对选民来说的确如此。但是，将企业建立在政府补贴的基础上也是不稳定的。
That's true for voters. But government subsidy is a wobbly foundation on which to build a business.
对我来说的确如此。
论坛上的反馈也显示快了的确很好，但是你要试着对你的手机保持自信让其在如此快速运行中保持稳定。
The feedback on the forums so far seems pretty good, however, so you can try this with some confidence your phone will remain stable while getting faster.
有人可能会说，我屈服于对金钱的错误崇拜，可能我的确如此。
Some might say I bowed to the false idolatry of money, and perhaps I did.
对您可能提出的疑问做一个回答：确实如此，在开始创建实际的元素之前，您的确需要三个不同的工厂。
To answer what you are probably asking: yes, you really do need three different factories before you can start creating the actual elements.
批评人士说，对健康的人来说的确如此，可有病之人就要眼见着他们的医疗费用飞涨了。
That may be true for the healthy, say critics; sicker workers will see their health costs soar.
我往往对每一件事都感兴趣，但是我不相信理论化的知识（不知道这样理解恰当不？） ，而是相信你学的每一样东西都有可能有用，并且通常的确如此。
I tend to be interested in everything, and, while I don't believe in knowledge for knowledge's sake, I do believe that anything you learn can be useful and often is.
但是总体上，富国并不比穷国幸福，至少对那些拥有足够收入能够满足基本需求的国家来说，的确如此。
But as a whole, rich countries aren t much happier than poor ones, at least among countries with enough income to meet basic needs.
但是总体上，富国并不比穷国幸福，至少对那些拥有足够收入能够满足基本需求的国家来说，的确如此。
But as a whole, rich countries aren't much happier than poor ones, at least among countries with enough income to meet basic needs.
我对自己的钱到底能不能翻倍并不是很感兴趣，不过按照他的说法，伯灵顿的股票将会上涨，如果事实的确如此，那么我的笔记本上应该有所显示。
I wasn't interested in doubling my money, but in his saying that Burlington was going up. If it was, my note-book ought to show it.
我们知道在开发过程中及早的确定应用程序的配置标准并选用容量合适的服务器是至关重要的(对所有的高吞吐量站点来说都是如此)。
We knew it was important (as it is for all sites that have high-volume throughput) to do benchmarking with our application early in the development process and then to size the servers appropriately.
尽管如此，英国的校园生活的确塑造出一种矛盾态度，即使对天才孩童也是如此。
But life in British schools none the less creates ambivalences even for gifted children.
尽管如此，英国的校园生活的确塑造出一种矛盾态度，即使对天才孩童也是如此。
But life in British schools nonetheless creates ambivalences even for gifted children.
但从其他几乎任何一个角度来考量，iPad又的确意义重大——不仅是对苹果，对整个电脑界都是如此。
But measured almost every other way, the iPad is a very big deal indeed - not just to Apple, but to the whole computer industry.
一个美国电缆经营公司Comcast，对限制大量使用P 2 P提出了批评，大量使用P 2 P被称作“独占带宽”，但即使如此，其也拒绝对可接受的使用限制的确切要求进行详细说明。
Comcast, an American cable operator, has been criticised for cutting off intensive P2P-using "bandwidth hogs", even though it refuses to specify exactly what it regards as acceptable usage limits.
如此良辰好景，对许多人而言，也的确是一个光辉时代。
It was a fine vision, and for many these were indeed glorious days.
来到类似安菲尔德的地方，得到如此的一个结果，的确不错。这样可以使我们有更好的状态，让球员们对自己充满信心，并让我们明白，什么是我们该做的。
Coming to a place like Anfield and getting such a good result does put you in really good stead and gives the players a lot of belief in ourselves and what we can do.
但愿不会如此！你对它的这番说明的确没有一点让人舒服的地方。顺便问一下，上校，这些事都是什么时候发生的？
God forbid! Your account of it certainly does not suggest comfort. By the way, Colonel, when did all that occur?
的确如此。方案对如何解决该问题言之甚少，也很少谈及更广泛的银行的企业治理问题。
Indeed it did. The report says little on what to do about it, and next to nothing about wider bank corporate governance.
你说得对，的确如此。但这不能作为对你无理的借口。你能原谅我吗？
You're right, I am. But that's no excuse to treat you poorly. Will you forgive me?
如此一来，即使你闭口不言，我对你的想法也了然于胸：你会想，你的罗伯特的确是好样的，他完完全全属于你，他对你的爱如此深切，连语言都难以形容。
Then you will think, even though you don't say it, that your Robert is a really good sort, that he is entirely yours, and loves you more than words can say.
的确如此，我们大部分的时间都在工作，你肯定不想每天花两三个小时去上班吧，对吗？
Indeed, we spend most of our life at work, and you don't want to have to spend two or more hours every day traveling to work, do you?
如果事实的确如此。那么必和必拓对力拓的收购将只是为一场规模前所未有的全球性自然资源争夺战拉开了序幕。
If that's the case, a BHP-Rio deal would be but an opening act in a world-wide competition for resources for which there are few precedents.
的确如此，几千来都是这样，大陆对海南非常陌生。
Indeed, such are thousands to the mainland to Hainan very strange.
我们修行了，我们的看法就变化了，我们对世间，对以前的喜好，对周围的朋友，就变化了，的确如此。
As we have been cultivating ourselves, our perception has changed. Our views to this world, to our friends, and to the previous hobbies, have been changed.
“我想对我来说的确如此，”弗罗多说：“这不是真正的回家。”
'I fear it may be so with mine,' said Frodo. 'There is no real going back.
“我想对我来说的确如此，”弗罗多说：“这不是真正的回家。”
'I fear it may be so with mine,' said Frodo. 'There is no real going back.
应用推荐