一组采用新药治疗，而对照检验组服用的则是糖丸。
One group was treated with the new drug, and the control group was given a sugar pill.
起初，受试者会被噪音扰乱，但大约四分钟后，他们在任务中的表现与未受噪音影响的对照组受试者一样好。
The noise was quite disruptive at first, but after about four minutes the subjects were doing just as well on their tasks as control subjects who were not exposed to noise.
另一组，也就是对照组，每天摄入50到60克蛋白质，其应用的是典型低卡路里饮食模式。
The other group—the control group—was put on a typical low-calorie diet with about 50 to 60 grams of protein a day.
事实上，他们的情绪比对照组的人要低落得多，对照组的人没有被催促去想一些积极的想法。
In fact, their moods turned significantly darker than those of members of the control group, who weren't urged to think positive thoughts.
一旦被人所知，它就迅速传播开来，替代了水钟，但却没有替代日晷，日晷被用来将新机器与原来的计时方法进行对照检查。
Once known, it spread rapidly, driving out water clocks but not solar dials, which were needed to check the new machines against the timekeeper of last resort.
一项研究发现，与低脂肪饮食的对照组相比，被指定连续5天吃高脂肪食物的健康成年人表现出注意力、记忆和情绪受损。
One study found healthy adults designated to a high-fat diet for five days showed impaired attention, memory, and mood compared with a low-fat diet control group.
给实验大鼠鞘内注射羧苄索龙（一种特殊的间隙连接阻滞剂），向对照组大鼠注射生理盐水。
Experimental rats were intrathecally injected with carbenoxolone, a special gap junction blocker, and the control rats with the saline.
该研究小组进一步探索了自闭症样小鼠和对照组小鼠大脑的分子差异。
The group went on to look for molecular differences between the brains of the autisticlike mice and the control mice.
对照这些描述，做出计划，你要花多长时间来完成每一项和所有的目标。
Take those descriptions and plan out how long it would take for you to achieve each and every one of them.
当使用该方法进行创作时，我总是牢记这样一点：在照片中，个人想象和现实必须形成鲜明对照。
With this method I always remember that there has to be a contrast between your imagination and the reality of the photo.
对照这些需求，应用程序在另一个平台上的表现如何，了解这一点是重要的。
It is important to understand how the application is performing on the other platform with respect to these requirements.
没有一种设计适合所有的需要，因此要花点时间对照应用程序需求来验证这种权衡。
No single design fits all needs, so take the time to validate the trade-offs against the requirements of your application.
第一要义就是差异(对比)：链接要足够暗(或者亮)以和背景色相对照。
The first consideration is contrast: links have to be dark (or light) enough to contrast with the background color.
XI将对照其中的每种模式测试输入，并应用与第一个匹配它的输入关联的描述。
XI will test the input against each of these patterns and apply the description associated with the first one that matches it.
与此相对照，在这个月中的每一天，我所收到垃圾邮件的数目是合法邮件的很多倍。
Every day of this month, in contrast, I received many times more spams than I did legitimate correspondences.
这一次，所有客户感兴趣的内容都将对照一张已知主题列表来解析和比较。
This time, all customer interests will be parsed and compared against a list of known subjects.
如果你对良好的跑姿不确定，对照这段录像检查一下或者读一下关于正确跑姿的这些贴士。
If you're not sure what good running form looks like, check out this video or read these tips for proper running form.
在发达国家看来，这种对照标准线的减少是基于一种不容置疑的理念。
"In the case of developed countries, that's a reduction, in an absolute sense, against the baseline."
例如：上面讨论的内容可能是一个售出产品的对照表格。
An example: Perhaps the content in question is a comparison table for the products you sell.
我们必须要对照非洲水稻消费迅量速增加这一不太好的背景来看待这些好消息。
The good news must be viewed against a worrisome backdrop of rapidly expanding rice consumption in Africa.
也可以把测试添加到一个持续集成环境中，然后拿每个版本对照服务功能进行断言。
Tests can also be added to a continuous integration environment and asserted against service functionality with each build.
然后随机给这些地区分配一个对照组或干预组，对照组接受常规护理，而干预组则采用心血管风险管理工具包。
Regions were then randomly assigned to a control group, which received usual care, or to an intervention group, which applied the cardiovascular risk management package.
一组对照组的病人被分到针灸治疗的等候名单里。
A control group of patients was put on a waiting list for acupuncture treatment.
一旦这个解决方案被展开，评估的NPV将作为实际结果对照的度量，具有非常重要的地位。
Once the solution is deployed, the estimated NPV will become important as a measure against which actual results are compared.
而实验对照组仅仅写一些在他们生活中的日常琐事。
A control group merely wrote about a routine event in their lives.
我们一般检查(书籍印刷人的)证据并跟我们自己的对照。
We are naturally examining [the book publishers'] evidence and comparing it with ours.
我们一般检查(书籍印刷人的)证据并跟我们自己的对照。
We are naturally examining [the book publishers'] evidence and comparing it with ours.
应用推荐