为了庆祝我父母结婚50周年，我们全家去爱尔兰寻根，并在斯莱戈郡的一个小镇睡了个有史以来最棒的好觉。
For my parents' 50th wedding anniversary, our family went to Ireland to discover our roots and had the best sleep of our lives in a little town in County Sligo.
中国新一代的中产阶级想要寻根也使得旅游消费有所增长。
Tourism consumption has increased for the new middle class of China trying to retouch their roots.
移民数量在经历了几十年的下降之后，波兰犹太人的数量开始增加，因为很多得到好心人帮助幸免于难的犹太儿童开始寻根之旅。
After decades of emigration and decline, Poland's Jewish population is growing again, as children sheltered in secret by gentile families during the war rediscover their roots.
好不奇怪，很多人已经到摩洛根寻根并且移居故地。
Not surprisingly, some people have rediscovered their Morongo roots and moved back to the reservation.
被封为“精益研讨寻根之旅 ”的本次旅行，要去访问一家丰田的工厂，会面的人包括
Dubbed the " Roots of Lean Study Tour" the tour included a visit to a Toyota plant and meetings with
“对于寻根的人们来说，这是一段充满变革的历程，”佩奇说道，“它使他们正视自己的生活并以不同的方式定义自身。”
"This is a transformative experience for people who trace their ancestry," says Paige. "It causes them to look at their lives and define themselves in different ways."
它并不处理众多遗留下的性能，而是留给像您这样有寻根问底精神的人来研究。
It does not address the numerous remaining capabilities, leaving them for the exploration of inquiring minds like yours.
寻根这件事，一些人仅仅是出于好奇，一些人则是为了给子女留下遗产。
Some do it just because they are curious, some to leave a legacy for their children.
三一镜报宣布对内部标准进行检查，但是不会对过去寻根究底。
Trinity Mirror has announced an internal review of standards, but this will not delve into the past.
最终，汉娜开始占据米莉的生活，让米莉回家开始一趟寻根之旅来决定她需要的到底是什么：名声还是正常人的生活。
Eventually, Hannah begins taking over Miley's life, leading Miley to take a soul-searching journey back home to decide what she really wants: notoriety or normality.
查尔斯·赛弗提出，当我们苦苦追寻根本不存在的模式和目的时，却蒙蔽了自己双眼，看不到“许多事并不是可以完全预料或解释的。”
By desperately seeking patterns and purpose where none exist, argues author Charles Seife (Proofiness), we blind ourselves to the fact that "many events are not fully predictable or explicable."
他是无害的寻求者，找寻根本不存在的东西。
希贝尔斯具有不同寻常的寻根问底的能力，可以让我谈论那些通常不愿提及的事情。
Hybels had an uncanny way of stripping things down to basics and getting me to discuss things I normally would not talk about.
我没有什么特殊的才能，不过是喜欢寻根刨底地追究问题罢了。
What I have no special talent, but love is the end plane roots to pursue the issue.
我没有什么特别才能，不过喜欢寻根刨底地追究问题罢了。
I have no what special talents, but love end plane roots to pursue the issue.
与此同时，喜欢寻根究底的“网络侦探”们对佩林在全国大会演讲期间所用口红的牌子也争论不休。
Online detectives, meanwhile, continue debating which lipstick brand Gov. Palin wore during her convention speech.
DNA检测最近不受到许多热心的族谱学家追捧，还为那些提供家族寻根服务的公司提供了支持。
DNA testing is also the latest rage a many passionate genealogists-and supports businesses that offer to search for a family's geographic roots.
在他的作品中洋益着丰厚的道家文化精神，同时，这也是阿城对文化寻根做出的重要贡献。
His works are brimming with a great of spirits of Taoist-culture. Meanwhile, this is an important contribution to culture seeking–root.
罗伯特是一名年轻的海外华人，作为“寻根”夏令营活动的一分子，他回到了祖先的故乡。
Robert is just one young overseas Chinese who has come to visit his ancestors' homeland, as part of the in search of Roots summer camp program.
莫言的中篇小说《红高粱》既被视为“寻根文学”的终结，也被视为“新历史小说”的重要起源和代表作品。
His nouvelle Red Broomcorn have been looked as the ending of "seeking root literature", as well as vital origin and magnum opus of "neo-historical novel".
这种对文明来路的探源，不是一种简单的“寻根情节”，而是在于对未来出路的开拓。
And it is not a kind of simple feelings of seeking roots to explorer the source of culture, but a attempt to open up a path for the future.
寻根永远是人类文学和文化的母题之一。
Looking for roots is a theme of human's literature and culture forever.
不过很多人都是这样，只提防自己身边的人，碰到一个陌生人而感到放松警惕，人心这事说来也怪，但事实确实如此，如果要寻根问底根源还在人心里。
But many people are so, only against their own people around, met a stranger feel relaxed and exciting it strange to say, but the fact is that, if you want to know is still the root of the heart.
现在，律师的队伍被也分出了很多的阶层，寻根溯源，这种制度最早是出现在洛杉矶的。这个制度由联合银行的私人银行法律集团地区主管Justint .Miller主笔，他解释了如何依这种制度让律师们更好的受益？
The article, penned by Justin T. Miller, the regional director of the Legal Specialty Group at Union Bank's the Private Bank, explains how law firms can make these associates profitable.
Monson先生揭开这些事件的神秘面纱，寻根问底，并追踪在修道院外产生的反响。
Mr Monson unravels these mysteries, tracing their origins and following their repercussions beyond the convent walls.
我没有什么特殊的才能，不过是喜欢寻根刨底地追究问题罢了。
I don't have any special talent, but that's just like root-searching pursue the question in the bottom of the plane.
我没有什么特别的才能，不过是喜欢寻根究底地追求问题罢了。
I have no what special ability, but the problem is the pursuit of love to search.
但由于寻根文学作家对“根”的理解不同，因此他们呈现出的审美形态是多种多样的。
The writers of root-seeking literature understand the 'root' in different ways so that their aesthetic styles are various.
有些好，接受就好了，寻根究底、痛苦的只会是自己。
Some good, accepted like, get to the bottom, the pain will only be myself.
有些好，接受就好了，寻根究底、痛苦的只会是自己。
Some good, accepted like, get to the bottom, the pain will only be myself.
应用推荐