他的医生对这种长期失眠的奇怪状况感到困惑。
His doctors were puzzled by the strange case of permanent sleeplessness.
一位新郎对自己的婚礼照片感到失望，于是决定起诉，这并不奇怪。
It is not particularly surprising that one groom, disappointed with his wedding photos, decided to sue.
彼得是这样一个小男孩，人们往往会对这个人对他的憎恨感到奇怪。
Peter was such a small boy that one tends to wonder at the man's hatred of him.
我觉得很奇怪，这三个人居然知道这么多关于鬼魂的故事，看起来他们不单只是大学学生，我突然对他们的真实身份感到很害怕。
I found it quite odd that these three chaps knew so much about ghosts.They seemed to be more than mere students of the college, and indeed I morbidly started to fear what exactly they were.
按字面意义译为“…对他的传记感到吃惊是很奇怪的，而不为之激动则是不敏感的”，意义不很明确，若按逆向翻译，则易于理解。 他的一生是平凡的，但却是很庄严的。
The uneventful dignity of his life makes for a biography which it would be odd to be thrilled by and which it would be insensitive not to be stirred by.
他把杂志扔向房间另一边，还拍打了放在书架上的相框，他对自己突然爆发出来的愤怒感到奇怪。
He flung the magazine across the room, knocking a picture frame from the bookcase and surprising himself with this sudden burst of anger.
因此，对随后几年内申请商学院人数的下降，也许大家也不应该感到奇怪。
So perhaps no one should be surprised that in both succeeding years applications have fallen.
他的儿子似乎对他父亲奇怪的举动感到愉快。
His son seemed to be taking his father's oddness very pleasantly.
对萨瓦特的死刑判决有希望会被撤消。但似乎使人感到奇怪，首先他的精神力量也无法预测到会发生这场闹剧。
Hopefully Sabat's death sentence will be repealed, but it does seem odd that his psychic powers didn't predict this travesty in the first place.
从某些方面来说，此时美国跨国公司对中国感到失望让人觉得奇怪。
In some ways, it is a strange time for multinationals to go sour on China.
据日本媒体周五报道，一名日本男子对他厨房中的食物不断消失感到非常奇怪，于是在设置了一个隐蔽摄像机后竟然发现在他衣橱中住着一个陌生女子！
A Japanese man who was mystified when food kept disappearing from his kitchen, set up a hidden camera and found an unknown woman living secretly in his closet, Japanese media said Friday.
然后他又继续接着给她讲是如何运作的，他涉及面的非常广，各主题分门别类，然后一直到他结束。他的女儿对这些突然涌入的奇怪的新知识感到肃然起敬。
He covers a wide and varied assortment of sub topics and by the time he's finished, his daughter is somewhat awestruck with this sudden influx of bizarre new knowledge.
他驾车经过了很多个交通灯，当时他还感到奇怪为什么那些车对他使劲按喇叭。
He's driven past a bunch of them, wondering why the other cars honk so.
但是，当我和Karine一起在火车站送走其他客人后，我们奇怪的感觉我们像一对夫妻一样，因为终于重新有了自己的空间而感到特别释然。
But when Karine and I dropped off the other guests at the train station, we felt strangely like a married couple, relieved to finally have our space back.
Facelets与JSF组件树相结合而运行，因此对呈现的输出不必感到奇怪——在JSF中使用JSP进行呈现时会出现这种情况。
Facelets works and integrates with the JSF component tree so there are no surprises in the output rendered — which can occur when using JSP to render in JSF.
我始终对至高无上的上帝的谦逊感到奇怪，他屈尊生活在我们中间，他也不是完美的。
I continue to marvel at the humility of a sovereign God who descends to live inside us, his flawed creatures.
我们对你允许他干这种事感到奇怪。
双胞胎的衣着相同能让他们有团体感，如今我不再对双胞胎的衣着感到奇怪，在我看来他们是很可爱的。
Twins' dress the same clothes can make them have the sense of union, now I am not surprised about the twins' dress, they are so cute in my eyes.
看苏菲亚最长时间的托尼说：“我对这个数据并不感到奇怪，因为这反映了当时在房间里谁是最健谈的。”
Tony, who also looked at Sophia the longest, said: 'I wasn't too surprised with my score as I think it reflects who was the most chatty when I was in the room.
我对你允许他做出这样的事感到奇怪。
我们对约翰奇怪的行为感到困惑。
科学家们对间歇泉口附近的丰富的海洋生物感到奇怪。
The scientists were surprised to find an abundance of marine life near the geyser vents.
我告诉他我感到奇怪的是他对他学业的态度。
I told him what I was surprised at was his attitude towards his study.
白妃，我对你这样突如其来的决定，的确感到奇怪。
Bevy, I'm really curious as to this sudden decision of yours.
白妃，我对你这样突如其来的决定，的确感到奇怪。
Bevy, I'm really curious as to this sudden decision of yours.
应用推荐