解决方法。
This is a very simple plan; we will go and work with them. Sometimes, we even help implement it.
在中国，人们都涌向城市，开发商面临这一机遇十分主动并努力寻求解决方法。
This is a very simple plan; we will go and work with them. Sometimes, we even help implement it.
应用推荐