具有完全相等部分或对应部分的。
本月，德国中止了征兵以及作为平民对应部分的社区服务。
THIS month Germany suspended military conscription and its civilian counterpart, community service.
如果软件的功能需求已经在电影上有了对应部分，那么电影有非功能需求吗？
If the functional requirements of software have their counterpart in movies, can a movie also have nonfunctional requirements?
AFC无法作为企业间往来账户（如果来源是IC 账户，则对应部分的信息将被删除）。
An AFC can not be an intercompany account (if the source is an IC account, the counterpart information will be removed).
如果用心灵的眼睛，或者通过专业和先进的电子设备观察人体，可能你就会明白它也有自己微妙的对应部分。
If you look at this body with psychic eyes, or with the eyes of specialized and sophisticated electronic equipment, perhaps you would understand that it has its own subtle counterpart also.
判断该图像区是否与该显示区重叠；计算出该图像区与该显示区的重叠部分；以及将重叠部分所对应的部分的该数字图像显示在该屏幕上的对应部分。
When the display zone is overlapped with the image zone, the handling unit can compute the overlapping parts and read the corresponding number image and displays it on the screen.
该书分为四个部分，分别对应太平洋、大西洋、印度洋和北冰洋。
The book is divided into 4 parts, one for each of the Pacific, Atlantic, Indian and Arctic oceans.
但现实已经开始向其对应的虚拟部分学习。
But reality is already beginning to learn from its virtual counterpart.
这些盈余相对应的赤字部分是在诸如英国，西班牙和最显而易见的美国等地。
The counterparts to these surpluses are deficits in places such as Britain, Spain and most notably America.
模型类存放实际的业务逻辑，并管理与应用程序部分对应的数据。
The model class holds the essential business logic and manages the data corresponding to that part of the application.
从所有其他集群元素的服务器部分，将链接元素剪切并粘贴到默认目标集群的集群元素中的对应服务器部分。
Cut and paste the link elements from the server section of all the other cluster elements into the corresponding server section in the default target cluster's cluster element.
检查消息元素，您将发现附件对应一个部分，而非一个元素，而且有多个部分，尽管一个正确的WSDL每个消息只有一个部分。
Examining the message element, you will notice that the attachment corresponds to a part, not an element, and there are multiple parts although a correct WSDL has only one part per message.
每个规范都有自己对应的部分，其中包括与该规范相关的一致性目标(如MESSAGE、ENVELOPE、DESCRIPTION等)。
Each specification has its own section that includes the requirements related to the conformance targets relevant to that specification (such as MESSAGE, ENVELOPE, DESCRIPTION, and so on).
XML文档全是文本，但是各部分的可视安排未必很好地对应于各部分之间概念上的连接。
XML documents are all text, but the visual arrangement of parts does not necessarily correspond well to the conceptual connections between the parts.
符号的值是与该文件对应的文本部分的起始地址。
The value of the symbol is the start address of the portion of the text section corresponding to that file.
域名解析的工作方式是客户端与服务器通信，并请求将某个特定地址解析到对应的部分(即从名称解析到IP地址，或从IP地址解析到名称)。
Domain name resolution works by a client contacting a server and requesting that a particular address be resolved to the corresponding part (i.e., name to IP address, or IP address to name).
它是这个部分，对应这一项。
图8显示了消息正文部分及其对应的DigestValue。
Figure 8 shows the message body part and its corresponding DigestValue.
页面结构：应用程序的页面布局，用于定义页面的各个部分以及各部分对应的信息和功能。
Page structure: the application's page layout, which defines sections of the page and the information and functionality that correspond to each section.
在成功运行之后，会列出创建的注释并突出显示对应的原始文本部分。
After a successful run, the created annotations are listed and the corresponding original text sections highlighted. Figure 2 illustrates the CVD interface
QName 包含名称中的本地部分、名称空间URI、对应的前缀（如果可用的话）。
The QName stores values for the local part, the namespace URI, and the corresponding prefix if available.
首先，将externalorderingPort连接到结构中orderprocessing部分的对应端口。
First, we'll connect the external ordering Port to the corresponding one on the order Processing part in the structure.
一旦登录进去，用户必须具有对应用的任意部分的访问权，而无需在单次访问期间再登录一次(除非他们已注销了)。
Once logged in, users must have access to any part of the application without having to log in again during a single visit (unless they log off).
从子程序的属性中，获得与该子程序对应的低位地址和高位地址，它们分别表示与子程序的起始部分和结束部分对应的地址。
From the attributes of the subprogram, get the low address and high address corresponding to this subprogram. This represents the addresses corresponding to the start and end of that subprogram.
研究人员为其中一半的志愿者播放记忆测试中部分图片所对应的声音。
For half the group, researchers played the sounds of some of the images used in the memory test.
提供药物只是对应措施的部分内容。
理想的情况下，可以将这些信息分成四个部分，每个部分对应于一种形式的攻击。
It would be ideal to be able to organize the information into four buckets, one for each form of attack.
这个步骤包括分析该变更对应用程序其他部分的影响，并需要执行恰当的回归测试。
This step involves analyzing the impact of the change on other parts of the application and conducting proper regression testing.
这个步骤包括分析该变更对应用程序其他部分的影响，并需要执行恰当的回归测试。
This step involves analyzing the impact of the change on other parts of the application and conducting proper regression testing.
应用推荐