锡兰异常曲折的历史对热衷于建国的人是一种警告。
Sealand's turbulent history stands as a warning to nation-builders.
对热衷观察硅谷时尚趋势的人来说，扎克伯格对T恤和连帽衫的选择毫无时尚可言。
To keen observers of Silicon Valley fashion trends, Zuckerberg's choice oft-shirts and hoodies is no revelation.
他的理念对热衷在家教育而不是学校教育的家长们很有吸引力，这份课程大纲会巩固他们的世界观。
His ideas appeal to home school parents. This curriculum reinforces their outlook.
在最近几年的市场繁荣时期，奢侈品公司总是认为，对热衷他们产品的人来说，钱不是问题。
During the recent boom years, luxury companies often assumed that money was no object for their avid fans.
我对物理和化学并不太热衷。
各顾客游说组织对于取消对电话公司的限制不是那么热衷。
Consumer advocacy groups are not so enthusiastic about removing restrictions on the telephone companies.
传媒界似乎热衷于对某些个人或团体进行大肆炒作。
The media seems obsessed with hyping up individuals or groups.
哈林顿对自己所拥有的机会心存感激，她热衷于为所有230名员工提供机会。
Grateful for the breaks she's had, Harrington is passionate about providing opportunities to all 230 employees.
他们总能找一个全新的角度，热衷于这个班级的一个不同的角度。我认为他们对它很有热情。
They always find a new angle, a different part to be keen on especially this class. I think they are really keen on it.
就在信贷危机酝酿之前，投资者对挥霍无度的意大利公债的热情甚至不亚于对节俭的德国国债的热衷。
Before the credit crisis started to brew, investors were almost as keen to own the public debt of profligate Italy as that of prudent Germany.
音乐家们对演唱会也越来越热衷。
And musicians are much more enthusiastic about performing live.
我对这个机器不太热衷。
I was not very enthusiastic about the device. At the end of the review I said.
但是每一位热衷于使用数学对现实世界建模的工程师都知道，模型只是模型。
But every engineer, enthusiastically using mathematical models of the real world, knows the model is just that, the model.
比起活泼的人，懒惰的人对形而上学的现实有着无限的热衷。
The lazy man has an infinitely keener perception of metaphysical reality than the active one.
我的侄子休和他的朋友们貌似对技术非常热衷，就像电脑们一样。
My nephew Hugh and his friends seem as excited as the computers over the whole concept.
不过这里头有个小秘密：印度人对学习英语很热衷，但他们并不再想当英国人。
But here is a secret: Indians are passionate about learning English, but they no longer want to be English.
“既省钱又使这个部门离家更近些…你几乎可以把它看作是“我们对该业务热衷”的一种强化，”他说。
"It saves money and brings it closer to home... you could almost see it as a reinforcement [of our commitment to the business]," he said.
然而，对社交厨房的热衷有其局限性。
我知道搜索并不简单，某些大公司对搜索也非常热衷，但是可能只有那些在车库中勤奋创业的家伙们能弄出点眉目来。
But I know that search is not a simple thing and that some big players are really getting excited about it. Perhaps someone slaving away in a garage will find something.
即使对最热衷购物的人而言，要找到一双合脚的鞋也并非易事。
EVEN for the most dedicated shopper, finding just the right pair of shoes can be elusive.
我希望SCNA的与会者可以聚在一起，倾听业内大师的意见，明白这样一种可能性：人们可以在软件开发的整个职业生涯中都保持对技术的热衷。
I want SCNA attendees to meet and hear from the masters of our field, and see that it's possible to remain technical for one's entire career in software development.
小佐跟日本许多年轻的职业女性一样，都热衷于此，不是对棒球，而是对已故的管理大师彼得·德鲁克。
Like many young businesswomen across Japan this year, Ms Osanai became an instant fan-not of baseball, but of the late management guru, Peter Drucker.
他们也很喜欢流行文化，对音乐，电影，电视，和阅读的热衷程度要高于平均水平。
They're also really into pop culture with music, movies, TV and reading ranking higher than average.
其中一位授课者是北京体育大学的教授易剑东，他谈到了一个比较禁忌的话题：中国体育官员对金牌的热衷。
One of the speakers was Yi Jiandong, a professor from Beijing Sports University, who brought up a taboo topic: Chinese sporting officials' obsession with gold MEDALS.
而且在社会上，对自由企业的热衷似乎也已达到了顶峰。
And within society, enthusiasm for free enterprise seems to have peaked.
研究人员和科学家长期以来热衷于对人们说谎意图的研究。
Researchers and scientists have long been fascinated by our tendencies to distort the truth.
奥巴马的经济团队过去对这个议案一向不是很热衷。
Obama's economic team has been cool to the proposal in the past.
奥巴马的经济团队过去对这个议案一向不是很热衷。
Obama's economic team has been cool to the proposal in the past.
应用推荐