为了完成这个循环，项目和程序必须对初始状态以及企业产品应用它们的变更，这样它们对下一次变更所做的努力就是很精确的。
To complete the cycle, projects and programs must apply their changes to the as-is system and enterprise artifacts so that they are accurate for the next modification efforts.
其他企业受到像这样重量级IT企业对其所抱信心的影响，也把它们的内部标准转向Firefox。
Other enterprises, impressed by the confidence shown by such a prominent IT company, are moving their internal standards toward Firefox.
三星子公司将近半数的经理都曾是三星会长的秘书，这样，这些经理就会直接听命于企业的开创者或者他的子嗣，作为对与自己联系密切的庇护人的感激。
About half the managers of Samsung's firms used to work in the chairman's secretariat-and thus directly for the founder or his son-and owe their promotion to the associated patronage.
RationalAssetManager大有用处的地方是，那些对资源管理感兴趣愿意管理所有类型资源的企业，这样人们就可以协同工作以构建和交付软件产品。
Rational asset Manager is for enterprises that are interested in asset management for virtually all types of assets so that people can work together to build and deliver software products.
而欧洲本来就是一个多元化的国家，对这种文化差异的适应使这里生发出来的企业更能适应这种工作环境。”理查德.阿楚来塔（RichardArchuleta），塑胶逻辑公司美国部的老板就这样表示。
Being attuned to cultural differences, Europeans are better at working in this environment, ” says Richard Archuleta, the company’s (American) boss.
考虑这样一种情况，一些外部的合作伙伴提供或请求某种对您的企业来说非常关键的功能，那么这也就为您确定了服务的范围。
Consider outside business partners that provide or request some sort of business function key to your business. In that case, the scope of the service is defined for you.
对我们的全球企业用户而言，只有这样一个黑莓手机安全方案，这一点在我们所有开展业务的市场中并未改变。
There is only one BlackBerry enterprise solution available to our customers around the world and it remains unchanged in all of the markets we operate in.
至于其他没有达到要求的银行，在这样一个信贷已经不足的时期，立即强制要求它们提高资本充足率可能只会阻碍它们对企业放贷。
As for other Banks that don't, imposing higher capital ratios on them immediately might only discourage them from lending money to businesses, at a time when credit is already scarce.
为每个数据系统分别创建服务并不是使用SOA对企业信息系统的信息进行聚合的好方法，因此必须避免这样做。
Creation of individual services for each data system is not a good way to use SOA for information aggregation from enterprise information systems, and it must be avoided.
室友：也不全是，我想参加企业协会，这样学到的经验对我将来找工作很有用。
Roommate: Not really. I'd rather join the Entrepreneurs' Club, so my experience will be helpful, when I look for jobs in the future.
拉霍伊说，他将致力对小企业实行低税负，这样可以在失业率高达23%并且仍在上升的地方创造就业岗位。
Rajoy said that he still aimed to lower taxes on small businesses so that they could create job in a country where unemployment has hit 23% and is still rising.
在IT行业从存储过程转移到如jee这样的企业技术过程中，对构建数据在“云中”的新应用的管理更方便了。
The IT industry moved from stored procedures to enterprise technologies like JEE to enable easier management of building new applications where the data is in 'the cloud'.
我认为，对大多数支付企业来说，的确是这样的。
通常，对个体有利的事物并不会对企业有好处，反过来也是这样。
As a rule, what is good for individuals is not good for companies and the other way around.
他说单独的一家金融企业对某种特定风险的敞口或许是可以接受的，但是很多家金融企业都复制这样的风险敞口就不可接受了。
He said a single firm may have an acceptable exposure to a particular type of risk that would be unacceptable if replicated across many firms.
想到一个外部企业对自己的珍品吹毛求疵，每一个内部产品和工程团队都很难面对，但这样做是值得的。
It's a tough thing for any internal product or engineering team to face - the thought of an external group nitpicking apart their gem, but it's worth it.
无论这个指标对企业的运作方式或企业所需的管理方式是否有意义，他们都会这样做。
And they do this whether or not the result of that equation makes sense for the way the business operates or the way it needs to be managed.
因此，这样会增强企业的IT对业务需求的响应能力，如ibm随需应变业务中所述。
As a result, it enforces the responsiveness of an enterprise's it to business demands, as described in IBM on demand business.
对大多数公司来说，这样的猜测也许会被一笑而过，而对于印度的IT企业来说，总有一天会开发出新的产品，打开新的市场。
Coming from most companies such speculations would be dismissed as guff. But in time India's IT firms will surely invent new products and markets.
但是设立上限照样会使花旗、美洲银行这样的大企业毫发无伤，并且官方对自营的定义也是含糊不清。
But the cap proposed would allow giants like Citigroup and Bank of America to remain intact, and the official definition of proprietary trading remains vague.
对大多数公司来说，这样的猜测也许会被一笑而过，而对于印度的IT企业来说，总有一天会开发出新的产品，打开新的市场。
Coming from most companies such speculations would be dismissed as guff.But in time India's IT firms will surely invent new products and markets.
在企业范围内对资源进行唯一地命名，这样可以提供一种有效的方法，以便在灾难恢复或者高可用性故障转移的过程中避免发生冲突。
The unique naming methodology for resources across the enterprise provides an effective method of avoiding conflicts during a disaster recovery or high-availability failover.
对通用汽车来说，这样做的一个风险是，合资企业将使上汽在海外市场上与通用进行竞争时处于更有利的位置。
One risk to GM is that the venture will better position SAIC to compete abroad on its own — against GM.
“他们不会再这样做了贷款额度对企业资产”，他说。
"They wouldn't do the line of credit against the assets of the business," Frey said.
“他们不会再这样做了贷款额度对企业资产”，他说。
"They wouldn't do the line of credit against the assets of the business," Frey said.
应用推荐