已发现有必要对文章作些删节。
这不可能激发对文学的热爱。
曾经有一位老师真正激起了我对文字的兴趣。
There was one teacher who really ignited my interest in words.
这本书对文学教师是一个非常有用的辅助工具。
该项测试对文字表达技能、数学技能和抽象推理技能进行记分。
The test has scores for verbal skills, mathematical skills, and abstract reasoning skills.
社会科学家们已经变得非常不情愿对文化作出主观的价值评判。
Social scientists have grown extremely unwilling to make value judgments about cultures.
甚至我对文学声誉的热衷，即我的主导激情，从未使我的脾气变坏。
Even my love of literary fame, my ruling passion, never soured my temper.
老师向学生们灌输对文学的爱好。
The teacher transfused a love of literature to his students.
对文化敏感是很重要的。仅仅知道“那个国家的人是这样的”是不够的。
Being culturally sensitive is important. And it is not enough to just know, "People from that country are like this."
许先生的母亲对文学和绘画很感兴趣。
如果你对文化感兴趣，那这本书就再适合不过了。
在他还小的时候，他受到了母亲的熏陶，其母对文学感兴趣。
When he was little, he was influenced by his mother who was interested in literature.
渐渐地，我对文学产生了极大的兴趣，上学期我在我市中学生作文比赛中获得了一等奖。
Little by little, I took a great interest in literature, and last term I won the first prize in the composition contest among high school students in our city.
他们对文化冲击免疫了。
我对文字的爱始于母亲每天晚上给我读故事的时候。
My love of the written word began early as my mother read to me every evening.
你对文化背景了解得越多，你就越能控制你的影响。
The better you understand the cultural context, the more control you can have over your impact.
对文学小说兴趣的下降，也是莱斯利发现的原因之一。
The decline in interest in literary fiction is also one of the causes identified by Leslie.
每个人的阅读目的不同，对文章的熟悉程度也不同。
It also varies within any one person according to his purpose in reading and his familiarity with the text.
它也根据每个人阅读的目的和对文本的熟悉程度而存在。
It also vaies within any one person according to his purpose in reading and his familiarity with the text.
印刷术对文化的一大影响在于它促进了民族语言的发展。
The great cultural impact of printing was that it facilitated the growth of national languages.
如果对文章的大框架进行文学分析，就会发现最终编辑的艺术之手。
A literary analysis that is sensitive to the larger contours of the account will reveal the artistic hand of the final editor.
在对文化和少数民族问题进行研究时，研究者区分了主位法和客位法。
In conducting research on cultural and ethnic minority issues, investigators distinguish between the emic approach and the etic approach.
15世纪，约翰内斯·古滕贝格在欧洲发明的印刷机对文明产生了巨大的影响。
In the 15th century, Johannes Guttenberg's invention of the printing press in Europe had a huge impact on civilization.
本世纪对文明做出最大贡献的很可能是空调，而美国人导致这一情况发生的速度也同样令人惊讶。
The greatest contribution to civilization in the century may well be the air-conditioning and American leads just as amazing is the speed with which this situation came to be.
如果我们没有意识到文化差异的存在，或是对文化差异不敏感，那么误解和冲突发生的可能性是极大的。
If we are not aware of and sensitive to cultural differences, the possibilities for miscommunication and conflict are enormous.
两个人都强调战争的肮脏和疲惫，强调士兵们和平民们分享的对文明的幻想：咖啡、烟草、威士忌、住所和睡眠。
Both men emphasized the dirt and exhaustion of war, the illusions of civilization that the soldiers shared with each other and the civilians: coffee, tobacco, whiskey, shelter, sleep.
华莱士夫妇都出生于牧师家庭，正如最初《读者文摘》的副标题“littlemagazine”（小范围读者群杂志）那样，他们对文章有一个明确的要求。
The Wallaces, both children of church ministers, had a clearly defined formula for their "little magazine" as Reader's Digest was originally subtitled.
第二章侧重于他散文中对文化人学的独特建构。
Chapter two focuses on the unique construction of culture personology in his prose.
对文件中的每一个表格都应用样式。
解密密钥会被用来对文档进行解密。
应用推荐