翻译工作完成得很快（因为小说要搬上银幕，Norstedts出版社需要向电影公司提供英文版），随后，伦敦栎树出版社（QuercusPress）的编辑克里斯托弗·麦理浩（Christopher MacLehose）对翻译版进行了大量修订。
The translation was done at top speed (because Norstedts needed to show it to a film company), and then it was heavily revised by its editor, Christopher MacLehose, of Quercus Press, in London.
无论在医药、法律和大型的公司方面我们都能发现对翻译的需求情况。
Translators and interpreters are used in medicine, law and large companies.
在雅加达，我们对一家总部设在美国的翻译和口译服务公司、也是全球最大的电话口译服务公司LanguageLineServices进行了测试。
In Jakarta we tested Language Line Services, a U.S.-based translation and interpretation service and the largest telephone interpretation service in the world.
我觉得是不是应该翻译成， “波音公司为了填补菲尔•康迪特离去的空缺，让本来打算退休的哈里斯通塞弗德继任，哈里斯通塞弗德是业内行家，曾任公司总裁及首席运行官。” --楼上说得对。
So Boeing sought to plug the gap by hauling Harry Stonecipher, an industry veteran who had previously acted as the company's president and chief operating officer, out of retirement。
公司放弃追究翻译者违约责任不应视为公司继续放弃对任何随后发生的同类或其它违约责任的追究。
No waiver by the Company of any breach of the Contract by the Translator shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.
显然，相对国外面向顾客的文本，国内公司信息对劣质的翻译文本容忍度要高得多。
Obviously the tolerance level for less-than perfect translation is higher for internal company information than for external, customer-facing literature.
跨国公司，美国人口的变化以及网络经济使得我们对翻译信息以及本地化信息的需求增加。
Multinational corporations, U. S. demographic changes and the Internet economy raise the need for translated and localized information.
研究人员发现，无论是健康人还是特应性皮炎患者慈溪专业翻译公司，与观看了描绘人们什么都没做的视频的受试对象相比，观看了“挠痒”视频的收拾对象挠痒次数是前者的两倍。
The test subjects scratched twice as much when watching the videos of someone else scratching, compared to the video of the person doing nothing, in both the healthy subjects and those with AD.
你在试图迫使他们将你的背景信息翻译成某种对他们和他们的公司有意义的东西。
You're asking them to translate your background information into something that's meaningful to them and their business.
在雅加达，我们对一家总部设在美国的翻译和口译服务公司、也是全球最大的电话口译服务公司LanguageLineServices进行了测试。
In Jakarta we tested Language Line Services, a U. S. -based translation and interpretation service and the largest telephone interpretation service in the world.
本公司之崇高信誉，全赖于我们对翻译工作一丝不苟的精神。
We have a good reputation thanks to our meticulous translations.
本公司之崇高信誉，全赖于我们对翻译工作一丝不苟的精神。
We have a good reputation thanks to our meticulous translations.
应用推荐