对用户来说，最重要的结果是产品实现了预期的功能。
The most important result for the user is that the product does what is intended.
对用户来说，这是第一个好消息。
有没有对用户来说更加友好的工具呢？
成熟的磁盘设备对用户来说是可视的。
对用户来说这意味着什么？
禁止它是因为对用户来说，集成在后台进行。
This is disabled because the integration happens in the background for the user.
对用户来说，照相机好像就是你应用的一部分。
To the user, it seems as if the camera is actually a part of your application.
对用户来说，只是需要重启一次电脑就可以。
我们来使用一种对用户来说更加友好的工具—topas。
对用户来说是好事，但对于提供这些答案的网站呢？
Great for Users, But What About the Sites that Supply these Answers?
Windows的名字和界面两者对用户来说都是舒适的标准。
Both as a name and as an interface, Windows is a comfortable standard for users.
对用户来说将路径平滑，当他们不需要的地方不要介绍你自己的方言。
Make the path smooth for users, but do not introduce your own idioms where they aren't required.
不过对用户来说，没有多少理由来立即升级：能获得的好处大多只是视觉效果方面。
But users have little reason to upgrade immediately: the benefits are largely cosmetic.
有很多的可能可以使图片对用户来说更加“有形（tangible）”。
There are a lot of possibilities to make images "tangible" to the user.
对用户来说这个意味着讨厌的中止，点击按钮，等待几秒全屏更新完成。
What this means to the user is an annoying pause-click the button, wait several seconds as the full screen blinks and is refreshed.
对用户来说，这里的照片不是装饰或者设计元素，而是真正的内容的一部分。
To the user, the photo is not an element of decoration or design, but it is the actual content or a part of it.
在多个视图或者网页之间的导航对用户来说或许是最容易迷失方向的导航。
Navigation among multiple application views or Web pages is perhaps the most disorienting kind of navigation for users.
对用户来说，使用用户已经熟悉的布局和用户界面元素将会节省时间和精力。
Mirroring the layout and UI elements that the user is already familiar with saves time and energy.
这不仅使得软件对用户来说更复杂，你还会发现很多的插件没有64位版本。
This not only makes software more complicated for users, but you'll often find that a given plugin simply isn't available in a 64-bit variety.
按钮标题是不能够被选择的，因为对用户来说不触发按钮而显示菜单是困难的。
Button titles should not be selectable because it would be difficult for users to reveal the edit menu without activating the button.
尽管它对于计算机系统来说是非常重要的，但是对用户来说是不会直接接触到它的。
While it's a very important part of the system, it's not something that users interact with directly.
但其中很多规则对用户来说是不感兴趣的，而且可能包含一些冗余和错误的规则。
However, many of the rules are not interested for the users, and may even contain errors.
对用户来说，在花费相差不是很大的情况下，任务调度的时间越短，用户就越满意。
When the difference of the cost between services is not so much, the less time task scheduling does, the more user satisfies.
另一方面，原始磁盘设备指的是无法安装到操作系统的磁盘片，对用户来说是不可视的。
Raw disk devices on the other hand are disk slices that can not be mounted to the operating system and is not visible to users.
对用户来说这当然是好事，因为不需要输入完整的搜索项，而且还可以避免数据输入错误。
This is nice for users, as they don't have to type all of their search term and it helps prevents data-entry mistakes.
对用户来说一个模块的浏览控件是基本的，然后是设置控件，对模块实例来说有唯一值。
A simple module can be as basic as a view control to display an interface for your user, and then a Settings control for specifying unique values that are specific for a module instance.
所有维护或访问相同信息的部门使用相同服务，任何数据和冗余处理对用户来说都是透明的。
All departments that maintain or access the same information use the same service, making any data and processing redundancies transparent to users.
即使基本硬件、网络和软件将变得更加复杂，这种复杂性对用户来说也是隐藏而感觉不到的。
Even though the underlying hardware, networks and software will become more complex, that complexity will be hidden from users.
对用户来说，最棒的是他们不再局限于简单的赋值；用Lua表达的配置文件可以有注释、条件等。
What makes this excellent for users is that they are no longer restricted to simple assignments of values; configuration files expressed as Lua can have comments, conditionals, and more.
对用户来说，最棒的是他们不再局限于简单的赋值；用Lua表达的配置文件可以有注释、条件等。
What makes this excellent for users is that they are no longer restricted to simple assignments of values; configuration files expressed as Lua can have comments, conditionals, and more.
应用推荐