然而展示正确性的想法实际上与测试的目的恰好相反，对程序进行测试是为了展示错误的存在。
However, the idea of demonstrating correctness is really the reverse of that testing is all about. We test a program in order to demonstrate the existence of an error.
然而，证明正确性的思想实际上与测试所指的内容相反。我们对程序进行测试是为了显示错误的存在。
However, the idea of demonstrating correctness is really the reverse of what testing is all about. We test a program in order to demonstrate the existence of an error.
此外，很重要得一点是，Purify只在运行测试的过程中对部分的程序进行错误的检验。
In addition, it's important to know that Purify only does error checking on parts of your program that run during testing.
如果我的系统中，-lsun应该提供getpwnam，我应该可以使用命令行来对其进行确切检查，然后再使用测试程序。
If I were on a system where -lsun ought to provide getpwnam , I'd have been able to look at the exact command line used to check for it, and the test program used.
既然我已经分析了一些与内存利用相关的设计和实现问题，那么对测试和调整应用程序进行简要讨论将是适当的。
Now that I have examined some design and implementation issues related to memory utilization, a brief discussion on testing and tuning an application is in order.
本文介绍如何在两种运行时拓扑中增强和部署现有的应用程序，并对其进行测试。
This article shows you how to enhance and deploy the existing application and test it in the two runtime topologies.
一旦对各个组件进行了单元测试，就很容易在应用程序中组装和连接这些组件。
Once each component is unit tested, it is easier to assemble and wire the components in the application.
对测试进行了若干改进，从而改进了工作效率和应用程序的调试。
Several improvements have been made to testing, improving productivity and debugging of your applications.
此技术对批处理有效，不过要求对应用程序进行修改和测试。
This technique can be effective for batch processing, though it requires application modifications and testing.
如果您用24小时对程序进行模糊测试而其依然无事，那么随后同种类型的攻击就不大可能再危及到它。
If you've fuzzed your program for 24 hours and it's still standing, then it's unlikely that further attacks of the same sort will compromise it.
我们还演示了如何构建允许对创建的中介模块进行灵活测试的测试应用程序。
We also showed you how to build a test application that allows flexible testing of the created mediation module.
本文介绍了并行算法，并介绍了如何编写并行程序、构建集群以及对集群进行基准测试。
This article covers parallel algorithms, and shows you how to write parallel programs, set up clusters, and benchmark clusters.
对新的POS应用程序进行最后测试时，需要捕获所有消息的副本，以验证发送到应用程序的所有消息都得到了正确的处理。
While the new POS application goes through final testing, a copy of all messages needs to be captured to verify that all messages sent to the new application are correctly processed.
例如，管理人员可以在新的补丁程序和配置更改并入预生产和生产环境之前使用这种环境对它们进行测试。
For example, the administration staff may use this environment to test new patches and configuration changes before they are rolled into the pre-production and production environments.
本实验室已经对这三种支持的托管提供程序进行了内部性能测试，我们在不同行数中测试了大小不同的两行的数据检索。
The lab has done internal performance testing of the three supported managed providers where we tested data retrieval of two different row sizes with varying number of rows.
对更改进行了功能测试之后，可以再次对应用程序进行负载测试和压力测试，然后再次进行分析。
Once the changes have been functionally tested, the application can be load and stress tested once more, followed by another analysis.
生产前测试是允许对任何新的应用程序或硬件解决方案进行任何外部访问之前的最后步骤。
Preproduction testing is the final step before any new application or hardware solution is allowed any outside access.
她保存了活动会话，并在准备好对经过修改的应用程序进行测试时再继续执行该会话。
She saves her activity session and will resume it when she is ready to test the corrected application.
您仍需要设计一个完善的应用程序，用可重复使用的可靠代码开发它，并对其进行彻底测试。
You still need to design a sound application and develop it with solid and reusable code and thorough testing.
团队需要一个能看到“蓝图”的人——对如何进行软件测试具有广泛认识，而且对你的具体程序有深入认识的人。
Teams need someone who sees "the big picture"-- someone who has a broad vision of how software testing in general, as well as testing for your specificic application, can be done.
WSDL测试客户程序使用 WSDL文件对服务直接进行测试。
The WSDL Test Clients use the WSDL file to test the service directly.
我们随后在测试服务器上运行了该应用程序，并对其输出进行了观察。
We then ran the application on a test server and observed the output.
验证soa的意思是在服务层和复合应用程序层对组件进行测试。
Validating SOAs means testing components at the service level as well as at the level of composite applications.
作为一名程序员，我常常对使用程序员测试进行编码与不使用程序员测试进行编码之间的差别感到吃惊。
As a programmer, I am frequently amazed by the difference between coding with programmer tests and coding without them.
然后，我们将数据库应用程序的一部分迁移到SSD，对一系列的场景进行测试。
We then tested several scenarios after migrating portions of the database application to SSDs.
SEA还将负责与编写安全性服务代码的程序员及在部署系统前对其进行测试的安全性系统测试人员合作。
The SEA will also be responsible for working with programmers who have to code security services and security system testers who can put the system through a testing phase before it is deployed.
开始对环境进行功能性检验，比如VIOS故障转移以及应用程序启动和测试。
Start functional verification of the environment, such as VIOS failover and application startup and test.
结果是，很难对单独依靠外部引用的程序部份进行测试。
As a result, it is difficult to test parts of programs that rely on external references in isolation.
应在部署测试服务器上对迁移后的应用程序进行周期性的测试。
The migrated application should be tested on the deployment test server periodically.
这就是测试程序访问消息列表的方式；对yyparse() 进行调用返回的只是成功或失败的标志，而 不是它可能已经创建的任何对象。
This is how the test program gets access to the list of messages; the call to yyparse() returns only a success or failure indication, not any objects it may have created.
应用推荐