这个层次的静态视图对类模型做了改进，以捕获在业务处理层次使用案例中出现的对象。
The static view at this level refines the class model to capture the objects witnessed in the business process level use cases.
应该将模型组织为与应用程序类似的方式，并包括捕获特定服务设计信息的视角，如数据传输对象的企业对象模型。
The model should be organized similar to applications, with viewpoints that capture specific service design information, such as the enterprise object model for data transfer objects.
当一个闭包“捕获”一个变量时，它就会将这个变量提取出它的本地范围，移到一个匿名对象里。
When a closure "captures" a variable it "lifts" the variable out of its local scope and effectively moves it into an anonymous object.
使用对象流图(它是捕获事件和状态转换的基础模型)虚拟化实体生命周期是这个模型的关键。
Virtualization of the entity lifecycle through Object Flow Diagrams, a basic model that captures both events and state transitions, is critical in this model.
将课程提取到呈现课程编辑器表单的视图之后，必须在回发时捕获已更新的对象。
After outjecting the course to the view that renders the course editor form, you need to capture the updated object on postback.
对象就是对实际业务概念（例如人员、帐户或汽车）的抽象以及对这些实体之间关系的捕获。
Objects are an abstraction of real world business concepts, such as Person, Account, or Car and the capturing of the relationships among those entities.
要提供此信息，需要为每个对象分配捕获分配堆栈跟踪，此开销很大，并且在许多格式的内存转储中不可用。
To provide that information, it is necessary to capture allocation stack traces for every object allocation, which is very expensive and is also not available in most formats of memory dumps.
除了它捕获的关于流程的一般信息，全球监控模型还以字符串指标的形式捕获每个流程所使用的所有变量或业务对象。
In addition to the generic information it captures about processes, the global monitor model also captures all variables, or business objects, used by each process as string metrics.
在RUP中一个域模型(见图5)被定义为：在域的语境中捕获最重要类型的对象。
In RUP a domain model (see Figure 5) is defined as the place to capture the most important types of objects in the context of the domain.
匿名类允许创建这样的对象，该对象能够捕获定义它们的一部分环境，但是对象和代码块不一样。
Anonymous classes let you create objects that capture part of the environment in which they were defined, but objects and blocks of code are not the same thing.
使用这个工具，您可以在源数据库中捕获到定义这些对象使用的数据定义语言(DDL)，并在目标数据库中使用这些数据定义语言重新创建这些对象。
Using this tool, you can capture the data definition language (DDL) for such objects in the source database, and apply it to recreate those objects in the target database.
老的测试会试图不借助设置去打印对象，如果发生异常则捕获之，然后如果需要的话借助设置再去打印(并给出一个关于所发生事情的消息)。
The old test tried printing the object without the setup, caught the exception if it occurred, then printed with the setup if needed (and gave a message about what happened).
该对象被前述的筛选器捕获，用于对生成的结果进行XSLT转换。
Such an object is caught by the filter I discussed above and used to apply an XSLT transform to generate the actual output.
然后，当第一个对象“发出”信号（由于状态的内部变化）时，第二个对象“捕获”该变化并作出适当的反应。
Then, when the first object "emits" the signal (due to an internal change in state), the second object "catches" this change and reacts appopriately.
这样做的效果，就是捕获了正在执行的方法所隶属Account对象。
This has the effect of capturing the Account object on which the method is executing.
对于要进行测试的每个Web服务，将会创建一个jsp来捕获在客户端服务层内生成SOAP请求对象所需的所有数据。
For each Web service to be tested, a JSP will be created to capture all required data necessary to generate the SOAP request object within the client service layer.
ProcessServer中的关系在业务集成解决方案中用于捕获驻留在不同域中的对象间的交叉引用。
A relationship in Process Server is used in business integration solutions to capture cross-references between objects residing in different domains.
这样可以让用户通过使用Siebel的对象模块，捕获和回放 GUI 层级的交互作用信息，从而校验 Siebel 自定义组件中的属性和数据点。
This enables users to capture and play back GUI-level interactions, using Siebel's object model, and to verify property and data points on Siebel custom components.
MessageDiges t类有一个笨拙的基于工厂的静态方法api，它不是面向对象的，并且你被迫去捕获那些永远都不必捕获的CheckedExceptions。
It has an awkward static method factory-based API instead of an object-oriented one, and you are forced to catch checked exceptions that may never need to be caught.
闭包捕获真正被调用的Web服务方法存根(称为obj的函数对象)以及流作为日志输出。
The closure captures the information about the actual Web service method stub to be invoked (the function object called obj) as well as the stream for the log output.
通过注入对代理对象的引用而不是注入实际的EJB远程接口存根，Spring还可以捕获在业务方法调用过程中引发的异常。
Spring can also catch exceptions thrown during business method calls by injecting a reference to a proxy object instead of the actual EJB remote interface stub.
newScheduledThreadPool可以创建像Timer对象一样工作的线程池，但是能够更好地处理未捕获的异常和线程饥饿。
NewScheduledThreadPool creates a pool that works like the Timer object but is better at handling uncaught exceptions and thread starvation.
当从单元测试中返回一个doh.Deferred对象时，必须捕获异步调用中产生的所有错误信息并把它们传递给对象的errback方法。
When a doh.Deferred object is returned from a unit test, you must catch all errors from the asynch call and pass them to the object's errback method.
业务项用于捕获流经流程的信息类型或数据对象。
A business item captures a type of information or a data object that flows through the process.
不管饥饿与否，也无论他们选的捕获对象是什么，北极熊都是战斗力强大的肉食动物。
Starving or not, polar bears are extremely effective predators, whatever prey they choose.
值得注意的是，这种形式的continuation可以捕获到引用，但却无法捕获到这些引用所指向的堆中的对象。
It should be noted that this form of continuation can capture references but not the heap allocated objects those references point to.
创建一个新解释器状态对象。不必要捕获解释器锁，但是当需要同步调用这个函数进行序列化的时候可能需要锁定。
Create a new interpreter state object. The interpreter lock need not be held, but may be held if it is necessary to serialize calls to this function.
对象的意义变得越来越“动态”，它们的结构和行为无法通过静态类型来捕获，或者至少编译器在编译程序时无法得知对象的结构和行为。
Increasingly, objects are "dynamic" in the sense that their structure and behavior is not captured by a static type, or at least not one that the compiler knows about when compiling your program.
重置指定线程状态对象的所有信息。解释器锁必须捕获。
Reset all information in a thread state object. The interpreter lock must be held.
重置指定线程状态对象的所有信息。解释器锁必须捕获。
Reset all information in a thread state object. The interpreter lock must be held.
应用推荐