对大多数人来说，这样一个家庭基础，就其字面意义而言，需要不止一个人来维持和世代延续。
To most people, such a home base, in the literal sense, needs more than one person for sustenance and in generational extension.
盖茨说：“即使是像分辨开着的门和窗户这样简单的事情，对机器人来说也是很棘手的。”
'Even something as simple as telling the difference between an open door and a window can be tricky for a robot,' says Gates.
西尔贝格德说：“为什么不这样做的一个原因是，有些人对注入产品或商店的某些气味过敏。”
"One reason why not," says Silbergeld, "is that some people are allergic to certain scents pumped into products or stores."
一个很好的建议是挑一些人，看着他们大约五秒钟。不看观众会给人留下这样的印象：你要么对他们不感兴趣，要么对他们感到恐惧。
A good tip is to pick people out and look at them for around five seconds. Not looking at the audience gives the impression that you're either not interested in them or terrified of them.
对有些人来说，这不是选择，因为他们生来就要过这样的生活。
For some, it isn't a choice, because they are born into the life.
这样的机器人对阿尔茨海默氏症患者尤其有用。
Such robots could be especially useful for patients with Alzheimer's disease (老年痴呆症).
他心目中的高层次应该是这样一种积极的自律，即强调一个人对自然界永恒之物的感悟。
The active discipline of heightening one's perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high.
在车臣我经常感到人对我有这样的态度：‘回你的俄罗斯去’而当我到俄罗斯探访我母亲的时候，他们会说‘滚回你的车臣去’。
I often felt this attitude in Chechnya: 'Go back to your Russia' and in Russia, when I visited my mother, 'Get back to your Chechnya'.
有些人，比如我，因为组织能力不足，这样的工具对我就非常有帮助。
Some people, like me, are just disorganized and a tool like this helps me.
戴先生说这表明环境计算必须非常严谨：这样的系统实际上是对人作出判断并影响人的行为。
This suggests, says Mr Dey, that contextual computing needs to be discreet: such systems are, in effect, judging people and trying to influence their behaviour.
当船1949年1月19日终于到达悉尼港的时候，船上的528名乘客几乎经历了这样的旅程里对人会发生的一切，包括一场谋杀。
When the ship finally arrived in Sydney Harbor on Jan. 19, 1949, the 528 passengers on board had experienced everything that could possibly happen to people on such a journey, including a murder.
站在领奖台上的那一刻，对那些人，我只想说——就像‘去你们的’这样。
And those individuals, I just — it's almost like you want to say, 'Suck it' to them, like, right there.
这种酸性气体，我们都知道毁坏森林。显然，吸入这样的空气对人的肺不利。
This acid air has been known to denude forests, and obviously the inhalation of such air cannot be good for human lungs.
而这样的芯片能够对人的疾病或是疾病愈后进行预测。
Such chips can provide important clues about predisposition to disease and response to therapy.
对有些人来说这样做太复杂了，但是现在坚持做一些简单的。
And for some of you it will be far too complicated to work out like that but at the moment stick to simple ones.
像这样对人说谎？
你可以知道你自己是善良的，但除非你向另一个人做了善事，你只是对你自己有这样一个观念而已。
You can know yourself to be kind, but unless you do someone a kindness, you have nothing but an idea aboutyourself.
一些人对这样做感到不舒服。
“可能你发言的对象是几千号人，他们挤在一个房间里吵吵嚷嚷，面对这样的情况，不妨先暂时专心对一个人说话，”他说。
"Whether you have a few people in the room or a thousand, direct your focus to one person at a time," he said.
这样的预防措施对某些人来说可能太过度了，但是保镳、防弹衣物和汽车的市场正快速成长。
These kinds of precautions might seem excessive to most people, but the market for bodyguards, bulletproof clothing and cars is growing rapidly.
基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说。毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。
From there he went up to Peniel and made the same request of them, but they answered as the men of Succoth had.
最好的是在开始的时候，双方确定对这段关系的期待值，这样两人都不会失望。
By being clear about expectations at the start of the relationship, both partners can avoid disappointment.
也许很让人吃惊的是，身体越大越好，至少对蟾蜍是这样。
Perhaps most surprisingly, at least in the case of toads, bigger body size is better.
对人来说是这样，对团队和组织也是如此。
对人来说是这样，对团队和组织也是如此。
应用推荐