对很多企业而言，如果平台没有这些服务，那么它将不可能被考虑。
To many businesses, a platform without those services simply isn't an option.
对很多企业来说，一年百分之二十五到百分之四十的销售额来自寒假期间。
For many businesses, anywhere from twenty-five to forty percent of their sales all year normally come during the winter holiday season.
对很多企业来说，学习一般指的是把具有领导潜质的人送去商学院深造，在那里学习管理学理论和实践。
For many companies, learning typically involves sending potential leaders to classes at business schools, where they learn management theory and practices.
但在很多情况下，这些系统维持了许多年——也就是，这些是对企业很重要的“遗留系统”，但它们经常是很难被理解和维护的。
But in many cases, these systems have been maintained for many years — i.e., these are "legacy systems" that are important for the enterprise, but they are often difficult to understand and maintain.
中国这套新政策的出台与希腊债务危机的发生差不多是同时的，让很多投资者和企业对全球经济复苏的力度产生了疑问。
Arriving around the same time as the debt crisis in Greece, China's new restrictions caused many investors and businesses to question the strength of the global recovery.
他还强调了一个事实，就是很多旅游企业正准备对其手机网站进行优化。
He highlighted the fact that many travel companies are yet to optimise their sites for mobile.
他说单独的一家金融企业对某种特定风险的敞口或许是可以接受的，但是很多家金融企业都复制这样的风险敞口就不可接受了。
He said a single firm may have an acceptable exposure to a particular type of risk that would be unacceptable if replicated across many firms.
在维护企业LDM时，对模型的扩展可能同时在很多不同的项目中发生，并由一个模型管理器进行协调，所以这一点特别有用。
This is particularly useful in the maintenance of an enterprise LDM, where extensions to that model may be occurring within a number of distinct projects and are reconciled by a model manager.
卡纳卡公司成立于2001年，与很多同类型的企业一样，致力于对这种太阳能技术的改进和完善。
Founded in 2001, Konarka are one of many companies trying to perfect the technology.
Linux 2.6内核宣称，对在企业环境和数据中心运行的 Linux 作了很多改进。
The Linux 2.6 kernel boasts many improvements for running Linux in enterprise environments and data centers.
尤其考虑到Spring在很多企业中作为一个事实上的标准这样一个定位，避免任何对用户体验的破坏是非常重要的。
Especially given Spring's position as a DE facto standard in many enterprises, it was vital to avoid any disruption in user experience.
很多企业服务总线(Enterprise Service Bus,ESB)实现提供对基于上下文的路由中间层模型的支持。
Many Enterprise Service Bus (ESB) implementations provide support for the context-based routing intermediary model.
关于Wiki一个古老的神话就是，Wiki技术会推动员工对信息的贡献。很多企业认为，wiki会推动员工贡献内容和意见的积极性。
Many enterprises expect that a wiki in itself will motivate employees to contribute new content and comment on each other's work.
然而，追溯互联网的能源消耗是非常困难的一件事，因为很多企业对能源消耗的内部估测很少见诸公众。
However, tracking the growth of the Internet's energy use is difficult, since internal company estimates of power consumption are rarely made public.
这些客户很多都是大型企业用户，对服务器的压力很大，常常最先发现部署-阻塞缺陷。
Many of these customers were the large-enterprise users who heavily stressed the server and were among the first to find deployment-blocking bugs.
这本书的很多商业观点对刚起步的企业家们的不无裨益，这也是我把它推荐给读者们的原因。
This book has a lot of business lessons in it for budding startup entrepreneurs, so for that reason alone I recommend it to our readers.
很多评论员也警告称，投资者和企业对一个金融中心的相对吸引力应该怀有远见。
Many commentators also caution that investors and corporations should take a long-term view about the relative attractiveness of a financial centre.
在此悲叹发出后，37年的光阴已经使很多东西改变了，科斯先生所呼吁的更广泛的研究已经使人们对企业如何应对客户与竞争对手有了更加丰富的了解。
A lot has changed in the 37 years since that lament. The broader research effort for which Mr Coase called has fostered a richer understanding of how firms respond to customers and rivals.
蕾平克表示，有很多雇主企业，即使在其实习生进行的实习活动不符合联邦法律规定可以免付酬劳的六条法规标准之列，还是未对实习生付薪。
Ms. Leppink said many employers failed to pay even though their internships did not comply with the six federal legal criteria that must be satisfied for internships to be unpaid.
在很多企业中，“SOA治理委员会”往往倾向于从战略的高度去思考问题，他们对SOA治理缺乏必要的战术性考量，而这种考量却能对所有的企业SOA活动提供支持，并且这种支持是贯穿于其整个生命周期的。
In many organizations, "that" group tends to be very strategic and lacks the necessary tactical understanding of SOA Governance to support all enterprise SOA activities through their full lifecycle.
通过集中精力在核心竞争力和外包，TheraSense公司实现了很多利益，这种方法对单干型企业同样适用。
Here are some of the benefits TheraSense achieved through its focus on core competence and outsourcing that are also applicable to go-it-alone businesses.
“很多人用相当狭隘的视角看待对社会负责的企业，”B公司商业服务的副主管ChristinaHoulahan。
"Everyone thinks of socially responsible businesses in a fairly narrow way, " says Christina Houlahan, B Corp's vice-president of business services.
存储在Tonido应用程序上的数据不会出现在搜索引擎的索引上；对很多个人和企业(比如我)来说，这算不上什么好处。
Data stored on Tonido apps isn't indexed by search engines; for many people and entities, such as myself, this is hardly a benefit.
奎励杰：市面上已经有很多关于这个问题的调查了，例如盖洛普公司(Gallupsurvey)的调查或Synotac公司的调查。他们的调查结果显示，企业员工对工作的投入程度正在下降。
Quigley: There have been any number of surveys, whether it's the Gallup survey or the Synotac, and what they found is the degree of engagement of the workforce is declining.
从很多方面来看，在线销售的复杂性由SaaS提供商打破了，特别是对小型企业来说，确实如此。
In many respects it is SaaS providers that break down the complexity of selling online. This is especially true for small businesses.
从很多方面来看，在线销售的复杂性由SaaS提供商打破了，特别是对小型企业来说，确实如此。
In many respects it is SaaS providers that break down the complexity of selling online. This is especially true for small businesses.
应用推荐