只有当拒绝语意义生成和意义解读基本动态对等时，拒绝语的言语交际行为才能成功。
We conclude that only when the refusal meaning production and meaning interpretation tend to be dynamic equivalence, can refusal verbal communications be successful.
PROFINET是一种新的实时以太网标准，本文介绍了PROFINET两类不同性能的实时通信的技术特点，并对等时同步实时通信技术进行了分析，说明了其对IEEE1588的改进。
In this paper, isochronous real-time communication of PROFINET is analyzed and enhancements to IEEE1588 are explained after two kinds of real-time communication in PROFINET are introduced.
本部分将专门描述缺省配置，这样在设定手动对等恢复时可以被修复。
This section aims to describe the default configuration so that it can be restored if manual peer recovery is configured.
自动对等恢复处理是启用HA时的缺省设置。
Automated peer recovery processing is the default setting when HA is enabled.
如果不指定属性值，通道启动时将不检查对等DN。
If a value is not specified, the peer DN is not checked when the channel is started.
这样，当TCAP接口从 TCAP对等机接收消息时，它立即发送一个新的Web服务请求到包含提示事件的应用程序。
Thus, when the TCAP interface receives messages from the TCAP peer, it subsequently sends a new Web service request to the application containing indication events.
而当您使用SwingGUI组件时，就不必担心对等组件的可聚焦性。
When you work with Swing GUI components, you don't have to worry about a peer's focusability.
当系统发现问题时，应当启动一个用于解决问题的新工作流程实例——管理对等协作的工作流程。
System should start a new instance of a problem resolution workflow — a managed peer-to-peer collaboration workflow — when it discovers a problem.
当操作者使用手动对等恢复引发对出现故障的服务器的对等恢复处理时，可对恢复日志进行强制访问。
When using manual peer recovery, this access is enforced by the operator who only triggers peer recovery processing for servers that are unavailable.
推荐在进行自动对等恢复时，使用该NFS版本。
This version of NFS is recommended for use with automated peer recovery.
这一部分的许多交付内容都和前面描述的一样；必要时，我会说明它们与从头构建SOA时的项目中的对等项之间的差异。
Many of the deliverables in this section are the same as those described previously; when necessary, I explain how they differ from their counterparts in a project where a SOA is built from scratch.
当一端对一个套接字执行写操作时，可确保对等端读出的数据大小与此相同(请参见图5)。
When a peer performs a write on a socket, it is guaranteed that this same-sized chunk of data will be read at the peer endpoint (see Figure 5).
当一端关闭自己的套接字时(导致产生一个SHUTDOWN原语)，对等的两端全部需要关闭，将来任何一端都不允许再进行数据的移动了。
When a peer closes its socket (resulting in the issuance of a SHUTDOWN primitive), both endpoints are required to close, and no further data movement is permitted in either direction.
当为手动对等恢复配置系统时(参见手动对等恢复配置)，要定义一定数量的静态策略。
When configuring the system for manual peer recovery (see Configuration for manual peer recovery), a number of static policies are defined.
当从UAS接收BYE时，我们需要先获取对等会话，以便在其上发送BYE。
When receiving a BYE from a UAS, we need to first fetch the peer session to send a BYE on it.
解除文件锁定功能部分将讲述解除文件锁定功能产生的影响以及当通过自动对等恢复使用NFSv3时，如何配置该功能。
The disabling file locking section contains a discussion of the effect of disabling locking and how to configure this functionality when NFSv3 is used with automatically initiated peer recovery.
当一台计算机正在运行某个特定的服务(例如，Web服务器、电子邮件服务器或者对等服务)时，该计算机必定会侦听某个特定的端口。
When a machine is running a particular service, for example, a Web server, E-mail server, or peer-to-peer service, the machine must listen on a specific port.
当实现对等边三角形和等腰三角形的测试时，我认识到我只用了delta值来用于直角三角形的计算。
As I implemented the tests for equilateral and isosceles triangles, I realized that I was using only the delta value for calculations in right triangles.
在当烟民使用对等的无烟香烟时，但残余烟草的相关健康风险仍然存。这些风险与完全戒烟是无法相比的。
But residual tobacco-related health risks remain when a smoker quits by using smokeless tobacco, and these risks are not trivial when compared to quitting totally.
翻译时可以套用程式化的句子结构、礼貌用语、文体标记词语以及其他专用词语，从而实现功能上的对等翻译。
Stylized sentence structures, courtesy words, stylistic marks as well as technique terms can be translated by this way, so that functional equivalence can be achieved in translation.
由于英汉文化的巨大差异，译者在翻译文化负载词时很难找到完全对等的表达。
Due to the great differences between English and Chinese culture, the translator in translating culture-loaded words difficult to find the exact equivalent expression.
从该金融资产收到对等的现金流量时，才有义务将其支付给最终收款方。?。
The enterprise is not obliged to make any payment to the final recipient until it receives the cash flow which is equivalent to the financial asset.
最后为结论，对论文进行了回顾和概括，并再次强调了翻译时要达到文化对等是一项艰巨而长远的任务。
Conculsion is the review and summary of the thesis, and again emphasizes that it is still a painstaking and time-taking task to achieve cultural equivalence in translation.
想要体会“一小时”有多少价值，你可以去问一对等待相聚的恋人。
To realise the value of one hour, ask two lovers who are waiting to meet.
但是在翻译时，目的语和源语对等的文字并不一定是最好的译语表达方式。
But in translation, the equivalent may not be the best word in the target language.
友好关系是建立在对等的基础上。当中国对待外国人热情欢迎时，我很难受的看到一些国家并没有同样的欢迎态度。
It is a golden rule that good relations should be based on reciprocity: while China is quite welcoming, it kind of makes me sad to see some countries are not exactly welcoming in return.
本文针对绘制雨量等值线的特点，指出了其他算法对等值线追踪完成后进行光滑时存在的缺点。
This paper pointed out the shortcomings of other algorithms in the process of isoline smoothing after completing isoline tracking for the features of drawing rainfall isoline.
通过试验研究了等离子激光复合快速制造中激光对等离子弧柱形貌、熔积成形时的熔深和熔宽等的影响。
The effects of laser on plasma arc beam, welding depth and width of deposition pool in the hybrid plasma-laser rapid manufacturing is investigated by tests.
当对等方协作会话开始时，将创建此状态。
This state is created when the peer collaboration session begins.
当对等方协作会话开始时，将创建此状态。
This state is created when the peer collaboration session begins.
应用推荐