让我对饮食这一部分加个补笔。
纽约州要求商店对饮料容器收取押金。
New York State ordered stores to charge a deposit on beverage containers.
这本书论述了对饮用水中的其他化学品的管控，比如砷或蓝藻毒素。
The book addresses the management of other chemicals in drinking-water, such as arsenic or cyanotoxins.
美国人对饮食的看法也在发生变化。
你必须自己来开始对饮食和锻炼做出改变。
You must undertake diet and exercise changes to please yourself.
酒精不只对饮酒者有害。
你还未对饮食及锻炼习惯进行合适的改变。
You haven't made appropriate changes in your eating or exercise habits.
有研究对饮食中减少钠盐的摄入提出了质疑。
如果你服用甲氨蝶呤的话，还得对饮酒格外小心。
You should be particularly cautious about drinking alcohol if you take methotrexate.
一天，他邀请朋友到家里来对斟（zhēn)对饮。
One day, he invited a friend to his house to drink together.
他们比其他人吸更多的烟，对饮食和锻炼也不甚注意。
They smoked as much or more than others and were no better about diet or exercise.
下面是我在采访中对饮食与心脏健康关系的有趣探讨。
Following is a fascinating conversation I had on diet and heart health.
我必须承认有某些瞬间我也诅咒我自己对饮食方式的选择。
I must admit that there are fleeting moments when I curse my choice to eat the way I do.
我必须承认有某些瞬间我也诅咒我自己对饮食方式的选择。
O I must admit that there are fleeting moments when I curse my choice to eat the way I do.
为了测试社交圈对饮食习惯的影响，研究员实施了两个实验。
To test the effect of social influence on eating habits, researchers conducted two experiments.
协议的其中一部分还包括对饮料的大小和卡路里的量的限制。
Limits on serving sizes and calorie counts in drinks are also part of the agreement.
‘沃甫’不仅仅是个餐馆。它还是菊友对饮食个人理念的延伸。
"Wafu is not just a restaurant, it is an extension of Yukako's personal ethos toward nourishment and sustenance," says a statement on the restaurant's website.
由于校方对饮酒狂欢格外警惕，今年剑桥大学取消了一些露天派对。
Some garden parties were cancelled this year as college authorities have become extra wary of binge drinking.
仅用了一天的时间，他的团队便控制了对饮用水进行化学处理的设备。
His team seized control of the equipment that added chemical treatments to drinking water - in one day.
通过对文献的系统综述，评价粮食税和补贴对饮食、体重和健康的影响。
To assess the effect of food taxes and subsidies on diet, body weight and health through a systematic review of the literature.
他并不是通过营养的角度对饮食进行研究，而是将饮食视为一种行为模式。
Instead of studying diet through the lens of nutrition, he's approached eating as a form of behavior.
消费者开始理解美国地质调查局的研究结果会对饮食习惯产生怎样的影响了。
Consumers are now trying to understand how the USGS study's findings should influence their eating habits.
食物价格最近几年猛增，对穷人造成重大的打击。这对饮食和健康有直接影响。
Food prices have risen sharply in recent years, dealing a major blow to the poor. This has a direct effect on diet and health.
同时，LR与环境因素相互作用，比如同辈影响，人们对饮酒感受的预期和压力。
Meanwhile, LR interacts with environmental factors such as peer influence, one's expectation for the effect of drinking, and stress.
同时，LR与环境因素相互作用，比如同辈影响，人们对饮酒感受的预期和压力。
Meanwhile, LR interacts with environmental factors such as peer influence, one's expectation for the effect of drinking, and stress.
应用推荐