但请注意，福汇将会作为客户所进行的任何交易的最终对手方。
Note however, that FXCM is the counterparty to any trades that you undertake.
我方将一直是客户交易的对手方，因此我方也是交易的执行地点。
We will always be the counterparty to clients' trades and therefore we are the execution venue.
作为交易对手方，我方可从佣金、标高价、标低价或其它酬金中受益。
We may benefit from commission, mark-up, mark-down or any other remuneration where we act as counterparty.
一个显而易见的问题是对手方风险：如若保险人无力赔付，保险还有何用？
One clear problem is counterparty risk; insurance is worth nothing if the insurer cannot pay up.
一旦事实上出售了违约保险的对手方试图平仓甚至一走了之，市场可能会失去流动性。
The market might become illiquid if those that had in effect sold insurance tried to exit their positions.
金融机构拆出资金的最长期限不得超过对手方由中国人民银行规定的拆入资金最长期限。
The longest term of interbank lending for a financial institution shall not exceed the longest term of interbank borrowing for the other party as provided by the PBC.
希望对冲寿命风险的养老金计划和保险公司，需要找到对手方乐于承担这种风险的投资者。
Pension plans and insurance companies that want to hedge their longevity risk need to find counterparties - investors who are happy to take on that risk.
然而，如果掉期对手方未能履行其责任，交易所买卖基金可能面临亏损，未能跟踪基准指数的回报。
However, if the swap counterparty defaults on its obligations, the ETFs might face a loss failing to track the return of the benchmark index.
20国集团（G20）已经要求，两个对手方在进行掉期交易时，应该有更多的抵押品或保险作为担保。
The G20 group of economies has pushed for more swaps that are traded between two counterparties to be backed with more collateral, or insurance, for trading.
摘要中央对手方是期货市场的基础性制度，系应期货市场的风险防范需求而产生，具有不可替代的功能。
Abstract : The regime of CCP, as an infrastructure in the futures market, was invented in response to the needsof addressing the market risks, and thus irreplaceable.
和AIG的总裁要面对美国国会一样，AIG保险公司也面临着处理其问题资产和支付对手方上亿资金等棘手问题。
As AIG's chief faces Congress, some of the thorny problems facing the insurer include its troubled asset sales and the billions paid to counterparties
为提高托管结算体系的运行效率，根据市场客观存在的净额结算和自动融券需求，建议在托管结算后台引入中央对手方机制。
To raise the operational efficiency of the depository clearing system, it is recommended that a central counterparty mechanism be introduced in.
亨德利想到了一个我们所熟知的大规模杀伤性武器：信用违约互换(CDS)合约——对手方出售的实际上是企业债务的违约保险。
Hendry has lit upon a familiar weapon of mass destruction: credit default swaps (CDS) - in which a counterparty sells what is, in effect, bankruptcy insurance on underlying corporate debt.
他的信用违约掉期交易每天都从交易对手方那里获得回报，晚上鲍尔森可以酣睡，而包括主要投行在内的他的那些交易对手方却损失惨重。
His CDS trades were paid off by his trading partners on a daily basis, allowing Mr.Paulson to sleep at night as trading partners, including leading investment Banks, faltered.
他的信用违约掉期交易每天都从交易对手方那里取得回报，晚上鲍尔森可以酣睡，然而包括主要投行在内的他的那些交易对手方却损失惨重。
His CDS trades were paid off by his trading partners on a daily basis, allowing Mr. Paulson to sleep at night as trading partners, including leading investment Banks, faltered.
分析表明，2004年度关联交易出现一些新特点，如日常关联交易增大，交易对手方范围扩大，关联交易的必要性、公允性披露仍然存在问题等。
Studies reveal that 04' related party transactions were characterized by increasing day-to-day related party transactions, expansion of counter party and inadequate disclosure.
成功的唯一方法就是比对手做得更好。
Success comes only from doing things better than rivals do them.
他说：“我明白我必须在每一方面都争取胜过我的对手，所以我不低估对方的力量，我认为自己是占下风的一方。”
He adds, "I know I have to out-campaign my opponent in every respect, and so I do not underestimate. I consider myself an underdog."
你们的竞争对手可以提供更为低廉的价格，如果你方不降低价格的话，我们就在别家买了。
Your competitors are offering considerably lower prices and unless you can reduce your quotations, we shall have to buy elsewhere.
尽管戈亚尔先生不赞同低成本的商业模式，在其中一方面上他还是“钦佩”他的对手们的。
Although Mr Goyal does not think much of the low-cost business model, he admires his rivals in one way.
但另一方面，如果你认为你比竞争对手做的更好，那么跟VC见面也没有什么好担心的。
On the other hand, if you think you’re doing better than your competition then meeting the VC really shouldn’t worry you.
获胜的唯一方法就是比对手更勇猛。”他说。
要提高销售额和利润的唯一方法就是有创新性的产品推出，以一些“必备”的与竞争对手无关的新类别或子类别去定义它们。
The only real way to grow sales and profits is to create innovative offerings with some "must haves" that define new categories or subcategories for which competitors are not relevant.
另外，由于等了很长时间才进入超级智能手机市场，微软在极其重要的第三方应用程序领域一起步就远远落后于竞争对手。
Plus, because it has waited so long to enter the super-smartphone market, Microsoft is starting way behind in the all-important category of available third-party apps.
另外，由于等了很长时间才进入超级智能手机市场，微软在极其重要的第三方应用程序领域一起步就远远落后于竞争对手。
Plus, because it has waited so long to enter the super-smartphone market, Microsoft is starting way behind in the all-important category of available third-party apps.
应用推荐