多种语言风格在杜诗中形成有机的对立与统一。
More than languages style form organic antithesis and unify among Du's poems.
介绍医患关系现状，阐述医疗实践中医患双方关系的对立与统一。
We introduced the current doctor-patient relationship and analyzed its opposition and unification based on present medical practice.
体育全球化和体育民族化是共性与个性、对立与统一的辩证关系问题，二者互相依存、互相联结。
The relationship between globalization and nationalization of sports is one of universality and individuality and of opposites and uniformity, and they are interrelated.
当今研究语言的主流无外乎从语言的内部和外部这两个角度来观察语言。语法与语义的对立与统一正是这种语言观察的结果。
Since we look into a language from both external and internal perspectives, we find that the relation between grammar and meaning is of conflict and unity.
因此，《全地球目录》中所展现的质朴与先进技术的奇怪组合，并非矛盾对立，而是和谐统一。
Thus, the odd mix of rustic savvy and advanced technology displayed in the pages of The Whole Earth Catalog was not confusion but synthesis.
诉讼程序经济与诉讼程序公正既对立又统一，都是诉讼程序要促成实现的价值目标。
Economy of litigation proceedings is oppose to and uniform with justice of proceedings, which both are value target that litigation proceedings will realize.
两者对立性和统一性的基础和根源，表明两者关系的实质是公共利益与个体利益的关系问题。
The basis and resource of the opposites and unity show that the essence of their relation is that of public benefit and personal benefit.
墨学是探讨思维规律的，而语言与思维是对立统一的。
Mohism is about the research on the mode of thinking, but language and thinking are the unity of opposites.
公共利益与个人利益的关系既是统一的，又是对立的。
The relation of public interest and personal interest is not only monolithic but also antagonistic.
侦查成本与犯罪成本是对立统一的范畴，二者之间的关系对侦查效益有着直接的影响。
The investigation cost and crime cost are a pair of category of unification and opposite, and their relationship influences the investigation benefit directly.
第一章论述观念差异与对立统一的平衡。
Chapter one discusses balance between the differences of concepts and unity of opposites.
级次与标准是反映自然界、人类社会各个方面对立统一规律的两个范畴。
The gradation and norm are two categories which reflect the law of unity of opposites in nature and human society.
创造性思维是单元性思维与多元性思维的对立统一。
Creative thinking is the unity of opposites of the single thinking and multiple thinking.
道义根据——正义与秩序的对立统一。
The foundations of morality—the unity of opposite of justice and order.
权力与权利是对立的统一。
“教”与“学”是对立的统一。
法的现象是法和法律矛盾关系的对立统一体，法与法律的关系实质上就是内容和形式、客观和主观、应然和实然的对立统一关系。
The phenomenon of law is the unity of opposites of legal right and law, between which there is a relation between the content and the form, the objective and the subjective.
传统法与交际法既对立又统一。
Communicative approach and traditional teaching methods are both in the unity of opposites.
新道德应当超越道德目的论与道德工具论的对立，实现道德目的与道德手段的辩证统一。
New ethics should go beyond the opposition between the two doctrines, and achieve the dialectical unity of moral objective and moral means.
在翻译的可译性与不可译性之间，既由于语言的个性而相互对立，又由于语言的共性而相互统一。
Therefore, translatability and un-translatability are not only opposite due to linguistic specific property but also a unity due to linguistic generality.
人与地是对立统一的，任何时候不可人为分割。
People and the earth is a unity of opposites, at any time can not be artificially separated.
企业成长的金融实质是企业追求实体价值最大化与虚拟价值最大化之间既统一又对立的矛盾运动。
The financial essence of the firm growth is a contradictory movement between maximizing substance value of the firm and maximizing virtual value of the firm.
象征主义文学以浪漫激情与现实责任的互为纠缠确立了自己的艺术立场，以丑与美的对立统一表现了自己的审美追求。
It establishs its artistic stand with the mixture of the romantic feeling and realistic responsibility, it expresses its aesthetic seeking with the unity of opposite between ugly and beauty.
和谐是在对立统一基础上主体价值追求与客观平衡相符合的一种客观关系。
Harmony embodies an objective relationship between the pursuit of subject value and objective equibalance on he basis of unity in opposition.
企业技术创新与提升核心竞争力是对立统一的辩证关系：技术创新是培育与强化企业核心竞争力的根本途径；
The relationship between technical innovation and enhancement of the core competitiveness in an enterprise is the dialectical relationship of unity of opposites.
菜肴的香与臭同属于人体对菜肴嗅觉的认识范畴，他们之间是对立统一、相辅相成的辩证关系。
Smell and taste are both human olfactory cognition of dishes and the dialectical relations between them are unity of opposites which complement each other.
卡夫卡的小说艺术有一个奇妙的特征，那就是小说叙事形式逻辑与历史意蕴逻辑的对立统一。
The artistic feature of Franze Kafka's fiction is the conflict and unity between formal logic of narration and significant logic of history.
根的生长与根产生分枝、不同级别侧根的生长、苗木地上与地下器官的生长表现出高度的对立统一关系。
The relations between differentation and root growth, among the growth of different order lateral roots and between the growth of shoot-leaf and root were high unity of opposite.
根的生长与根产生分枝、不同级别侧根的生长、苗木地上与地下器官的生长表现出高度的对立统一关系。
The relations between differentation and root growth, among the growth of different order lateral roots and between the growth of shoot-leaf and root were high unity of opposite.
应用推荐