对他来说，教堂允许妇女被授予圣职的决定使他再也不能容忍下去了。
For him the Church's decision to allow the ordination of women had been the last straw.
对动物的这种虐待在任何文明的社会里都是无法容忍的。
This barbaric treatment of animals has no place in any decent society.
心理学家托德·卡什丹对那些正在培养新爱好的人有如下建议：“作为一个新人，你还必须容忍和嘲笑自己的无知。”
Psychologist Todd Kashdan has this advice for those people taking up a new passion: "As a newcomer, you also have to tolerate and laugh at your own ignorance."
对许多高智商的职业女性来说，家庭代表承担家务的义务，因为丈夫只容忍她的工作，不参与家务劳动。
For too many highly intelligent working women, home represents chore obligations, because the husband only tolerates her work and does not participate in household chores.
为了获得可能有益的东西，我们对邪恶的隐患能容忍到何种程度？
And how much potential for evil can we tolerate to obtain something that might be good?
对我们的朋友们，我知道该珍惜什么，容忍什么，分享什么。
With my friends, I know what to treasure, what to tolerate and what to share.
大多数美国人即使不是支持、至少也倾向于容忍对富人的加税。
A large number of Americans are incentivized to either support or tolerate tax increases on the rich.
事实上，投资人在最近几年对财政赤字是非常容忍的。
In fact investors have been remarkably tolerant of fiscal deficits in recent years.
为了避免在组装时可能的破坏性应力，对差错的容忍度非常小。
Tolerances are extremely small, to avoid potentially destructive stresses in the assembled structure.
我跟拉瑟特不太熟，但是，当我在桌子前坐下时，我对现状的容忍到来极点。
I didn't know Russert well, but as I sat at my desk, my tolerance for the status quo ended.
尽管玻利维亚人民对政客缺乏容忍，他仍是最受拥护的领导者。
But he remains the least unpopular leader in a country generally intolerant of politicians.
星期六，议员帕尔·维兹告诉法尔斯通讯社：“我国对英国秘密干扰政策的容忍结束了。”
The MP Parviz Sarvari told Fars on Saturday: "The nation's tolerance for Britain's hidden policy of interference is over."
玛丽无法容忍孩子们对她的烦扰。
每个人对代码的复杂性都有自己的容忍程度。
Everyone has his or her own tolerance for complexity in code.
我记得我在加拿大学习的时候，我们的教授经常像个话匣子似的不断的重申他对任何课程的写作作业和论文的零容忍态度。
I remember when I was studying in Canada, our professor always acted like a chatterbox repeating zero tolerance for plagiarism in any writing assignments and academic papers in any course.
解决这个问题的一个方法就是美联储明确地对超过2%通胀率的容忍进行表态。
One way around this problem would be for the Fed explicitly to state its tolerance of inflation above 2%.
牛津大学城的学生将设置一块标志牌，以示他们不会容忍撤销对人文学科的公共资金支持，他们不会容忍大学以自由市场的方式收费。
Oxford students will lay down a marker that they will not tolerate the withdrawal of public funding for the arts and the humanities, and they will not tolerate an open market in university fees.
因此，真正的问题在于，你是否对嫁给的那个人有足够的容忍度，可以享受这些效应。
The real question, then, is whether you can stand the person you marry enough to enjoy these efficiencies.
重组比利时，揭开欧洲容忍程度的神秘面纱——欧盟东部诸国对其容忍度产生了许多怀疑。
Redraw Belgium and break the mystique of European tolerance—and one creates doubts across much of the EU’s eastern swathe.
具有成本意识的企业经营者对污染的容忍程度一般是在对污染的预期处罚超过控制排放的成本范围内。
Cost-conscious factory managers will generally tolerate pollution up to the point where the expected penalty for pollution becomes greater than the cost of controlling emissions.
发明新东西并让它们带来回报，这是一个在组织上相当纷乱的过程，公司对它的容忍是有限度的。
Inventing new devices and making them pay off is an organizationally messy process that corporations will tolerate only to a point.
所有的这些都是坏消息，因为这意味着事情就像他们本来的那样，意味着我们对残酷，扭曲的容忍能力，意味着顺从必然会在将来忍受更痛苦的苦果。
All this is bad news, because it means that things are as they were and our enduring capacities for brutality, distortion, and conformity are bound to bear more bitter fruit in the future.
研究人员认为这三项研究显示男性对朋友的过失的容忍要好于女性。
The researchers say these three studies show that men are more tolerant of their friends' failings than women.
但最终我们对令人发狂的、混乱的无限竞争的容忍是有限的。
But eventually our tolerance for the delirious chaos of infinite competition finds its limits.
佛洛依德说过，焦虑是你对一件小事的容忍的不合理的反应，就像它是条危险的蛇。
Anxiety, Freud is said to have explained, is when you irrationally react to a simple stick as if it were a dangerous snake.
尽管如此，她们对疼痛的敏感性和容忍度是不同的。
Their being sensitive and tolerant to pain is different though.
简而言之，在苹果工作就像为一个巨大的初创公司工作，而那里对不完美的表现是很难容忍的。
In a nutshell: it's a lot like working for a giant startup with a low tolerance for imperfection.
简而言之，在苹果工作就像为一个巨大的初创公司工作，而那里对不完美的表现是很难容忍的。
In a nutshell: it's a lot like working for a giant startup with a low tolerance for imperfection.
应用推荐