由于这个开发小组比较小，每个成员常常不得不在开发的过程中扮演多个角色，包括对软件的支持和管理。
Because the group is small, each member often takes on multiple roles including support and administration. Due to this, the IT department required a solution that would accomplish the following.
需求管理工具、源代码管理和版本控制软件对多用户的支持已经有很多年了。
Requirements management tools, source code management, and version control software have had good support for multiple users for years.
本文第一部分介绍了GDD以及其业务需求，并展示了IBM软件开发平台是如何能够对一个成功的 GDD 策略提供支持得。
Part I of this article introduced GDD and its business requirements, and presented an overview of how the IBM Software Development Platform can support a successful GDD strategy.
最近我对一个领域产生了兴趣，我认为该领域有潜力创造软件开发中的下一个根本的改变：协作和创造力支持。
Lately I've gotten interested in an area that I think has the potential to create the next fundamental change in software development: collaboration and creativity support.
于是我开发了一款可以让我对客户进行远程支持的软件，然后在2003年创立了一家公司。
So I developed software that allowed me to do remote support, and started a company in 2003.
不幸的是，在软件工程中，在分析和设计过程中对结构包含的支持直到最近才出现，5而它仍旧没有普遍使用。
Unfortunately, in software engineering, explicit support for structural containment during analysis and design has not been generally available until recently, 5 and it is still not in general use.
IT管理员对支持软件解决方案的IT基础结构进行配置。
The IT Administrator configures the IT infrastructure that supports the software solution.
对必备软件的更新版本的支持。
每个IBM软件产品都有一个支持网站，其中将网页集合组织为对该产品进行故障诊断所需要的最常用信息。
Each IBM software product has a support site that organizes a collection of pages into the most frequently-needed information for troubleshooting that product.
UTF - 8是一个较新的标准，软件中对它的支持也刚刚开始进行。
UTF-8 is a fairly new standard, and support for it is just starting to percolate into software.
通过对其他开发人员进行代码检查和测试支持，他们可帮助确保总体软件质量，而如果质量不能保证，即使最好的体系结构也毫无用处。
And through code review and test support for other developers, they help ensure overall software quality, without which even the best architecture is useless.
这是一项基于目标导向软件的技术，将被用于对指挥控制和战场管理进行支持。
The technology is based on object-oriented software and will be used to support C2 and battle management applications.
MapReduce是Google引入的一个软件框架，它支持在计算机(即节点)集群上对大型数据集进行分布式计算。
MapReduce is a software framework introduced by Google that supports distributed computing on large data sets on clusters of computers (or nodes).
由于对IBMRational软件的独特支持，它不同于其他的方案。
It differs from other solutions by its unique support for IBM Rational software.
数据库安全公司Guardium宣布扩展对IBM数据库软件和操作系统的支持。
Database security company Guardium announced expanded support for IBM database software and operating systems.
Sarbanes-Oxley引入了新的以前不存在的报告要求，而且为了支持这些新规则，必须对遗留软件进行翻新。
Sarbanes-Oxley introduced new reporting requirements that didn't exist before, and legacy software had to be retrofitted to support these new regulations.
IBMSupport：查询IBM对硬件、软件和更新的支持。
IBM Support: Query IBM Support about hardware, software, and updates.
作为前面的规定，Rational软件对于Portal 6.0的支持被设计为无需服务器重新启动也可以工作，但是也可能在开发者重新启动服务器时对它进行重启。
As stated earlier, Rational software's support for Portal 6.0 is designed to work without requiring server restarts, but there still may be occasions when a developer needs to restart the server.
虽然某些封闭标准可能更常用，但是对IFC的支持能尽可能减少对商业软件的依赖。
There are other closed standards that are perhaps used more frequently, but these are not supported to minimise dependency on commercial software resellers.
现代的UNIX和Linux内核通常都包含对FUSE的支持，所以构建此软件的过程与构建任何实用程序代码相似。
Modern UNIX and Linux kernels typically include support for FUSE, so building the software is similar to building any utility code.
当你只构建对已识别但尚未实现的服务进行支持的软件的时候，你才能最大化不完成工作量。
When you only build the software that supports the identified and not yet realized services, you can maximize the amount of work not done.
动态业务应用的目标之一就是使设计和软件实现变得简单，以支持对所有业务来说司空见惯的动态系统。
One of the goals of a dynamic business Application is to make it easy to design and implement software to support the dynamic systems common to all businesses.
尽管扩展兼容性的努力和技术支持正在进行，但是消除系统引导对私有软件的依赖性依然是非常重要的一个方向。
More general efforts at expanding compatibility and support are ongoing, but the idea of getting away from dependency on proprietary software to boot the system stays an important one.
例如，支持组件使用配置在这个应用软件服务器中的RDBMS数据源，测试这个组件可能包括为一个本地rdbms或者任何其它文件系统对它进行配置。
For instance, supposing that the component USES a RDBMS data source configured in the application server, testing the component might involve configuring it for a local RDBMS or any other file system.
我们将基于这些业务的需要来选择特殊的中间件，然后对软件进行安装和配置以对其进行支持。
We will choose specific middleware based on these business needs, then install and configure the software to support it.
软件以预防性和预见性两种方式对工厂的维护提供支持。
Software supports shop maintenance in both a preventive and predictive fashion.
体系结构模板定义并标准化每种类型的构件中的内容，支持采用一致的方法来对软件架构编写文档说明。
Architectural templates, which define and standardize the contents in each type of artifact, enable a consistent approach to documenting software architectures.
目前该软件只支持Lucene 2.4.1，但LucidImagination表示如果需求量大，他们可能会提供对其它版本的支持。
At present it supports Lucene 2.4.1 only, though Lucid Imagination have stated that they may make other versions available if there is sufficient demand.
并且，因为FogBugz是一个完整的项目管理系统，它提供了对各种软件流程框架的良好支持。
And because FogBugz is a complete project management system, it provides excellent support for a variety of software process frameworks.
并且，因为FogBugz是一个完整的项目管理系统，它提供了对各种软件流程框架的良好支持。
And because FogBugz is a complete project management system, it provides excellent support for a variety of software process frameworks.
应用推荐