对西方设计师而言，中国及其丰富的文化一直是西方创意的灵感来源。
For Western designers, China and its rich culture have long been an inspiration for Western creative.
尼赫鲁设计的不结盟运动对印度而言是一个国内和国际的胜利。
Designed by Nehru, the Non-aligned Movement (NAM) was a domestic and international triumph for India.
对许多设计师而言，摄影是他们最钟爱的灵感源泉之一，而建筑同样是很棒的来源。
Photography is a favorite source for many designers, and architecture is a good source of inspiration as well.
当时，我们公司一共300人，对于一个设计公司而言，这已经是很大规模了，比现在大很多。 对这样一个大公司，从根本上改变方向都是相当困难的。
We were 300 people then, by design terms a pretty big company, a lot bigger than that now, and changing direction in any fundamental way was actually quite a difficult prospect.
可是，从根本上对我而言，设计需要乐观主义，这也正是设计的全部。
And yet, fundamentally for me anyway, design needs to be optimistic, it's what design's all about.
对设计并建造工作场所的各类开发商、建筑师、业主和供应商而言，上述变化将会对其设计和建造办公室的方式带来诸多挑战。
All of these changes will present challenges to the way in which workplaces are designed and built by developers, architects, landlords and suppliers of all kinds.
对许多组织而言，这个新概念可能会极大地扰乱正常的运营秩序，因为它将改变解决方案的设计、实现和运作方式。
For many organizations, this new concept can be rather disruptive in that it changes the way solutions are designed, implemented, and operated.
但无论如何，描绘出个性化需要让你的头脑风暴更为丰富，也有助于绘制出对你的目标用户而言非常重要的功能，这也是设计之重。
Regardless, drawing out personas brings richness to your brainstorming and helps draw out functionality that's important to your target audience, and important to the design.
但是如果你面对现实并承认，至少对你而言，存在着好的设计和坏的设计，然后你可以开始仔细研究好的设计。
But if you come out of the closet and admit, at least to yourself, that there is such a thing as good and bad design, then you can start to study good design in detail.
这些工具被设计成自动处理大量的交易，而实际上最终对多数伙伴而言过于复杂和昂贵。
These tools are designed to handle a large number of transactions automatically and, in practice, they end up being too sophisticated and overpriced for most partners.
对一个专案而言，要认真看待互动设计与使用性工程的话，需要跟开发程式一样，指派他们一些「故事点数(story points) 」(即，资源)。
For a project to take interaction design and usability seriously, it must assign them "story points" (i.e., resources) on an equal footing with the coding.
对印刷而言，设计者就是上帝，印刷是一个基于WYSIWYG(所见即所得)的庞大行业，而众多Web设计者也扎根于此并对这个行业的“德”深信不疑。
In print the designer is god. An enormous industry has emerged from WYSIWYG, and many of the web's designers are grounded in the beliefs and practices, the ritual of that medium.
当然，这并不是对所有自称“设计师”的人而言的。
This is not true of all those who call themselves "designer".
对大跨度空间结构而言，风荷载作用是结构设计中的主要荷载之一。
Wind load is one of the major loads in the design of a large span structures.
对因子设计而言，现已有若干种不同方法来估计实验误差方差。
For fractional factorial designs several different approaches to estimate this variance have been suggested.
丹尼斯·皮帕兹：很显然，对城市设计师而言，很重要的一项功课就是要熟悉当地历史、文化和城市建设。
Pieprz: Obviously an important part of the task of an urban designer is studying history and culture and city-building.
对我们合资企业的成功而言，获得产品设计和产品工艺而言尤为重要。
For the success of our joint venture, it's extremely important for us to acquire the information concerning the product design and the production processes.
对一位平面造型设计的新手而言，这个案子实在是太困难了。
For a novice graphic designer, this project is way too difficult.
对结构工程师而言，结构横向荷载的设计往往比垂直荷载的设计是困难得多。
Designing for lateral loads in structures is often the more difficult problem for the structural engineers vs. designing the mechanism for supporting vertical loads.
对设计师而言，也有类似的问题。
对设计师，摄影师，视频制作者，和所有从事创作的人们而言，更多的机遇同时也意味着对你的创意的更多和高的需求。
More opportunities in other words... for designers, photographers, videographers, and creative professionals of all kinds... More demand for your ideas.
尼赫鲁设计的不结盟运动对印度而言是一个国内和国际的胜利。
Designed by Nehru, the Non-aligned Movement was a domestic and international triumph for India.
在集群系统中，调度模块的设计对整个系统的性能而言是至关重要的。
In cluster system, the design of scheduler module is very critical for system performance.
对于船型设计而言，关键问题是研究船型变化对阻力产生的影响以及线型的优化。
In designing the hull form, the main point is the influence of ship type change on resistance and lines optimization.
但那只是对做广告而言，要是他们做广告设计呢?。
That is in the case of buying ads. What if they design the ad for us?
对与真空断路器相配的弹簧操动机构而言，其输出力特性和开关负载特性的合理匹配取决于凸轮机构的合理设计。
For vacuum circuit breaker with spring operating mechanism, an optimum design of CAM mechanism is significant to make the output force characteristics match the load characteristics.
对与真空断路器相配的弹簧操动机构而言，其输出力特性和开关负载特性的合理匹配取决于凸轮机构的合理设计。
For vacuum circuit breaker with spring operating mechanism, an optimum design of CAM mechanism is significant to make the output force characteristics match the load characteristics.
应用推荐